1 Makabeoak
1:1 Eta guertha cedin, Filiperen seme Alexandro haren ondoan, Macedoniar
Ketiim lurretik atera zen, Dario erregea hil zuen
persiarrak eta medikoak, bere ordez erreinatu zuela, Grezian lehena,
1:2 Eta gerla anhitz eguin cituzten, eta anhitz gotorleku irabazi, eta hil cituzten erregueac.
lurra,
1:3 Eta iragaiten zen lurraren muturretaraino, eta hartu zituen askoren harrapakina
nazioak, lurra bere aitzinean isilik zegoen; non zegoen
goratu eta bere bihotza altxatu zen.
1:4 Eta bildu zuen ejerzito indartsu bat, eta gobernatu zuen herrialdeen gainean, eta
nazioak, eta erregeak, haren tributario bihurtu zirenak.
1:5 Eta gauça hauc ondoan eri cedin, eta eçagutu ceçan hil behar zala.
1:6 Halacotz deithu cituen bere cerbitzariac, ohoragarri ciraden, eta izan ciradenac
gaztarotik berarekin hazi eta bere erreinua haien artean banatu zuen,
oraindik bizirik zegoen bitartean.
1:7 Beraz, Alexandro hamabi urtez erreinatu zen, eta orduan hil zen.
1:8 Eta bere cerbitzariac içan ciraden gucia bere lekuan.
1:9 Eta haren hil ondoan, guciac eçar citzaten coroa bere gainean. hala egin zuten haien
urte askoren ondoren semeak: eta gaitzak ugaritu egin ziren lurrean.
1:10 Eta ilki cedin hetaric Epifanes deitzen cen Antioko erro gaizto bat.
Antioko erregearen semea, Erroman bahitua izan zena, eta bera
Erreinuko ehun eta hogeita hamazazpigarren urtean erreginatu zen
greziarrak.
1:11 Egun hetan, ilki ziren Israeldik gizon gaiztoak, asko konbentzitzen zituztenak.
esanez: Goazen eta egin dezagun ituna inguruko jentilekin
guri buruz: zeren haietatik aldendu ginenetik atsekabe asko izan baitugu.
1:12 Beraz, gailu honek ondo atsegin zituen.
1:13 Orduan populutaric batzu ain aitzin ciraden hemen, non ioan ciraden
errege, jentilen aginduen arabera egiteko lizentzia eman zien;
1:14 Orduan, ihardutze-leku bat eraiki zuten Jerusalemen, haren araura
paganoen ohiturak:
1:15 Eta beren buruac circumcisionatu içan çuten, eta utzi çuten itun saindua, eta
jentiai batu ziran eta gaiztakeria egiteko saldu ziran.
1:16 Bada, erreinua Antiokoren aitzinean ezarri zenean, pentsatu zuen
Egiptoren gainean erreinatu bi erreinuren menpe izan zezan.
1:17 Halacotz sar cedin Ejiptora gendetze handiz, gurdiz.
eta elefanteak, eta zaldizkoak, eta itsas armada handia,
1:18 Eta gerla egin zuen Egiptoko errege Ptolomeoren aurka: baina Ptolomeo beldur zen.
hura, eta ihes egin zuen; eta asko hil ziran zaurituak.
1:19 Horrela lortu zituzten Egiptoko hiri indartsuak eta hark hartu zituen
horren harrapakinak.
1:20 Eta Antiokok Egipto jo zuenean, itzuli zen berriro
ehun berrogeita hirugarren urtean, eta Israel eta Jerusalemen kontra igo ziren
jendetza handi batekin,
1:21 Eta sarthu zan harrotasunez santutegian, eta kendu zun urrezko aldarea.
eta argi-argi-kandelaria, eta bere ontzi guztiak,
1:22 Eta ogien mahaia, eta isurtzeko ontziak, eta ontziak.
eta urrezko incensarioak, eta beloa, eta koroa, eta urrezkoak
tenpluaren aitzinean zeuden apaingarriak, kendu zituen guztiak.
1:23 Hartu zituen-ere zilarra, eta urrea, eta ontzi preziatuak: berak ere
aurkitu zituen ezkutuko altxorrak hartu zituen.
1:24 Eta gucia kenduric, sar cedin bere lurrera, eguin ceçan a
sarraski handia, eta oso harro hitz egin zuen.
1:25 Beraz, dolu handi bat izan zen Israelen, non leku guztietan
ziren;
1:26 Hala nola printzeak eta zaharrek negar egiten zuten, birjina eta gazteak ziren
ahuldu egin zen, eta emakumeen edertasuna aldatu zen.
1:27 Senarregu guciac negarac artu ceçan, eta ezteietan iarriric cegoena
ganbera astun zegoen,
1:28 Lurra ere mugitu zen bertako bizilagunentzat eta etxe guziarentzat
Jakoben nahasmenduz estali zen.
1:29 Eta bi urteren buruan, erregeak bere biltzaile nagusia bidali zuen
tributua Judako hiriei, Jerusalenera handi batekin ethorri baitziren
ugaritasuna,
1:30 Eta hitz pacetan erran cieçoten, baina gucia engayo cen: ecen hec noiz
sinesgarritasuna eman ziolako, bat-batean erori zen hiriaren gainera, eta jo zuen
oso minduta, eta Israelgo jende asko suntsitu zuen.
1:31 Eta hiriko harrapakina hartu zuenean, su eman zuen, eta
alde guztietatik bota zituen etxeak eta hormak.
1:32 Baina emazteak eta haurrak gatibu hartu zituzten, eta abereak jabetu ziren.
1:33 Orduan eraiki zuten Dabiden hiria harresi handi eta sendo batekin, eta
dorre ahaltsuekin, eta gotorleku sendo egin zien.
1:34 Eta eçar ceçaten bertan natione bekatari bat, guiçon gaichto eta fortificado
beraiek bertan.
1:35 Ere gorde ceçaten armaduraz eta janariz, eta bildu ciradenean
Jerusalemgo harrapakinak batera, han gorde zituzten, eta halaxe egin zuten
amarru mingarria bihurtu zen:
1:36 Ecen cen leku bat eguiteco santuarioaren contra, eta gaichto bat
Israelen aurkaria.
1:37 Horrela isuri zuten odol errugabea santutegiaren alde guztietan, eta
kutsatu zuen:
1:38 Hala nola, Jerusalemgo bizilagunek ihes egin zuten haiengatik.
orduan hiria arrotzen bizileku bihurtu zen, eta bihurtu zen
beregan jaio zirenentzat arraroa; eta bere seme-alabek utzi zuten.
1:39 Haren santutegia basamortua bezala hondatu zen, bere jaiak aldatu ziren.
dolu bihurtu, bere larunbatak bere ohorea mespretxu bihurtu.
1:40 Nola bere gloria izan zen, hala handitu zen haren deshonra, eta hura
bikaintasuna dolu bihurtu zen.
1:41 Gainera, Antioko erregeak idatzi zuen bere erreinu osoari, guztiak izan zedin
pertsona bat,
1:42 Eta bakoitzak bere legeak utzi behar zituen: halaxe adostu ziren nazio guziak
erregearen agindura.
1:43 Bai, israeldarretatik anhitz-ere adostu zuten haren erlijioa, eta
idoloei sakrifikatu eta larunbata profanatu.
1:44 Ecen erreguec gutunac igorri cituen mandatariez Jerusalemera eta
Judako hiriak lurraldeko lege arrotzak bete ditzaten,
1:45 Eta debekatu itzazu erre-opariak, eta sakrifizioak, eta edari-opariak
tenplua; eta profanatu ditzatela larunbatak eta jai egunak:
1:46 Eta kutsatu santutegia eta herri santua.
1:47 Erai itzazu aldareak, eta zuhaiztiak, eta idoloen kaperak, eta sakrifika itzazu txerriak.
haragia, eta abere zikinak:
1:48 Haiek ere beren seme-alabak circumcised utz ditzatela, eta beren egin
arimak higuingarriak diren zikinkeria eta profanazio ororekin:
1:49 Amaieraraño aztu litekete legea, eta alda litzake lege guziak.
1:50 Eta norc-ere ezpaituren eguin nahi erregeren manamenduaren araura, harc
esan zuen, hil beharko luke.
1:51 Era berean idatzi zuen bere erreinu guziari, eta izendatu zuen
Herri guztiaren gainbegiraleak, Judako hiriei aginduz
sakrifizioa, hiriz hiri.
1:52 Orduan gendetic anhitz bildu cedin hetara, guciac
legea alde batera utzi; eta horrela egin zituzten gaitzak lurrean;
1:53 Eta israeldarrak leku sekretuetara erorarazi zituen, ahal zuten tokira ere
ihes egin.
1:54 Orain Casleu hilaren hamabostgarren egunean, ehun berrogei eta hamarrean
bosgarren urtean, desolazioaren higuingarria ezarri zuten aldarearen gainean,
eta idolo aldareak eraiki zituen Judako hirietan alde guztietatik;
1:55 Eta intsentsua erre zuten beren etxeetako atheetan eta kaleetan.
1:56 Eta hautsi cituztenean eriden cituzten Legueko liburuac,
suarekin erre zituzten.
1:57 Eta norc-ere eriden içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içan içanen batequin
legearekin konprometituta, erregearen agindua zen, jarri behar zutela
hura hiltzera.
1:58 Hala egin zieten beren aginteaz israeldarrei hilero bezala
hirietan aurkitu ziren asko.
1:59 Bada hilaren ogei eta bost egunean sakrifizioak egin zituzten
idolo aldarea, Jainkoaren aldarearen gainean zegoena.
1:60 Ceinetan, manamenduaren araura, batzu hil citzaten
emakumeak, haien seme-alabak erdaindua eragin zutenak.
1:61 Eta haurrak lepoan zintzilikatu zituzten, eta beren etcheak arrasatzen zituzten.
eta erdaindu zituztenak hil zituen.
1:62 Hala ere, anhitz Israelen guztiz erabaki eta berretsi ziren beren baitan
gauza zikinrik ez jateko.
1:63 Halacotz guehiago hil diteçát, iraguez kutsa ezteçançát.
eta ez zezaten itun saindua profanatu: orduan hil ziren.
1:64 Eta hasarre handia izan zen Israelen gainean.