1 Erregeak 18:1 Egun askoren buruan, Jaunaren hitza heldu zen Hirugarren urtean Eliasek esaten zuen: «Zoaz, ager zaiozu Akabi; eta egingo dut igorri euria lurrera. 18:2 Eta Elias joan zan Akabi bere burua agertzera. Eta gosete handia zegoen Samarian. 18:3 Akabek dei egin zion Obadiasi, zeina bere etxeko buruzagia zena. (Orain Obadiasek beldur handia zuen Jaunaren: 18:4 Hala izan zen Jezabelek Jaunaren profetak moztu zituenean Obadiasek ehun profeta hartu eta berrogeita hamarretik ezkutatu zituen kobazulo batean, eta ogiz eta urez elikatu zituzten.) 18:5 Akabek esan zion Obadiasi: Zoaz lurraldera, iturri guztietara. ura, eta erreka guztietara: agian belarra aurki genezake salbatzeko zaldiak eta mandoak bizirik, ez ditugula piztia guztiak galtzen. 18:6 Beraz, lurra banatu zuten haien artean zehar igarotzeko: joan zen Akab bide bat berez, eta Obadias beste bide bat berez. 18:7 Eta Obadias bidean zegoela, huná, Eliasek topo egin zion: eta ezagutu zuen. eta ahuspez erori zen, eta esan zuen: «Zu al zara Elias ene jauna? 18:8 Eta harc ihardesten cieçón, Ni naiz: zoaz, erran hire Iauna, Huna, Elias emen da. 18:9 Eta erran cieçón, Cer bekatu dudan, eure cerbitzaria libra dezazun? Akaben eskuetan, ni hiltzeko? 18:10 Zure Jainko Jauna bizi den bezala, ez dago nazio edo erreinurik, non nire Jaunak ez du bidali zure bila: eta esan zutenean, Ez dago han; berak Erreinuaren eta herriaren zin egin zuten, ez zaituztela aurkitu. 18:11 Eta orain diozu, Zoaz, esaiozu zure nausi, Huna, Elias hemen da. 18:12 Eta gerthatuko da, hiregandik alde egin bezain laster, hori Jaunaren espirituak eramango zaitu ezagutzen ez dudan tokira; eta horrela nik Zatoz eta esan Akabi, eta ezin zaitu aurkitu, hilko nau: baina nik zurea zerbitzaria izan Jaunaren beldur nire gaztarotik. 18:13 Ez al zen esan ene jauna zer egin nuen Jezabelek profetak hil zituenean. Jauna, nola ezkutatu nituen Jaunaren profetetatik ehun gizon bat berrogeita hamarretik haitzuloa, eta ogiz eta urez elikatu? 18:14 Eta orain diozu, Zoaz, esaiozu zure nausi, Huna, Elias hemen da: eta hilko nau. 18:15 Eta Eliasek esan zuen: Ejerzituen Jauna bizi den bezala, zeinaren aurrean nagoen, Segur aski gaur erakutsiko diot neure burua. 18:16 Orduan, Obadias joan zen Akabirengana, eta esan zion Elias. 18:17 Eta guertha cedin Acab Elias ikhusi çuenean, erran cieçón Ahabec: hi Israel nahasten duzuna? 18:18 Eta harc ihardesten çuen, Ez dut Israel asaldatu; baina zu eta zure aitarena etxea, Jaunaren manamenduak utzi dituzulako eta zuk baalimen atzetik joan zara. 18:19 Orain bada igorri, eta bildu enegana Israel guztia Karmel mendira, eta Baalen profetak laurehun eta berrogeita hamar, eta profetak laurehun zuhaiztiak, Jezabelen mahaian jaten dutenak. 18:20 Akabek bialdu zituen bada Israelgo seme guzietara, eta bildu zituen profetak elkarrekin Karmel mendira. 18:21 Eta ethor cedin Elias populu guciagana, eta erran ceçan, Noiz arte gelditu çarete bi iritzi? bada, Jauna Jainkoa bada, jarraitu berari: baina Baal bada, jarraitu hura. Eta jendeak ez zion hitz bat ere erantzun. 18:22 Orduan erran zaroen Eliasek populuari, Ni, ni bakarrik naizen profeta. Jauna; baina Baalen profetak laurehun eta berrogeita hamar gizon dira. 18:23 Eman dizkigute bada bi zezen; eta aukera dezatela zezen bat beraiek, eta zatika moztu eta egur gainean ezarri, eta ez jarri sua azpian: eta beste zezena jantziko dut, eta egur gainean ezarriko dut, eta ez jarri su azpian: 18:24 Eta dei egin itzazue zuen jainkoen izena, eta nik deituko dut Jauna: eta suz erantzuten duen Jainkoa, izan bedi Jainkoa. Eta guztiak Jendeak ihardetsi zioen: Ondo esana da. 18:25 Eta Eliasek esan zien Baalen profetei: Aukeratu zezen batentzat. zuek, eta jantzi ezazute lehenik; zeren asko zarete; eta deitu-ren izena zure jainkoak, baina ez jarri surik azpian. 18:26 Eta har ceçaten eman ciecén behiala, eta apain ceçaten, eta Goizetik eguerdira arte dei egin zuen Baal izena, esanez: Baal! entzun gaitzazu. Baina ez zegoen ahotsik, ezta erantzuten zuenik ere. Eta jauzi egin zuten egin zen aldarearen gainean. 18:27 Eta guertha cedin eguerdian, Eliasek iseka egin zien, eta esan zuen: Oihu egin ozen: jainko bat baita; edo hitz egiten ari da, edo atzetik dabil, edo bera bidaian dago, edo agian lo egiten du, eta esnatu behar du. 18:28 Eta oihu eguiten çuten oihuz, eta ebaki citecen aiztoz beren erara eta lantzek, odola isuri arte. 18:29 Eta guertha cedin, eguerdia iragan cenean, eta prophetiza ceçaten guero arteo Arratsaldeko sakrifizioaren eskaintzaren ordua, ez zela bata eta bestea ahotsa, ez erantzuteko, ezta aintzat hartzen duenik ere. 18:30 Eta erran zaroen Eliasek populu guziari, Hurbil zatozte nigana. Eta guztiak jendea hurbildu zitzaion. Eta konpondu zuen Jaunaren aldarea apurtu zen. 18:31 Eta hartu zituen Eliasek hamabi harri, leinuen kopuruaren arabera Jakoben semeak, zeinei esan zien Jaunaren hitza, Israel zure izena izango da: 18:32 Eta harriekin aldare bat eraiki zuen Jaunaren izenean, eta hark lubaki bat egin zuen aldarearen inguruan, bi neurri edukiko zituen bezain handia hazia. 18:33 Eta egurra ordenatu zuen, eta zezena zatitan moztu eta ezarri zuen egurrean, eta esan zuen: Bete urez lau upel eta isuri erre sakrifizioa, eta egur gainean. 18:34 Eta erran ceçan, Eguiçue bigarren aldiz. Eta bigarren aldiz egin zuten. Eta esan zuen: Hirugarren aldiz egin ezazu. Eta hirugarren aldiz egin zuten. 18:35 Eta urak aldarearen inguruan inguratzen zuen; eta lubakia ere bete zuen urarekin. 18:36 Eta guertha cedin ilunabaco ofrendaco orduan sakrifizioa, hurbildu zen Elias profeta, eta esan zuen: Jaunaren Jainkoa Abraham, Isaak eta Israelgoak, ezagut zazue gaur zu zarela Jainkoa Israelen, eta zure zerbitzaria naizela, eta hauek guztiak egin ditudala gauzak zure hitzean. 18:37 Entzun nazazu, Jauna, entzun nazazu, herri honek jakin dezan zu zarela Jainko Jauna, eta haien bihotza berriro itzuli duzula. 18:38 Orduan, Jaunaren sua erori zen, eta erre-opariak erre zituen, eta egurra, eta harriak, eta hautsa, eta zegoan ura miazkatu zuten lubakian. 18:39 Eta hura ikussiric populu guciac, ahuspez erori ceçan, eta erran ceçaten, Jauna, bera da Jainkoa; Jauna, bera da Jainkoa. 18:40 Eta erran ciecén Eliasek, Hartu Baalen profetak; bat ere ez dezala ihes egiten dute. Eta hartu zituzten, eta Eliasek eraman zituen Kison erreka, eta han hil zituen. 18:41 Eta erran zioen Eliasek Akabi, Jaiki, jan eta edan; bat baitago euri ugariaren soinua. 18:42 Igan zen bada Akab jatera eta edatera. Eta Elias gailurrera igo zen Karmele; eta lurrera bota zuen bere burua, eta jarri zuen aurpegia bere belaun artean, 18:43 Eta erran cieçón bere cerbitzariari, Igo orain, beha içan çait itsasora. Eta igo egin zen, eta begiratu zuen, eta esan zuen, Ez dago ezer. Eta erran zaroen: Zoaz berriz zazpi aldiz. 18:44 Eta guertha cedin çazpigarren aldian erran ceçan, Huna han Itsasotik hodeitxo bat sortzen da, gizon baten eskua bezala. Eta esan zuen: Igo, esaiozu Akabi: Presta ezazu zure gurdia, eta jaits zaitez, hori euriak ez zaitzala gelditu. 18:45 Eta guertha cedin bitartean, cerua belz cedin hodeiak eta haizea, eta euri handia egin zuen. Eta Akab ibiltzen zen, eta joan zen Jezreel. 18:46 Eta Jaunaren eskua Eliasen gainean zegoen; eta gerritu zituen bere solomoak, eta Akaben aurretik joan zen Jezreeleko sarreraraino.