1 Erregeak 13:1 Eta huná, Iaincoaren guiçon bat ethor cedin Judatic, haren hitzaz Jauna Betelera, eta Jeroboam aldare ondoan jarri zen intsentsua erretzeko. 13:2 Eta oihu egin zuen aldarearen kontra, Jaunaren hitzetan, eta esan zuen: O! aldare, aldare, hau dio Jaunak; Hara, haur bat jaioko da Daviden etxea, Josias izenaz; eta zure gainean eskainiko du intsentsua erretzen dizuten toki garaietako apaizak eta gizonen hezurrak erreko da zure gainean. 13:3 Eta egun berean eman zuen seinale bat, zioela, Hau da Jaunak duen seinale hitz egin du; Huna, aldarea urratuko da, eta dauden errautsak haren gainean isuriko da. 13:4 Eta guertha cedin, Jeroboam erregeak aditu zuenean gizonaren hitza Betelgo aldarearen kontra oihu egin zuen Jainkoak, berea atera zuela eskua aldaretik, esanez: Hartu ezazue hura. Eta bere eskua, jarri zuena bere kontra, lehortuta, berriro sartu ezin izan zuen hura. 13:5 Aldarea ere urratu zen, eta errautsak aldaretik isuri ziren. Jainkoaren gizonak hitzaren bidez eman zuen seinalearen arabera JAUNA. 13:6 Eta ihardesten çuela erreguec erran cieçón Iaincoaren guiçonari, Beguira eçaçu orain beguithartea Zure Jainko Jaunaren, eta otoitz egin ene alde, nire eskua berreskuratu nadin berriz. Eta Jainkoaren gizonak othoitz egin zion Jaunari, eta erregearen eskua izan zen berreskuratu zuen berriro, eta lehen zen bezala bihurtu zen. 13:7 Eta erreguec erran cieçón Iaincoaren guiçonari, Atoz enequin etchera, eta bestatzen çaituzte zeure burua, eta sari bat emango dizut. 13:8 Eta Iaincoaren guiçonac erran cieçón Erregeri, Baldin emaiten badidac hire erdia etxean, ez naiz zurekin sartuko, ez dut ogirik jan ez edango ura leku honetan: 13:9 Zeren hala agindu zidaten Jaunaren hitzaz, esanez: Ez jan ogirik. ez edan urik, ez itzuli ziñan etorri zaren bide beretik. 13:10 Joan zen bada beste bide batetik, eta etzuen itzuli ethorri zen bidetik Betel. 13:11 Bada profeta zahar bat bizi zen Bethelen; eta bere semeak etorri eta esan zioten Jainkoaren gizonak egun hartan Betelen egin zituen obra guztiak: hitzak Erregeari esan ziona, aitari ere esan zioten. 13:12 Eta erran ciecén hekien aitac, Cer bide ioan da? Bere semeek ikusi baitzuten zer bide joan zen Jainkoaren gizona, Judatik zetorren. 13:13 Eta erran ciecén bere semeei, Jar eçaçue astoa. Beraz, jarri zioten astoa: eta gainean ibiltzen zen, 13:14 Eta joan zan Iainkoaren gizonaren atzetik, eta eriden hura haritz baten azpian iarririk: eta esan zion: Zu al zara Judako Jainkoaren gizona? Eta berak esan zuen, naiz. 13:15 Orduan erran cieçón, Atoz enequin etchera, eta ian oguia. 13:16 Eta harc erran cieçón, Ez naitec hirequin itzuli, ez hirequin sarthu: ezta ogia jango dut, ezta ura edango zurekin toki honetan: 13:17 Ecen Jaunaren hitzaz erran baitzidan: Ez dezu ogirik jan. ez edan urik han, ez itzuli berriro etorri zinen bidetik joateko. 13:18 Erran cieçón, Ni-ere Propheta naiz hi beçala. eta aingeru bat mintzatu zen Jaunaren hitzaz, esanez: Itzul ezazu zurekin zure etxea, ogia jan eta ura edan dezan. Baina gezurra esan zuen hura. 13:19 Orduan itzuli zen harekin, eta jan zuen ogia bere etxean, eta edan zuen ura. 13:20 Eta guertha cedin, mahaian iarriric ceudela, Jaunaren hitza etorri zen hura itzuli zuen profetarengana: 13:21 Eta oihu ceçan Judatic ethorriric Iaincoaren guiçonari, cioela, Au dio Jaunak: Jaunaren ahoa desobeditu duzun heinean, eta ez duzu bete zure Jainko Jaunak agindu dizun agindua, 13:22 Baina itzuli zen, eta ogia jan eta ura edan duzu tokian, Jaunak esan dizuna: Ez jan ogirik eta ez edan urik; zure gorpua ez da etorriko zure arbasoen hilobira. 13:23 Eta guertha cedin, oguia jan eta edan ondoan, astoa jarri ziotela, alegia, zeukan profetari itzulita ekarri. 13:24 Eta hura joan zenean, lehoi batek bidetik atzeman zion, eta hil zuen: eta bere gorpua bidera bota zuten, eta haren ondoan zegoen astoa, lehoia ere gorpuaren ondoan gelditu zen. 13:25 Eta huná, guiçonac iragaiten ciraden, eta ikus ceçaten gorpua bidean egosiric, eta lehoia gorpuaren ondoan zegoen: eta etorri eta hirian kontatu zuten non profeta zaharra bizi zen. 13:26 Eta hura ençun çuenean hura bidetic itzul citzan Propheta, esan zuen: Jainkoaren gizona da, zeina desobediente izan zenaren hitzari JAUNA: beraz, Jaunak duen lehoiari eman dio urratu eta hil egin zuen, Jaunak esandakoaren arabera mintzatu zitzaion. 13:27 Eta erran ciecén bere semeei, cioela, Jar nazazue astoa. Eta jarduten zuten hura. 13:28 Eta ioan cedin, eta eriden ceçan bere gorpua bidean egotziric, eta astoa eta lehoia gorpu ondoan zutik: lehoiak ez zuen gorpua jan, ezta ipurdia urratu. 13:29 Eta hartu zuen Profetak Jainkoaren gizonaren gorpua, eta ezarri zuen gainean astoa, eta itzuli zuen: eta profeta zaharra etorri zen hirira negar egin eta lurperatzea. 13:30 Eta eçar ceçan bere hilobia bere hilobian. eta negar egin zuten haren gainean, esanez: Ai, anaia! 13:31 Eta guertha cedin hura lurperatu çuenean, minço çuela bere semeei. cioela, Hil nagoenean, ehortzi nazazue gizona den hilobian Jainkoa lurperatua dago; jarri nire hezurrak haren hezurren ondoan: 13:32 Jaunaren hitzaz aldarearen kontra oihukatu zuen hitzarengatik Bethelen, eta bertan dauden goi-etxe guztien kontra Samariako hiriak gertatuko dira. 13:33 Gero, Jeroboam ez zen bere bide gaiztotik itzuli, baina berriro egin zuen herrietako apaizak goi-goietako apaizak: nahi duenak, sagaratu zuen, eta goi-lekuetako apaizetako bat izan zen. 13:34 Eta gauza hau bekatu egin zen Jeroboamen etxearentzat, hura mozteko off, eta suntsitzeko lurraren gainazaletik.