1 Erregeak
11:1 Baina Salomon erregeak maite zituen emakume arrotz asko, alabarekin batera
Faraoia, moabdar, amonitar, edomdar, sidontar eta
hititak;
11:2 Jaunak seme-alabei buruz esan zien nazioetarik
Israel, ez zarete haiengana sartuko, eta ez dira zuregana sartuko.
izan ere, zure bihotza beren jainkoen ondora itzuliko dute: Salomon
hauei maitasunari atxikia.
11:3 Eta izan zituen zazpiehun emazte printzesa eta hirureun
ohaideak: eta haren emazteak urrundu zioten bihotza.
11:4 Ecen guertha cedin Salomon zahartu zenean, bere emazteak alde egin zituztela
bere bihotza beste jainkoen atzetik, eta bere bihotza ez zen Jaunaren ondoan
bere Jainkoa, bere aita Daviden bihotza bezala.
11:5 Ecen Salomonen atzetik ioan cen Astoreth Sidondarren jainkosaren atzetik
Milcom amonitarren higuingarria.
11:6 Salomonek gaizkia egin zuen Jaunaren aitzinean, eta ez zuen atzetik joan
Jauna, bere aita Davidek egin zuen bezala.
11:7 Orduan, Salomonek gotor bat eraiki zuen Kemoshen, haren higuingarria
Moab, Jerusalem aurreko muinoan, eta Molek-entzat
Amonen semeen higuingarria.
11:8 Eta halaxe egin zuen bere emazte arrotz guziengatik, zeñak intsentsua erre zuten eta
beren jainkoei sakrifikatuak.
11:9 Jauna haserretu zen Salomonekin, bere bihotza aldendu baitzen
Israelgo Jainko Jauna, bi aldiz agertu zitzaiona,
11:10 Eta manatu cieçón gauça hunetaz, etzaitela atzetik joan
beste jainko batzuk: baina ez zuen Jaunak agindutakoa bete.
11:11 Horregatik, Jaunak esan zion Salomoni:
eta ez dituzu bete nire ituna eta nire legeak, ditudanak
agindu dizut: Ziur kenduko dizut erreinua, eta emango dizut
zure zerbitzariari.
11:12 Hala ere, zure egunetan ez dut hori eginen zure aita Daviden alde
gatik: baña urratuko dut zure semearen eskutik.
11:13 Baina ez dut hautsiren erreinu gucia; baina tribu bat emango dio
zure semea David, ene zerbitzariagatik, eta Jerusalemengatik
aukeratu dituzte.
11:14 Orduan, Jaunak etsai bat piztu zion Salomoni, Hadad edomiarra.
erregearen ondorengoa zen Edomen.
11:15 Ecen guertha cedin, Dabid Edomen eta Joab buruzagia
Ostalaria hildakoa lurperatzera igo zen, ar guztiak kolpatu ondoren
Edom;
11:16 (Sei hilabetez egon zen han Joab Israel guztiarekin, moztu arte
Edomgo gizonezko guztiak:)
11:17 Hadadek ihes egin zuela, berak eta bere aitaren zerbitzarietako edomitar batzuekin
hura, Egiptora joateko; Hadad oraindik ume txikia izanik.
11:18 Eta iaiquiric Madiantic, ethor cedin Paranera, eta hartu cituzten guiçonac
Paranetik atera ziren, eta Egiptora etorri ziren, Egiptoko errege faraoiarengana;
zeñak eman ziozkan etxea, eta eman ziozkan janaria, eta eman zion lurra.
11:19 Eta Hadadek grazia handia aurkitu zuen Faraoiaren aitzinean, eta eman zuen
emaztea bere emaztearen arreba, Tahpenesen arreba
erregina.
11:20 Eta Tahpenesen arrebak eman zion bere seme Genubat, zeina Tahpenes.
Faraoiaren etxean keztatu zuten, eta Genubath faraoiaren etxean zegoen.
faraoiaren semeak.
11:21 Hadadek Egipton aditu zuenean David bere arbasoekin oheratu zela, eta
Joab armadako buruzagia hil zela, Hadadek esan zion faraoiari: «Utzi!
alde egiten nau, neure herrira joan nadin.
11:22 Orduan Faraoiak erran cieçón, Baina cer falta çaizqui enequin, hau,
huna, zure herrira joan nahi al duzu? Eta hark erantzun:
Ezer ez: halere, utz nazazu joan.
11:23 Eta Jainkoak beste etsai bat piztu zuen, Eliadaren seme Rezon,
Sobako errege Hadadezer bere jaunarengandik ihes egin zuena;
11:24 Eta bil ceçan harengana guiçonac, eta içan cen gucia baten buru Dabidec
Sobakoak hil zituzten, eta Damaskora joan ziren, eta bertan bizi ziren
Damaskon erreinatu zuen.
11:25 Eta Israelen etsai izan zen Salomonen egun guztietan, gainera
Hadadek egin zituen gaiztakeriak: eta gaitzetsi zuen Israeli, eta errege izan zen Siriaren gainean.
11:26 Eta Jeroboam, Nebaten semea, Zeredako efratarra, Salomonena.
zerbitzaria, zeinaren amaren izena Zerua zen, emakume alarguna, altxatu zuen
altxa eskua erregearen kontra.
11:27 Eta hau izan zen erregearen kontra eskua altxatu zuen arrazoia:
Salomonek Millo eraiki zuen, eta bere Dabiden hiriko zuloak konpondu zituen
aita.
11:28 Eta Jeroboam gizon ausart handiko gizona zen, eta Salomonek ikusirik.
gazte langilea zela, kargu guzien buruzagi jarri zuen
Joseren etxekoa.
11:29 Eta guertha cedin Jeroboam Jerusalemdik ilki zenean,
Ahias Silondarrak bidean aurkitu zuela profetak; eta bazuen
jantzi berri batekin jantzi zen; eta biak bakarrik zeuden soroan:
11:30 Eta Ahiasek harrapatu zuen haren gainean zegoen jantzi berria, eta urratu zuen hamabitan.
piezak:
11:31 Eta esan zion Jeroboami: Hartu hamar pieza, zeren hau dio Jaunak:
Israelgo Jainkoa, Huna, erreinua kenduko diot eskuetatik
Salomon, eta amar leinu emango dizkizu:
11:32 (Baina leinu bat izango du David ene zerbitzariagatik eta gatik
Jerusalemegatik, leinu guztien artetik aukeratu dudan hiria
Israel :)
11:33 Ecen abandonatu nautela, eta adoratu baitute Ashtoreth
Sidontarren jainkosa, Kemosx moabitarren jainkoa eta Milcom
Amonen semeen jainkoa, eta ez naiz nire bideetan ibili, egiteko
Nire begietan zuzena dena, eta nire legeak eta nire legeak betetzea
epaiak, bere aita Davidek egin zuen bezala.
11:34 Baina ez diot haren escutic erreinu gucia kenduko: baina nahi dut
egin ezazu printze bere bizitzako egun guztietan, nire zerbitzari Davidengatik,
aukeratu nuen, nire manamenduak eta nire legeak bete zituelako.
11:35 Baina nik kenduko diot erreinua bere semearen eskutik, eta emango diot.
zu, baita hamar tribu ere.
11:36 Eta haren semeari tribu bat emango diot, David ene zerbitzaria izan dezan
argi beti nire aurrean Jerusalemen, aukeratu nauen hirian
jarri nire izena hor.
11:37 Eta arturen zaitut, eta erregnaturen duc hire guztiaren araura
arimak nahi du, eta Israelen errege izango da.
11:38 Eta içanen da, baldin ençun badiozu manatzen dudan gucia, eta
Nire bideetan ibiliko naiz, eta nire begietan zuzena den hori egin, nire gordetzeko
legeak eta nire manamenduak, nire zerbitzari Davidek egin zituen bezala; izango naizela
zurekin, eta eraiki itzazu etxea segurua, Davidentzat egin nuen bezala, eta nahi
emaiozu Israel.
11:39 Eta honetaz atsekabetuko dut Daviden hazia, baina ez betirako.
11:40 Salomonek bada Jeroboam hil nahi izan zuen. Eta Jeroboam jaiki eta ihes egin zuen
Egipton, Egiptoko errege Xixakengana, eta Egipton izan zen hil arte
Salomonen.
11:41 Eta Salomonen gainerako egintzak, eta egin zituen guziak, eta bereak
jakituria, ez al dira idatziak Salomonen Egintza liburuan?
11:42 Eta Salomonek Jerusalemen erreñatu zuen Israel guziaren gañean berrogei hamar izan ziren
urteak.
11:43 Salomon bere arbasoekin lo egin eta Dabiden hirian ehortzi zuten.
bere aita, eta Roboam bere semea errege izan zen haren ordez.