1 Erregeak
8:1 Orduan, Salomonek Israelgo buruzagiak eta buruzagi guztiak bildu zituen
leinuak, Israelgo semeen gurasoen buruzagiak, erregeari
Salomon Jerusalemen, itun-kutxa ekar zezaten
Jaunaren Dabiden hiritik, hau da, Sion.
8:2 Israelgo gizon guztiak Salomon erregearengana bildu ziren orduan
Jaia Ethanim hilabetean, hau da, zazpigarren hilabetean.
8:3 Orduan ethorri ziren Israelgo zahar guciac, eta aphezéc artu zuten arkha.
8:4 Eta eraman zituzten Jaunaren kutxa eta tabernakulua
kongregazioa, eta tabernakuluan zeuden ontzi santu guztiak ere
horiek ekarri zituzten apaizek eta lebitarrek.
8:5 Eta Salomon erregea, eta Israelgo kongregazio guzia
harengana bildurik, berarekin zeuden arkaren aurrean, ardiak sakrifikatzen eta
idiak, jendetzagatik esan eta zenbatu ezin zirenak.
8:6 Eta apaizek eraman zuten Jaunaren itun-kutxa harengana
leku, etxeko orakuluan, leku santuenean, baita azpian ere
kerubinen hegoak.
8:7 Ecen kerubinec heda ceçaten beren bi hegoac aren leku gainean
ark, eta kerubinek estaltzen zuten arka eta haren makilak goian.
8:8 Eta atera zituzten makilak, makilen muturrak kanpoan ikus zitezen
Orakuluaren aitzinean leku santuan, eta kanpoan ez ziren ikusten: eta
han dira gaur arte.
8:9 Ez zegoen ezer arkan, Moisesek dituen harrizko bi mahaiak baino
jarri hor Horeben, Jaunak ituna egin zuenean seme-alabekin
Israel, Egiptoko lurretik atera zirenean.
8:10 Eta guertha cedin, aphezak leku saindutik ilki zirenean,
hodeiak bete zuela Jaunaren etxea,
8:11 Beraz, aphezak ezin izan zitezkeen zerbitzatzeko hodeiagatik.
zeren Jaunaren aintzak bete zuen Jaunaren etxea.
8:12 Orduan, Salomonek esan zuen: Jaunak esan zuen lodian biziko zela
iluntasuna.
8:13 Ziurrenik eraiki dizut etxea bizitzeko, zuretzako leku finkatu bat
betiko egoteko.
8:14 Eta erreguec bere beguithartea itzuliric, bedeinkatu çuen kongregacion gucia
Israel: (eta Israelgo kongregazio guztia zutik zegoen;)
8:15 Eta erran çuen, Bedeinkatua izan bedi Israelgo Iainco Iauna, berequin minço baitzuen
ahoa nire aita Davidi, eta bere eskuz bete du, esanez:
8:16 Nire herri Israel Egiptotik atera nuen egunetik, nik
Israelgo leinu guztien artean ez zuen hiririk aukeratu etxerik eraikitzeko, nire hori
izena egon liteke bertan; baina nik aukeratu nuen David nire herri Israelen buru izateko.
8:17 Eta nire aita Daviden bihotzean zegoen etxea eraikitzea
Israelgo Jainko Jaunaren izena.
8:18 Orduan erran zaroen Jaunak Dabidi ene aitari: Zure bihotzean zegoen bitartean
eraiki etxea nire izenari, ongi egin zenuen zure bihotzean zegoela.
8:19 Hala ere ez duk etxea eraikiko; baina etorriko den zure semea
zure ertzetatik aterako da etxea ene izenerako.
8:20 Eta bete du Jaunak erran zuen hitza, eta ni biztu naiz
ene aita Daviden gela, eta eseri Israelgo tronuan, bezala
Jaunak agindu zuen, eta etxe bat eraiki zuten Jainko Jaunaren izenari
Israel.
8:21 Eta han ezarri dut arkaren lekua, zeinetan baitago Ituna
Gure arbasoekin egin zuen Jauna, haiek atera zituenean
Egiptoko lurra.
8:22 Salomon Jaunaren aldarearen aurrean jarri zen denen aurrean
Israelgo kongregazioa, eta hedatu zituen eskuak zerurantz:
8:23 Eta erran zaroen: Israelgo Jainko Jauna, ez dago hi bezalako Jainkorik zeruan
goian, edo lurrean behean, zurekin ituna eta errukia gordetzen dituenak
Zure aurrean bihotz osoz dabiltzan zerbitzariak:
8:24 Norc beguiratu draucan hire cerbitzari Dabid ene aitac hari hitzeman draucana.
hire ahoz ere hitz egin duzu, eta zure eskuz bete duzu,
egun hau den bezala.
8:25 Beraz, orain, Jauna, Israelgo Jainkoa, gorde ezazu zure zerbitzari David nire aitarekin
hitz eman diozun, esanez: Ez zaitut huts egingo ene baitan
Israelgo tronuan esertzeko ikusmena; zure seme-alabek kontu egin dezaten
beren bidea, nire aitzinean ibil daitezela zu nire aurrean ibili zaren bezala.
8:26 Eta orain, o Israelgo Iaincoa, othoizten dizut zure hitza egiaztatzea, zeina
mintzatu zenion zure zerbitzari Davidi, nire aitari.
8:27 Baina Iaincoa eguiaz habitaren al du lurrean? hara, zerua eta zerua
zeruak ezin zaitu eduki; zenbat gutxiago daukadan etxe hau
eraikia?
8:28 Baina errespetatu duc eure cerbitzariaren eta haren othoitza
othoitz, Jauna, ene Jainkoa, oihuari eta otoitzari entzuteko,
zure zerbitzariak gaur zure aurrean otoitz egiten duen;
8:29 Zure begiak ideki ditzaten gau eta egun etxe hunetara, baita
zeñaz esan dozun lekua: Nere izena han izango da;
entzun dezaioke zure zerbitzariak honetarako egingo duen otoitza
leku.
8:30 Eta ençun içaçue eure cerbitzariaren eta eure populuaren othoicia
Israel, otoitz egingo dutenean toki honetara, eta entzun ezazu zeruan
zure bizilekua: eta entzuten duzunean, barkatu.
8:31 Baldin nehorc bere hurcoaren contra eguiten badu, eta juramentua eguiten bada haren gainean
zin egiteko eragiteko, eta zina zure aldarearen aitzinean etorriko da honetan
etxea:
8:32 Orduan ençun çac ceruan, eta eguiçue, eta epaitu eure cerbitzariac, gaitzetsiz
gaiztoa, bere bidea buru gainera eramateko; eta zintzoak justifikatuz, to
eman zion bere zuzentasunaren arabera.
8:33 Zure erria Israel etsaiaren aitzinean kolpatua izango denean, haiek zeren
Zure kontra bekatu egin dut, eta zuregana itzuliko dira eta zure aitortza egingo dute
izendatu, eta otoitz egin, eta egin ezazu otoitz etxe honetan:
8:34 Orduan entzun ezazu zeruan, eta barkatu zure herri Israelen bekatua, eta
itzul itzazu beren arbasoei eman zenion lurraldera.
8:35 Cerua ixten denean, eta euririk ez dagoenean, bekatu egin baitute
zure kontra; baldin otoitz egiten badute toki honetara, eta zure izena aitortzen badute, eta
itzul zaitez hekien bekatutik, haiek atsekabetzen dituzunean:
8:36 Orduan ençun içaçue ceruan, eta barka çac eure cerbitzarien eta bekatua.
zure herri Israel, irakats dezazun bide ona zein den
ibili, eta eman euria zure herriari eman diozun zure lurrean
herentzia baterako.
8:37 Baldin lurrean gosetea, izurritea, lehertzea bada,
mildiua, txitxarroa edo beldarra egonez gero; beren etsaiak setiatzen baditu
beren hirietako lurretan; edozein izurria, edozein gaixotasun
egon;
8:38 Zein othoitz eta othoitz eginen den nehork, edo zure guziek
Israel herria, bakoitzak bere bihotzeko izurritea ezagutuko duena,
eta zabaldu zituen eskuak etxe honetara:
8:39 Orduan ençun içaçue ceruan eure bizilekua, eta barkatu, eta eguiçue, eta
eman bakoitzari bere bideen arabera, zeinen bihotza ezagutzen duzun; (rentzat
zuk, zuk ere, gizonen seme guztien bihotzak ezagutzen dituzu;)
8:40 Zure beldur izan dezatela lurrean bizi diren egun guztietan
gure gurasoei eman diezu.
8:41 Gainera arrotz bati buruz, hori ez da zure herri Israelena, baizik
urruneko herrialdetik dator zure izenagatik;
8:42 (Ecen entzunen dute zure izen handiaz, eta zure esku indartsuaz, eta
zure besoa luzatua;) noiz etorriko den eta otoitz egingo duen etxe honetara;
8:43 Ençun içaçue ceruan eure bizilekua, eta eguiçue dena guciac
arrotzak dei egiten dizu: lurreko jende guztiak zure ezagutu dezan
izena, zure beldur izateko, zure herri Israelek bezala; eta hori jakin dezaten
Nik eraiki dudan etxe hau zure izenaz deitzen da.
8:44 Baldin hire erria ilkitzen bada bere etsaiaren contra gudutzera, nonahi hi
bidaliko ditu, eta otoitz eginen diozu Jaunari zu zein hirirako
aukeratu duzu, eta zure izenerako eraiki dudan etxerantz.
8:45 Orduan ençun dezu ceruan hekien othoitz eta othoitz, eta
beren kausa mantendu.
8:46 Baldin hire contra bekatu egiten badute (ecen ez da inor bekatu egiten ez duenik), eta
haserretu haiekin, eta entregatu etsaiari, horrela haiek
eraman itzazu gatibu etsaien lurraldera, urrun edo hurbil;
8:47 Baina baldin badaude beren buruäc pensatuco ciraden lurrean
gatibu eraman, eta damutu, eta othoitz egin dizute
gatibu eraman zituztenen lurraldea, esanez: Bekatu egin dugu, eta
gaiztakeria egin dugu, gaiztakeria egin dugu;
8:48 Eta hala itzuli zaitezte zuengana beren bihotz guziaz, eta beren arima guziaz.
etsaien lurraldean, gatibu eraman zituena, eta otoitz egin
zu beren arbasoei, hirira, eman zenuten lurralderantz
aukeratu duzuna, eta zure izenerako eraiki dudan etxea.
8:49 Ençun, bada, hekien othoitz eta othoitz ceruan
bizilekua, eta haien kausa mantentzea,
8:50 Eta barka içaçue eure populuari bekatu egin duenari, eta bere guciari
Zure kontra egin duten transgresioak, eta eman
gatibu eraman zituztenen aurrean errukia, izan dezaten
haiekiko errukia:
8:51 Ecen hec dirade hire populua, eta hire heredatza, ceinac ekarri duc
Egiptotik, burdinazko labearen erditik;
8:52 Hire beguiac idequi ditecençát hire cerbitzariaren othoitzetara, eta
zure herri Israelen otoitzak, guziak entzuteko
dei egiten dizutela.
8:53 Ecen lurreco populu gucién artetic bereiztu vkan dituc
izan zaitez zure ondarea, zure zerbitzari Moisesen eskutik esan zenuen bezala,
Gure arbasoak Egiptotik atera zenituztenean, Jainko Jauna.
8:54 Eta hala izan zen, Salomonek hau guzia othoitzean bukatu zuenean
Jaunari otoitz eta otoitz, aldarearen aurrean jaiki zen
Jauna, belauniko bere eskuak zerura zabalduta belauniko jarrita.
8:55 Eta zutik jarri zen, eta bedeinkatu zuen ozenki Israelgo kongregazio guzia
ahotsa, esanez,
8:56 Bedeinkatua Jauna, bere herri Israeli atseden eman diona.
hitzeman zuen guziaren arabera: ez du hitz guzietarik huts egin
bere promesa ona, Moises bere zerbitzariaren eskutik agindu zuena.
8:57 Jauna gure Jainkoa gurekin izan bedi, gure arbasoekin izan zen bezala: ez bedi
utzi gaitzazu, ez gaitzazu utzi:
8:58 Gure biotzak harengana makur ditzala, haren bide gucietan ibiltzera, eta
Begira ezazu bere manamenduak, eta bere legeak, eta bere erabakiak, zeñak
agindu zuten gure gurasoek.
8:59 Eta ene hitz hauc beçala, cein othoitz eguin ditudanean
Jauna, gertu izan zaitez gau eta egun Jauna gure Jainkoarengandik
bere zerbitzariaren arrazoia, eta bere herri Israelen auzia beti,
gaiak eskatzen duen moduan:
8:60 Lurreko herri guztiek jakin dezaten Jauna dela Jainkoa, eta hori
ez dago besterik.
8:61 Izan bedi zure bihotza, beraz, gure Jainko Jaunarekin, ibiltzeko
bere estatutuak, eta bere manamenduak betetzea, gaur egun bezala.
8:62 Eta erregeak eta Israel guziak harekin sakrifizioa eskaini zuten
JAUNA.
8:63 Eta Salomonek bake-opariak eskaini zituen
Jaunari, ogei bi mila idi eta ehun eta hogoi
mila ardi. Beraz, erregeak eta Israelgo seme guztiek eskaini zuten
Jaunaren etxea.
8:64 Egun berean, erregeak santu egin zuen lehen zegoen gortearen erdialdea
Jaunaren etxea: han eskaini baitzituen erre-opariak eta haragia
opariak, eta bake-oparien koipea: zeren brontzezko aldarea
hori izan zen, Jauna txikiegia izan aurretik erre-opariak jasotzeko,
eta haragi-opariak, eta bake-oparien koipea.
8:65 Eta garai hartan Salomonek besta bat egin zuen, eta Israel guzia harekin, handia
kongregazioa, Hamaten sarreratik Egiptoko ibairaino,
Gure Jainko Jaunaren aurrean, zazpi egun eta zazpi egun, baita hamalau egun ere.
8:66 Zortzigarren egunean igorri zuen populua, eta bedeinkatu zuten erregea.
eta beren etxoletara joan ziran alai eta biotz alai on guziagatik
Jaunak bere zerbitzari Davidi eta Israel bere herriari egin ziola.