1 Erregeak
1:1 Dabid erregea zahartua zen eta urte luzez; eta estali zuten
arropa, baina ez zuen berorik.
1:2 Halacotz erran cieçoten bere cerbitzariac, Bilha bedi ene Iauna
erregea birjina gaztea: eta egon bedi erregearen aurrean, eta utzi beza
zaindu ezazu, eta utzi ezazu zure altzoan etzanda, ene erregeak lortu dezan
beroa.
1:3 Beraz, neska eder baten bila ibili ziren Israelgo lurralde guztietan.
eta aurkitu zuen Abixag sunamita bat, eta eraman zuen erregearengana.
1:4 Eta neskamea oso dotorea zen, eta erregea estimatzen zuen, eta zerbitzatzen zuen
hura: baina erregeak ez zuen ezagutzen.
1:5 Orduan, Adonijas Hagiten semea goratu zen, esanez: Ni izango naiz
erregea: eta prestatu zituen gurdiak eta zaldizkoak, eta berrogeita hamar gizon korrika egiteko
haren aurrean.
1:6 Eta bere aitak etzuen iñoiz displegatu, ziotelarik, Zergaitik
hala egin duzu? eta hura ere oso gizon ona zen; eta amak ondu zuen
Absalonen ondoren.
1:7 Eta hitz egin zuen Joab Zeruiasen semearekin eta Abiatarrekin
apaiza: eta Adoniasen ondotik lagundu zioten.
1:8 Baina Tzadok apaiza, Benaias Joiadaren semea eta Natan
profeta, eta Ximei, eta Rei, eta harenak ziren gizon ahaltsuak
David, ez zegoen Adoniasekin.
1:9 Adoniasek ardiak, idiak eta abere gizenak hil zituen harritik.
Zoheleth, Enrogelena dena, eta bere anai guztiak erregerenak deitu zituen
semeak, eta erregearen zerbitzariak Judako gizon guztiak:
1:10 Baina Natan profeta, eta Benaias, eta indartsuak, eta Salomon bere
anaia, ez zuen deitu.
1:11 Hargatik mintzatu zitzaion Natanek Betsabe Salomonen amari, zioela:
Ez al duzu aditu Hagiten seme Adonias errege dela, eta?
Ez al daki gure Jaunak David?
1:12 Orain bada, ethor dezadan, othoizten dizut, kontseilua eman dezazun
salba dezazula zure bizia, eta zure seme Salomonen bizia.
1:13 Zoaz eta sar zaitez Dabiden erregegana, eta esaiozu: Ez al zenuen, ene
Jauna, errege, zin egin zure neskameari, esanez: Ziur zure Salomoni
semea erreñatuko al da nire ondoan, eta eseriko da nire tronuan? zergatik orduan egiten du
Adonias erregea?
1:14 Huna, oraino han hizketan hire erregearekin, ni ere sartuko naiz
zure ondotik, eta konfirmatu zure hitzak.
1:15 Eta Betsabe sarthu zan erregearen ganbara, eta erregea izan zan.
Oso zaharra; eta Abixag Sunamtarrak zerbitzatzen zuen erregea.
1:16 Eta Betsabe makurtu cedin, eta agurtu ceçan erregeari. Eta erregeak esan zuen:
Zer nahi zenuke?
1:17 Eta harc erran cieçón, Ene jauna, zin egin dioçu zure Iainco Jaunaz.
zure neskameak, esanez: Ziur zure seme Salomon errege izango da nire ondoren,
eta nire tronuan eseriko da.
1:18 Eta orain huná, Adonias erregnatzen da; eta orain, ene errege jauna, zu
ez daki:
1:19 Eta hil ditu idi eta abere lodi eta ardi ugari, eta
Deitu zituen erregearen seme guztiak, Abiatar apaiza eta Joab
armadaren kapitaina, baina Salomon zure zerbitzariak ez du deitu.
1:20 Eta hi, ene jauna, oi errege, Israel guziaren begiak zure gainean daude, zeña
esan behar diezu nor jarriko den nire errege jaunaren tronuan
haren atzetik.
1:21 Bestela gerthatuko da, errege ene jaunarekin lo egingo denean
haren arbasoek, ni eta nire seme Salomon erruduntzat hartuko garela.
1:22 Eta huná oraino erreguequin minçatzen cen bitartean Natan Propheta-ere
sartu zen.
1:23 Eta erran cieçoten Erregeri, cioitela, Huna Natan Propheta. Eta berak
erregearen aurrean sartu zen, erregearen aurrean makurtu zen berearekin
lurrera begira.
1:24 Eta Natanek erran zuen: Ene jauna, o errege, erran al duzu, Adonias erregetuko dela.
ene ondotik, eta ene tronuan eseriko da?
1:25 Ecen iautsi da gaur, eta hil ditu idiak, abere gizenak eta
ardi ugari, eta erregeren seme guztiak deitu ditu, eta
armadako buruzagiak eta Abiatar apaiza; eta huna, jaten dute eta
edan ezazu haren aitzinean, eta esan: Jainkoak salba ezazu Adonias erregea.
1:26 Baina ni, ni ere zure zerbitzaria, eta Tzadok apaiza, eta Benaias semea
Joiadarena, eta zure zerbitzaria Salomon, ez zuen deitu.
1:27 Ene errege jaunak egin ote du gauza hau, eta ez diozu erakutsi
zure zerbitzaria, nor eseri behar zen haren ondotik nire jaun erregearen tronuan?
1:28 Orduan ihardesten çuen Dabidec erregeac, eta erran ceçan, Dei iezadazu Betsabe. Eta sartu zen
erregearen presentzia, eta erregearen aurrean jarri zen.
1:29 Eta erregeak zin egin zuen, eta esan zuen: «Bizi den Jauna, nire askatu duena,
larritasun guztietatik arima,
1:30 Israelgo Jainko Jaunaren bidez zin egin dizudan bezala, esanez:
Zure seme Salomon errege izango da nire ondoren, eta nire tronuan eseriko da
nire ordez; hala ere, zalantzarik gabe egingo dut egun honetan.
1:31 Orduan, Betsabea makurtu cedin bere beguithartea lurrera, eta beguiratu ceçan
erregeak, eta esan zuen: Bizi bedi nire jauna David erregeak betiko.
1:32 Eta Dabid erregeak erran zuen: Dei iezadazue Tadok apaizari eta Natan profetari.
eta Benaias Joiadaren semea. Eta erregearen aurrera etorri ziren.
1:33 Erreguec erran ciecén-ere, Hartu çuequin çuen nausiaren cerbitzariac.
eta eraman ezazu Salomon ene semea neure mando gainean ibiltzera, eta jaitsi
Gihoni:
1:34 Eta Tadok apaizak eta Natan profetak gantzu bezate han errege
Israelen gainean, eta jo ezazue tronpeta, eta esan: Jainkoak salba ezazu erregea
Salomon.
1:35 Orduan igan çarete haren ondora, ethor dadin eta eseri dadin ene gainean
tronua; izan ere, nire ordez errege izango da, eta hura izateko izendatu dut
Israel eta Judaren buruzagia.
1:36 Eta Benaias Joiadaren semeak erantzun zion erregeari, eta esan zion: Amen!
Jauna, nire errege jaunaren Jainkoak ere hala dio.
1:37 Jauna ene errege jaunarekin egon den bezala, hala bedi Salomonekin.
eta egin ezazu haren tronua David nire jaun erregearen tronua baino handiagoa.
1:38 Beraz, Tzadok apaiza, Natan profeta eta Benaiasen semea.
Jehoiada, eta keretarrak eta peletheak jautsi eta eragin zuten
Salomonek David erregearen mando gainean ibiltzeko, eta Gihonera eraman zuen.
1:39 Eta Tadok aphezak hartu zuen tabernakulutik olio adarra, eta
gantzutua Salomon. Eta tronpeta jo zuten; eta jende guztiak esan zuen:
Jainkoak salba ezazu Salomon erregea.
1:40 Eta populu gucia igan cedin haren ondora, eta populua pitu-jotzen çuen.
eta poz handiz poztu zen, beraz, lurra urratu zuen soinuarekin
haiek.
1:41 Eta Adoniasek eta harekin zeuden gonbidatu guztiek entzun zuten bezala
jateari amaiera eman zion. Joabek turuta-hotsa entzun zuenean, berak
esan zuen: Zergatik da hiriko zalaparta hau?
1:42 Eta oraino minço çuela, huna Jonatan, Abiatar aphezaren semea
etorri zen; eta Adoniasek esan zion: Sartu; gizon ausarta zarelako,
eta berri onak ekartzen ditu.
1:43 Jonathasek ihardesten zaroen eta erran zioen Adoniasi: Eguiaz Dabid gure jauna
errege egin du Salomon.
1:44 Eta erreguec igorri cituzten harequin Tadok apheza, eta Natan
profeta, eta Benaias, Joiadaren semea, eta keretetarrak eta
Pelethitarrak, eta erregearen mando gainean ibiltzera eraman dute;
1:45 Eta Tzadok apaizak eta Natan profetak gantzutu dute errege
Gihon: eta handik bozkarioz igo dira, eta hiriak jo egin zuen
berriz. Hau da entzun duzuen zarata.
1:46 Eta Salomon-ere iarriric dago erreinuko tronuan.
1:47 Eta gainera, erregearen zerbitzariak ethorri ziren David gure errege jauna bedeinkatzera.
zioela, Jainkoak Salomonen izena zure izena baino hobeagoa egin, eta egin ezazu harena
zure tronua baino handiagoa. Eta erregea ohe gainean makurtu zen.
1:48 Eta hala erran zuen erregeak, Bedeinkatua izan bedi Israelgo Jainko Jauna, zeina
bat eman du gaur nire tronuan esertzeko, nire begiek hori ikusirik ere.
1:49 Eta Adoniasekin ciraden gonbidatu guciac beldur cedin, eta jaiqui citecen, eta
bakoitza bere bidetik joan zen.
1:50 Eta Adonijasek beldur izan zuen Salomoni, eta jaiki eta joan zen eta harrapatu zuen
eutsi aldareko adarrei.
1:51 Eta Salomoni erran zaroen, zioela, Huna, Adoniasek beldur da Salomon erregea.
zeren, huná, heldu ditu aldareko adarrei, esanez: Erreguea
Salomonek zin egiten dit gaur ez duela bere zerbitzariarekin hilko
ezpata.
1:52 Eta Salomonec erran çuen, Baldin bere burua guiçon dignea aguerturen badu, ezturen
haren ile bat lurrera erortzen da: baina gaiztakeria eriden bada
hura, hilko da.
1:53 Orduan, Salomon erregeak bidali zuen, eta aldaretik jaitsi zuten. Eta berak
ethorri zen eta makurtu zen Salomon erregearen aurrean, eta Salomonek esan zion: «Zoaz».
zure etxea.