• Itzuli


• Gunearen Hasiera

1 Esdras
8:1 Eta gauça hauen ondoren, Artexerxes Persiarren erregue erreinatu zanean
Esdras etorri zen Saraiasen semea, Ezeriasen semea, Helkiasen semea,
Salumeren semea,
8:2 Saduken semea, Akitoben semea, Amariasen semea,
Ezias, Meremoten semea, Zaraiasen semea, Saviasen semea, the
Bokasen semea, Abisumen semea, Phineesen semea, semea
Eleazar, Aaron apaizburuaren semea.
8:3 Esdras hau Babilonatik igo zen, eskriba bezala, oso prest zegoela
Moisesen legea, Israelgo Jainkoak emana.
8:4 Eta erreguec ohore ceçan hura: ecen eriden ceçan gratia haren aitzinean bere gucietan
eskaerak.
8:5 Harekin ere igan ziren Israelgo semeetarik batzuk
lebitarren apaiza, abeslari sainduen, atezainen eta ministroen
tenplua, Jerusalemera,
8:6 Artexerxesen erregealdiko zazpigarren urtean, bostgarren hilabetean, hau
erregearen zazpigarren urtea zen; zeren Babiloniatik joan ziren lehen egunean
lenengo ilabetean, eta Jerusalenera etorri zan oparoen arabera
Jaunak eman zien bidaia.
8:7 Ezen Esdrasek trebetasun handia baitzuen, eta ez zuen legetik ezer baztertu
eta Jaunaren manamenduak, baina Israel guziari aginduak eta
epaiak.
8:8 Bada, Artexerxesengandik idatzia den batzordearen kopia
errege, eta Esdras apaiz eta Jaunaren lege irakurlearengana etorri zen,
hau da ondoren datorrena;
8:9 Artexerxes erregeak Esdras apaizari eta Jaunaren legea irakurleari
agurra bidaltzen du:
8:10 ÂŤ ÂŤ ÂŤ ÂŤ ÂŤ ÂŤŕąąą į İněnět člen 8:10
juduen, eta apaiz eta lebitarren nazioa gure baitan izanik
Erreinua, zurekin Jerusalemera joan behar duten bezala, nahi eta nahi duten bezala.
8:11 Beraz, hartaz gogoa duten guziak, joan bedi zurekin.
ona iruditu zaidan bezala bai niri eta baita nire zazpi lagun aholkulariek ere;
8:12 Ideia eta Ierusalemen aferak ongi begira ditzaten
Jaunaren legean dagoena;
8:13 Eta eraman itzazue Israelgo Iaunari Jerusalemera opariak, ni eta enea
lagunek zin egin dute, eta herrialdean dauden urre eta zilar guztiak
Babilonia aurki daiteke Jerusalemen Jaunari,
8:14 Jendeari Iaunaren tenplorako emana denarekin-ere
beren Jainkoa Jerusalemen, eta zilarra eta urrea bildu ahal izateko
zezenak, ahariak eta bildotsak, eta haiei dagozkien gauzak;
8:15 Iaunari opariak eskain diezazkioten aldarearen gañean
Jerusalenen den beren Jainko Jaunarena.
8:16 Eta hik eta zure anaiek zilarrez eta urreaz eginen duzuen guzia,
egin ezazute, zure Jainkoaren nahiaren arabera.
8:17 Eta Iaunaren ontzi sainduac, cein eman çaizquitzuten erabiltzeco
Zure Jainkoaren tenplua, Jerusalemen dagoena, jarriko duzu zure aurrean
Jainkoa Jerusalemen.
8:18 Eta bertce gauçaz orhoituren deçue tenploaren erabileraz
zure Jainkoaz, erregearen altxortegitik emango duzu.
8:19 Eta nik Artexerxes erregeak ere agindu diet altxorren zaindariei
Sirian eta Fenizian, dena dela Esdras apaiza eta irakurlea
Jainko gorenaren legetik bidaliko diote, eman behar diote
abiadurarekin,
8:20 Ehun talentu zilharren batura, halaber gari-ere
ehun korsetara, eta ehun ardo puska, eta beste gauzetan
ugaritasuna.
8:21 Gauça guciac Iaincoaren Leguearen araura eguiteco diligentziaz
Jainko gorena, haserrea ez dena etorri erregearen eta haren erreinuaren gainera
semeak.
8:22 Agintzen drauçuet-ere, ez deçaçuela behar tributu, ez berce imposituric
edozein apaiz, edo lebitar, edo kantari saindu, edo atezain, edo
tenpluko ministroak, edo tenplo huntan egiterik duen edozerren, eta
inork ez duela ezer inposatzeko aginpiderik.
8:23 Eta zuk, Esdras, Jainkoaren jakinduriaren arabera, epaitzen ditu epaileak eta
justiziak, Siria eta Fenizia osoan epai ditzaten horiek guztiak
ezagutu ezazu zure Jainkoaren legea; eta hori ez dakitenei irakatsiko diezu.
8:24 Eta norc-ere hautsiren baitu zure Iaincoaren, eta erregearen legea,
diligentziaz zigortuko da, dela heriotzaz, dela bestez
zigorra, diru-zigorra edo kartzela-zigorra.
8:25 Orduan Esdras eskribauak esan zuen: Bedeinkatua izan bedi nire arbasoen Jainko Jaun bakarra,
zeinak jarri dizkion gauza hauek erregearen bihotzean, bere gloria egiteko
Jerusalemen dagoen etxea:
8:26 Eta ohoratu nau erregearen, eta haren kontseilarien aitzinean, eta
bere lagun eta noble guztiak.
8:27 Beraz, ene Jainko Jaunaren laguntzaz animatu nintzen, eta bildu nintzen
Israelgo gizonak elkarrekin nirekin igotzeko.
8:28 Eta hauek dira buruzagiak beren senitartekoen eta hainbaten arabera
duintasunak, nirekin Babiloniatik erregearen erregealdian igo zirenak
Artexerxes:
8:29 Fineesen semeetatik, Gerson; Itamarren semeetatik, Gamael;
Daviden semeak, Lettus Sekeniasen semea:
8:30 Perezen semeetatik, Zakarias; eta harekin ehun zenbatu ziren
eta berrogeita hamar gizon:
8:31 Pahat Moaben semeetatik, Eliaonias, Zaraiasen semea, eta harekin
berrehun gizon:
8:32 Zatoeren semeetarik, Sekenias Jezeloren semea, eta harekin hirur
ehun gizon: Adinen semeetatik, Obet Jonatanen semea, eta harekin
berrehun eta berrogeita hamar gizon:
8:33 Elamen semeetatik, Josias Gotholiasen semea, eta harekin hirurogeita hamar gizon;
8:34 Saphatiasen semeetarik, Zaraias Migelen semea, eta harekin
hirurogei eta hamar gizon:
8:35 Joaben semeetatik, Abadias Jezeloren semea, eta harekin berrehun
eta hamabi gizon:
8:36 Baniden semeetatik, Asalimot Josafiasen semea, eta harekin bat
ehun eta hirurogei gizon:
8:37 Babiren semeetatik, Bebairen seme Zakarias, eta harekin hogeita eta
zortzi gizon:
8:38 Astaten semeetarik, Johannes Akatanen semea, eta harekin ehun
eta hamar gizon:
8:39 Adonikamen azkenengo semeetarik, eta hauen izenak dira.
Elifalet, Jewel eta Samaias, eta haiekin hirurogeita hamar gizon:
8:40 Bagoren semeetarik, Istalkuroren seme Uthi, eta harekin hirurogeita hamar.
gizonak.
8:41 Eta hauc bildu nituen Theras deitzen den ibaira, non gu
hiru egunez jarri nituen dendak: eta gero miatu nituen.
8:42 Baina han aphez eta lebitetako bat ere aurkitu ez nuenean,
8:43 Orduan, Eleazar, Iduel eta Masmanengana bidali nituen.
8:44 Eta Alnatan, eta Mamaias, eta Joribas, eta Natan, Eunatan, Zacharias,
eta Mosollamon, gizon nagusiak eta ikasiak.
8:45 Eta manatu nion ioaiten ciradela Sadeus Capitaina, cein baitzen
ogasunaren lekua:
8:46 Eta manatu ciecén minça liteçen Daddeusi, eta harengana
anaiak, eta leku hartako diruzainei, guri igor ditzagun halako gizonak
Jaunaren etxean apaiz kargua bete zezaketen.
8:47 Eta gure Iaunaren escu ahaltsuaren bidez, gizon trebeak ekarri zizkiguten
Moli, Lebiren semea, Israelgo semea, Asebebia eta bere semeak
semeak, eta bere anaiak, hemezortzi ziren.
8:48 Eta Asebia, eta Anus, eta Osaias haren anaia, haren semeetarik
Kannuneo eta haien semeak hogei gizon ziren.
8:49 Eta Dabidec ordenatu cituen templeco cerbitzarietaric, eta
Lebitarren zerbitzurako gizon nagusiak, alegia, zerbitzariak
tenplua berrehun eta hogei, zeinen izenen katalogoa erakutsi zuten.
8:50 Eta han botu neçan barur bat guiçon gazteei gure Iaunaren aitzinean, nahi çutela
harengandik bidaia oparoa bai guretzat eta bai gurekin zeudenentzat, zeren
gure seme-alabak, eta abereentzat:
8:51 Ecen lotsatu ninduen erreguei oinazei, eta zaldizkoei, eta jokabideari eskatzeaz.
babestu gure aurkarien aurka.
8:52 Ecen erran genion Regueri, gure Iainco Iaunaren ahala
izan bera bilatzen dutenekin, bide guztietan laguntzeko.
8:53 Eta berriz othoitz eguin genion gure Iaunari gauça hauetaz beçala, eta eriden
aldekoa guretzat.
8:54 Orduan banatu nituen hamabi apaiz-buruetatik, Esebrias, eta
Assanias, eta beren anaietako hamar gizon haiekin:
8:55 Eta pisatu nituen urrea, eta zilarra, eta ontzi sainduak
Gure Jaunaren etxea, zeina erregeak, eta bere kontseiluak, eta printzeak, eta
Israel guziak eman zuen.
8:56 Eta pisatu nuenean, seiehun eta berrogeita hamar eman nituen
zilarrezko talentuak, eta ehun talentuko zilarrezko ontziak, eta an
ehun talentu urre,
8:57 Eta urrezko hogei ontzi, eta brontzezko hamabi ontzi, ederrez
letoia, urrea bezala dirdira.
8:58 Eta erran nien, biak zarete saindu Iaunarentzat, eta ontziak.
Santuak dira, eta urrea eta zilarra Jaunari, Jaunari, eginiko botua da
gure aitarenak.
8:59 Beguira çaitezte, eta beguira çaitezte Sacrificadore principaletara entregatu arteo
eta lebitarrei eta Israelgo familiako gizon nagusiei
Jerusalem, gure Jainkoaren etxeko geletara.
8:60 Beraz, zilarra eta urrea hartu zituzten apaizak eta lebitak
eta ontziak Jerusalemera eraman zituzten, tenplura
Jauna.
8:61 Eta Theras ibaitik abiatu ginen lehenaren hamabigarren egunean
hilabete, eta Jerusalenera etorri zen gure Jaunaren esku indartsuaz
gurekin: eta gure ibilaldiaren hasieratik libratu gintuen Jaunak
etsai guztietatik, eta horrela etorri ginen Jerusalemera.
8:62 Eta hirur egunez han egon ginenean, zen urre eta zillarra
pisatua gure Jaunaren etxean entregatu zen laugarren egunean
Marmoth apaiza Iriren semea.
8:63 Eta harekin zegoen Eleazar Fineesen semea, eta haiekin Josabad
Jesuren semea eta Moeten Sabanen semea, lebitarrak: dena libratu zen
kopuruaren eta pisuaren arabera.
8:64 Eta hekien pisu gucia ordu berean iskriba cedin.
8:65 Gainera gatibutasunetik ilki zirenek sakrifizioa eskaini zieten
Israelgo Jainko Jauna, hamabi zekor Israel guztiarentzat, laurogei
eta hamasei ahari,
8:66 Hirurogei eta hamabi bildots, bake-oparirako aker, hamabi; dena
Jaunari sakrifizioa.
8:67 Eta erregearen manamenduak eman zizkieten erregeren arduradunei eta
Zelosiriako eta Feniziako gobernadoreei; eta herria ohoratzen zuten
eta Jainkoaren tenplua.
8:68 Bada gauça hauc eguin cituztenean, buruzagiac ethor cedin nigana, eta erran ceçaten,
8:69 Israelgo herriak, printzeak, apaizek eta lebitarrek ez dute jarri
haiengandik urrun lurreko jende arrotza, ezta kutsadurak ere
Jentilak, kanaandarren, hititaren, ferestarren, jebustarren eta
moabtarrak, egiptoarrak eta edomitarrak.
8:70 Ecen haiek eta beren semeak beren alabekin ezkondu dira, eta
hazi santua nahasten da lurreko jende arrotzarekin; eta batetik
gai honen hasiera agintariak eta gizon handiak izan dira
gaiztakeria honen partaide.
8:71 Eta gauça hauc ençun ditudanean, urratu ditut neure soinekoak, eta santua
jantzia, eta burutik eta bizartik ilea kendu eta eseri egin ninduen
behera triste eta oso astuna.
8:72 Beraz, orduan hunkitu ziren guztiak Israelgo Jainko Jaunaren hitzaz
nigana bildu zen, gaiztakeriagatik negar egiten nuen bitartean: baina geldi egon nintzen
astuntasunez betea arratsaldeko sakrifizioa arte.
8:73 Orduan jaikitzen naizen barautik ene soñeko eta jantzi sainduarekin urraturik,
eta belaunak makurtu, eta eskuak luzatuz Jaunari,
8:74 Esan nuen, Jauna, lotsatu eta lotsatu naiz zure aurpegian;
8:75 Ecen gure bekatuac ugaritu dirade gure buruen gañera, eta gure ignoranciac
zerura heldu zen.
8:76 Ecen gure arbasoen garaiaz geroztik handi izan gara eta gabiltza
bekatua, gaur arte.
8:77 Eta gure bekatuengatik eta gure arbasoengatik gu gure anaiekin eta gure erregeekin eta
gure apaizak lurreko erregeen esku utzi zituzten, ezpataren esku, eta
gatiburako, eta lotsarekin harrapakinarentzat, gaur arte.
8:78 Eta orain nolabait ere urrikalmendua agertu zaigu zuregandik, oi
Jauna, zure lekuan sustraia eta izena utzi gaitezen
santutegia;
8:79 Eta gure Iainco gure Iainco Iaunaren etchean argi bat ezagutzera, eta
eman iezaguzu janaria gure morroiaren denboran.
8:80 Bai, esklabo ginelarik, ez gintuen utzi gure Iaunetik; baina berak
errukitu gintuen Pertsiako erregeen aurrean, janaria eman ziguten;
8:81 Bai, eta ohoratu zuen gure Iaunaren tenploa, eta suspertu zuen desolatua
Sion, juduetan eta Jerusalemen bizileku segurua eman digutela.
8:82 Eta orai, Iauna, cer erranen dugu gauça hauc dituçuela? baitugu
zure manamenduak hautsi zituen, zure eskuz eman zenituztenak
profetak zerbitzariak, esanez:
8:83 Ecen lurra, herentziatzat jabetzeko sartzen zareten lurra, lurra dela
lurreko arrotzen kutsaduraz kutsatu, eta dute
beren zikinkeriaz bete zuten.
8:84 Beraz, orain ez dituçue batuco çuen alabak beren semeei, ezta
hartuko dituzue haien alabak zuen semeengana.
8:85 Gainera, ez duzue sekula hekiekin bakea izan nahi, izan zaitezten
indartsu, eta jan lurreko gauza onak, eta alde egin dezazuen
lurreko ondarea zuen seme-alabei betiko.
8:86 Eta eguin içan dan gucia gure obra gaichto eta handigaitic
bekatuak; zeren zuk, Jauna, gure bekatuak arin egin zenituzten,
8:87 Eta halaco erro bat eman diguzu: baina gu itzuli gara
zure legea haustea, eta gure buruaren kutsadurarekin nahastea
lurreko nazioak.
8:88 Ez al ote zara haserretuko gurekin gu suntsitzeko, alde egin zenuen arte
gu ez erro, hazia, ez izenik?
8:89 O Israelgo Iauna, hi eguiazcoa aiz: ecen sustrai bat gelditu gara gaur.
8:90 Huná, orain hire aitzinean gabiltza gure gaiztakeriatan, ecen ezin gara egon
gehiago zure aurrean gauz hauengatik.
8:91 Eta Esdrasek bere otoitzean aitortza egiten zuen bezala, negarrez eta etzanda
Tenpluaren aurrean lurrean bildu ziren harengana
Jerusalen gizon-emakume eta ume-multzo andi bat: zeren
negar handia zegoen jende artean.
8:92 Orduan, Jehonias Jeelosen semeak, Israelgo semeetako batek, oihu egin zuen:
eta esan zuen: O Esdras, bekatu egin dugu Jainko Jaunaren aurka, ezkondu gara
lurreko nazioetako emakume arrotzak, eta orain Israel osoa dago gorago.
8:93 Egin dezagun zina Jaunari, gure emazte guztiak utziko ditugula.
jentilei, beren seme-alabekin, hartu duguna,
8:94 Zuk dekretatu duzun bezela, eta Jaunaren legea obeditzen duten guziak.
8:95 Iaiqui eta executatu içan çaituzte: ecen hiri dagoquiçue gai hau, eta
zurekin izango gara: egin ausardiaz.
8:96 Esdras jaiki zen, eta zin egin zuen apaiz-buruak eta
Israel osoko lebitarrek gauza hauen ondoren egiteko; eta hala zin egin zuten.