1 Βασιλείς
1:1 Και ο βασιλιάς Δαβίδ ήταν ηλικιωμένος και χτυπημένος σε χρόνια. και τον σκέπασαν με
ρούχα, αλλά δεν είχε ζέστη.
1:2 Γι' αυτό του είπαν οι δούλοι του· Ας αναζητηθεί ο κύριός μου
ο βασιλιάς μια νεαρή παρθένα· και ας σταθεί μπροστά στον βασιλιά, και ας
Αγάπησέ τον, και άφησέ την να ξαπλώσει στην αγκαλιά σου, για να μπορέσει ο κύριός μου ο βασιλιάς
θερμότητα.
1:3 Αναζήτησαν λοιπόν μια όμορφη κοπέλα σε όλες τις ακτές του Ισραήλ,
και βρήκε την Αβισάγ μια Σουναμίτη, και την έφερε στον βασιλιά.
1:4 Και η κοπέλα ήταν πολύ ωραία, και αγαπούσε τον βασιλιά και υπηρετούσε
αυτόν: αλλά ο βασιλιάς δεν την ήξερε.
1,5 Τότε ο Αδωνίας, ο γιος του Αγγίθ, υψώθηκε, λέγοντας: Θα γίνω
βασιλιάς: και του ετοίμασε άρματα και ιππείς και πενήντα άντρες για να τρέξουν
πριν από αυτόν.
1:6 Και ο πατέρας του δεν τον είχε δυσαρεστήσει ποτέ λέγοντας: Γιατί;
το έκανες; και ήταν επίσης πολύ καλός άνθρωπος. και η μητέρα του τον γέννησε
μετά τον Αβεσσαλώμ.
1:7 Και συζήτησε με τον Ιωάβ, τον γιο του Σερουΐα, και με τον Αβιάθαρ τον
ιερέας: και αυτοί που ακολουθούσαν τον Αδωνία τον βοήθησαν.
1:8 Αλλά ο Σαδώκ ο ιερέας και ο Βεναΐας ο γιος του Ιωϊδά και ο Νάθαν ο
ο προφήτης και ο Σιμέι και ο Ρέι και οι ισχυροί άνδρες που ανήκαν
Ο Δαβίδ, δεν ήταν με τον Αδωνία.
1:9 Και ο Αδωνίας έσφαξε πρόβατα και βόδια και χοντρά βοοειδή από την πέτρα του
Zoheleth, που είναι από τον Enrogel, και κάλεσε όλους τους αδελφούς του βασιλιά
γιοι, και όλοι οι άνδρες του Ιούδα, οι υπηρέτες του βασιλιά:
1:10 Αλλά ο προφήτης Νάθαν και ο Βεναϊά και οι ισχυροί άνδρες και ο Σολομών του
αδερφέ, δεν φώναξε.
1:11 Γι' αυτό ο Νάθαν μίλησε στη Βηθσαβεέ, τη μητέρα του Σολομώντα, λέγοντας:
Δεν άκουσες ότι βασιλεύει ο Αδωνίας, ο γιος του Αγκίθ, και
Ο Δαβίδ ο κύριός μας δεν το ξέρει;
1:12 Τώρα λοιπόν έλα, άσε με, σε παρακαλώ, να σε συμβουλέψω, να
μπορείς να σώσεις τη δική σου ζωή και τη ζωή του γιου σου Σολομώντα.
1:13 Πήγαινε και μπες στον βασιλιά Δαβίδ και πες του: Δεν ήταν, μου
Κύριε, βασιλιά, ορκίσου στην υπηρέτριά σου, λέγοντας: Ασφαλώς ο Σολομών σου
ο γιος θα βασιλέψει μετά από μένα, και θα καθίσει στον θρόνο μου; γιατί τότε κάνει
Adonijah βασιλεύει;
1:14 Ιδού, ενώ ακόμη μιλάς εκεί με τον βασιλιά, θα μπω κι εγώ
μετά από σένα, και επιβεβαίωσε τα λόγια σου.
1,15 Και η Βηθσαβεέ μπήκε στον βασιλιά στην αίθουσα· και ο βασιλιάς ήταν
πολύ παλιός; και ο Αβισάγ ο Σουναμίτης υπηρέτησε στον βασιλιά.
1:16 Και η Βηθσαβεέ προσκύνησε και προσκύνησε τον βασιλιά. Και ο βασιλιάς είπε:
Τι θα ήθελες;
1:17 Και του είπε: Κύριε μου, ορκίστηκες στον Κύριο τον Θεό σου
η υπηρέτριά σου, λέγοντας: Ο Σολομών ο γιος σου θα βασιλέψει μετά από μένα,
και θα καθίσει στον θρόνο μου.
1:18 Και τώρα, ιδού, ο Αδωνίας βασιλεύει. και τώρα, κύριε βασιλιά, εσύ
δεν το ξέρω:
1:19 Και έχει σφάξει βόδια και χοντρά βόδια και πρόβατα σε αφθονία, και έχει
κάλεσε όλους τους γιους του βασιλιά, και τον Αβιάθαρ τον ιερέα, και τον Ιωάβ τον
αρχηγός του στρατεύματος· αλλά τον Σολομώντα τον υπηρέτη σου δεν τον κάλεσε.
1:20 Και εσύ, κύριέ μου, βασιλιά, τα μάτια όλου του Ισραήλ είναι πάνω σου,
θα πρέπει να τους πεις ποιος θα καθίσει στο θρόνο του κυρίου μου του βασιλιά
μετά από αυτόν.
1:21 Διαφορετικά θα συμβεί, όταν ο κύριός μου ο βασιλιάς θα κοιμηθεί μαζί του
οι πατέρες του, ότι εγώ και ο γιος μου ο Σολομών θα λογιστούμε παραβάτες.
1:22 Και ιδού, ενώ μιλούσε ακόμη με τον βασιλιά, ο προφήτης Νάθαν επίσης
ήρθε σε.
1:23 Και είπαν στον βασιλιά, λέγοντας: Ιδού, ο προφήτης Νάθαν. Και όταν αυτός
μπήκε μπροστά στον βασιλιά, υποκλίθηκε μπροστά στον βασιλιά με τα δικά του
πρόσωπο στο έδαφος.
1:24 Και ο Νάθαν είπε, Κύριέ μου, βασιλιά, είπες, ο Αδωνίας θα βασιλέψει
μετά από μένα, και θα καθίσει στον θρόνο μου;
1:25 Διότι έχει φύγει σήμερα, και έχει σκοτώσει βόδια και χοντρά βοοειδή και
πρόβατα σε αφθονία, και κάλεσε όλους τους γιους του βασιλιά, και τους
οι καπετάνιοι του στρατού και ο Αβιάθαρ ο ιερέας. και, ιδού, τρώνε και
πιείτε μπροστά του και πείτε: Ο Θεός σώζει τον βασιλιά Αδωνία.
1:26 Αλλά εγώ, εγώ ο υπηρέτης σου, και ο Σαδώκ ο ιερέας και ο Βεναϊά ο γιος
του Ιωδαέ, και τον δούλο σου Σολομώντα, δεν κάλεσε.
1:27 Αυτό το έκανε ο κύριός μου ο βασιλιάς, και δεν το έδειξες σε
ο υπηρέτης σου, ποιος θα καθίσει στο θρόνο του κυρίου μου του βασιλιά μετά από αυτόν;
1:28 Τότε ο βασιλιάς Δαβίδ αποκρίθηκε και είπε: Λέγε με Βηθσαβεέ. Και μπήκε μέσα
παρουσία του βασιλιά, και στάθηκε μπροστά στον βασιλιά.
1:29 Και ο βασιλιάς ορκίστηκε, και είπε: Ζει ο Κύριος, αυτός μου έχει εξαγοράσει
ψυχή από κάθε στενοχώρια,
1:30 Όπως σου ορκίστηκα στον Κύριο τον Θεό του Ισραήλ, λέγοντας: Ασφαλώς
Ο Σολομών ο γιος σου θα βασιλέψει μετά από μένα, και θα καθίσει στον θρόνο μου
αντί μου? ακόμα κι έτσι θα κάνω σίγουρα αυτή τη μέρα.
1,31 Τότε η Βηθσαβεέ προσκύνησε με το πρόσωπό της στη γη, και σέβεται
ο βασιλιάς, και είπε: Ας ζήσει ο κύριός μου, ο βασιλιάς Δαβίδ για πάντα.
1:32 Και ο βασιλιάς Δαβίδ είπε: Λέγε με Σαδώκ ιερέα και Νάθαν τον προφήτη.
και ο Βεναΐας ο γιος του Ιωδαέ. Και ήρθαν μπροστά στον βασιλιά.
1:33 Και ο βασιλιάς τους είπε: Πάρτε μαζί σας τους δούλους του κυρίου σας.
και βάλε τον Σολομώντα τον γιο μου να καβαλήσει το δικό μου μουλάρι και να τον κατεβάσει
προς Gihon:
1:34 Και ας τον χρίσουν εκεί βασιλιά ο Σαδώκ ο ιερέας και ο προφήτης Νάθαν
πάνω από τον Ισραήλ· και σαλπίζετε, και πείτε, ο Θεός σώσε τον βασιλιά
Σολομών.
1:35 Τότε θα ανεβείτε μετά από αυτόν, για να έρθει και να καθίσει επάνω μου
θρόνος; γιατί αυτός θα είναι βασιλιάς στη θέση μου· και τον διόρισα να είναι
κυρίαρχος του Ισραήλ και του Ιούδα.
1:36 Και ο Βεναΐας, ο γιος του Ιωδαέ, αποκρίθηκε στον βασιλιά, και είπε: Αμήν.
ΚΥΡΙΕ ο Θεός του κυρίου μου του βασιλιά πες το κι αυτό.
1:37 Όπως ο Κύριος ήταν με τον κύριό μου τον βασιλιά, έτσι θα είναι και με τον Σολομώντα,
και κάνε τον θρόνο του μεγαλύτερο από τον θρόνο του κυρίου μου, βασιλιά Δαβίδ.
1:38 Έτσι ο Σαδώκ ο ιερέας και ο Νάθαν ο προφήτης και ο Βεναΐας ο γιος του
Ο Ιωϊάδα και οι Χερεθαίοι και οι Φελεθαίοι κατέβηκαν και προκάλεσαν
Ο Σολομών να καβαλήσει το μουλάρι του βασιλιά Δαβίδ, και τον έφερε στη Γεχών.
1:39 Και ο Σαδώκ ο ιερέας πήρε ένα κέρας από λάδι από τη σκηνή, και
έχρισε τον Σολομώντα. Και σάλπισαν· και όλος ο λαός είπε,
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Σολομώντα.
1:40 Και όλος ο λαός ανέβηκε πίσω του, και ο λαός πήδησε με σωλήνες,
και χάρηκε με μεγάλη χαρά, ώστε η γη σκίστηκε με τον ήχο του
τους.
1,41 Και ο Αδωνίας και όλοι οι καλεσμένοι που ήταν μαζί του το άκουσαν όπως είχαν
τελείωσε το φαγητό. Και όταν ο Ιωάβ άκουσε τον ήχο της σάλπιγγας, αυτός
είπε: Γιατί ταράζεται αυτός ο θόρυβος της πόλης;
1:42 Και ενώ ακόμα μιλούσε, ιδού, ο Ιωνάθαν ο γιος του Αβιάθαρ του ιερέα
ήρθε? Και ο Αδωνίας του είπε: Έλα μέσα. γιατί είσαι γενναίος άνθρωπος,
και φέρνει καλά νέα.
1:43 Και ο Ιωνάθαν αποκρίθηκε και είπε στον Αδωνία: Αλήθεια, ο κύριός μας, βασιλιάς Δαβίδ
έκανε βασιλιά τον Σολομώντα.
1:44 Και ο βασιλιάς έστειλε μαζί του τον Σαδώκ τον ιερέα και τον Νάθαν τον
προφήτης, και Βεναϊά, ο γιος του Ιωάδα, και οι Χερεθαίοι, και οι
Πελεθίτες, και τον έβαλαν να καβαλήσει στο μουλάρι του βασιλιά:
1:45 Και ο Σαδώκ ο ιερέας και ο Νάθαν ο προφήτης τον έχρισαν βασιλιά στο
Gihon: και ανέβηκαν από εκεί με χαρά, και η πόλη αντήχησε
πάλι. Αυτός είναι ο θόρυβος που έχετε ακούσει.
1:46 Και επίσης ο Σολομών κάθεται στον θρόνο του βασιλείου.
1:47 Και επιπλέον οι υπηρέτες του βασιλιά ήρθαν να ευλογήσουν τον κύριό μας, τον βασιλιά Δαβίδ,
λέγοντας: Ο Θεός κάνε το όνομα του Σολομώντα καλύτερο από το όνομά σου και κάνε δικό του
θρόνος μεγαλύτερος από τον θρόνο σου. Και ο βασιλιάς υποκλίθηκε στο κρεβάτι.
1:48 Και επίσης έτσι είπε ο βασιλιάς, Ευλογητός ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, που
έδωσε κάποιον να καθίσει στον θρόνο μου σήμερα, βλέποντάς το ακόμη και τα μάτια μου.
1,49 Και όλοι οι καλεσμένοι που ήταν με τον Αδωνία φοβήθηκαν και σηκώθηκαν και
πήγε ο καθένας τον δρόμο του.
1:50 Και ο Αδωνίας φοβήθηκε τον Σολομώντα, και σηκώθηκε, και πήγε και έπιασε
κρατήστε τα κέρατα του θυσιαστηρίου.
1:51 Και ειπώθηκε στον Σολομώντα, λέγοντας: Ιδού, ο Αδωνίας φοβάται τον βασιλιά Σολομώντα.
Διότι, ιδού, έχει πιάσει τα κέρατα του θυσιαστηρίου, λέγοντας: Ας βασιλέψει
Ο Σολομών ορκίσου μου σήμερα ότι δεν θα σκοτώσει τον δούλο του με το
σπαθί.
1:52 Και ο Σολομών είπε: Εάν φανεί άξιος άνδρας, δεν θέλει
μια τρίχα του πέφτει στη γη· αν όμως βρεθεί κακία μέσα
αυτόν, θα πεθάνει.
1:53 Έστειλε λοιπόν ο βασιλιάς Σολομών, και τον κατέβασαν από το θυσιαστήριο. Και αυτος
ήρθε και προσκύνησε τον βασιλιά Σολομώντα· και ο Σολομών του είπε: Πήγαινε
το σπίτι σου.