Susanna ƒe ŋkɔ
1:1 Ŋutsu aɖe nɔ Babilon, si ŋkɔe nye Yoakim.
1:2 Eye wòɖe srɔ̃, si ŋkɔe nye Susana, Kelkia vinyɔnu, a
nyɔnu dzetugbe ŋutɔ, kple amesi vɔ̃a Aƒetɔ la.
1:3 Edzilawo hã nye ame dzɔdzɔewo, eye wofia nu wo vinyɔnua abe alesi
Mose ƒe se la.
1:4 Ke Yoacim nye kesinɔtɔ gã aɖe, eye abɔ nyui aɖe nɔ esi si kpe ɖe etɔ ŋu
aƒe: eye eya gbɔe Yudatɔwo va ɖo; elabena bubu le eŋu wu
bubuawo katã.
1:5 Le ƒe ma ke me la, woɖo dukɔ la ƒe blematɔ eve be woanye
ʋɔnudrɔ̃lawo, abe alesi Yehowa ƒo nu tsoe ene, be vɔ̃ɖinyenye tso Babilon
tso blema ʋɔnudrɔ̃lawo gbɔ, amesiwo dze abe woawoe le dukɔa dzi ɖum ene.
1:6 Ame siawo dzra nu geɖe ɖo le Yoakim ƒe me, eye wodzra nu geɖe ɖo le Yoacim ƒe me
va wo gbɔ.
1:7 Esi dukɔ la dzo le ŋdɔ ga wuieve me la, Susana ge ɖe eme
srɔ̃ŋutsu ƒe abɔ me be woazɔ.
1:8 Eye hamemetsitsi eveawo kpɔnɛ wònɔ gegem ɖe eme gbe sia gbe henɔ zɔzɔm; ale be
woƒe dzodzroa nu sẽ ɖe eŋu.
1:9 Wotrɔ woƒe tamesusu, eye wotrɔ woƒe ŋkuwo ɖa, bena
mate ŋu akpɔ dziƒo, alo aɖo ŋku ʋɔnudɔdrɔ̃ dzɔdzɔewo dzi o.
1:10 Eye togbɔ be eƒe lɔlɔ̃ de abi wo ame evea siaa ŋu hã la, ame aɖeke meɖe dzi le eƒo be yeaɖee afia o
bubu hã eƒe nuxaxa.
11 Elabena ŋu kpe wo be yewoagblɔ yewoƒe nudzodzro, si dim wole be yewoanɔ yewo si
be woawɔ kplii.
1:12 Ke hã wonɔ ŋku lém ɖe eŋu vevie gbe sia gbe be yewoakpɔe.
1:13 Ame ɖeka gblɔ na nɔvia bena: Mina míayi aƒe azɔ, elabena fiẽnuɖuɖue
ɣeyiɣi.
1:14 Ale esi wodo go la, woma ɖeka kple evelia, eye
esi wogatrɔ ɖe megbe la, wova ɖo teƒe ma ke; eye le ema megbe la, wowɔe
bia wo nɔewo nusi gbɔ wòtso, wolɔ̃ ɖe woƒe dzodzro dzi: ekema
ɖo ɣeyiɣi aɖe na wo ame evea siaa ɖekae, esime woate ŋu akpɔ eya ɖeka.
1:15 Esi wonɔ ɣeyiɣi nyui aɖe kpɔm la, ege ɖe eme abe tsã ene
dɔlanyɔnu eve koe, eye wòdi vevie be yeaklɔ ye ɖokui le abɔ me: elabena
dzoxɔxɔ nɔ eme.
1:16 Ame kuku aɖeke menɔ afi ma o, negbe hamemetsitsi eve siwo ɣla wo ɖokui la ko
woawo ŋutɔwo, eye wonɔ ŋku lém ɖe eŋu.
1:17 Eye wògblɔ na eƒe dɔlanyɔnuwo bena: Mitsɔ ami kple nuklɔtike vɛ nam, eye mitu
abɔ ƒe ʋɔtruwo, ne mate ŋu aklɔm.
1:18 Eye wowɔ abe ale si nyɔnua de se na wo ene, eye wodo abɔa ƒe ʋɔtruwo, eye wodo go
woawo ŋutɔwo le ʋɔtru siwo le adzame be yewoatsɔ nusiwo wòde se na la vɛ
wo: ke womekpɔ ame tsitsiawo o, elabena woɣla wo.
19 Esi dɔlanyɔnuawo do go la, hamemetsitsi eveawo tso, eye woƒu du yi egbɔ
eyama, hele gbɔgblɔm be, .
1:20 Kpɔ ɖa, wotu abɔawo ƒe ʋɔtruwo, be ame aɖeke mate ŋu akpɔ mí o, eye míege ɖe eme
lɔlɔ̃ kpli wò; eyata lɔ̃ ɖe edzi na mí, eye nàmlɔ mía gbɔ.
1:21 Ne mèlɔ̃ o la, míaɖi ɖase ɖe ŋuwò be ɖekakpui
nɔ kpli wò, eye esia ta nèɖe asi le wò dɔlanyɔnuwo ŋu le gbɔwò.
1:22 Tete Susana ƒo nu kple hũɖeɖe gblɔ bena: Mete ɖe dzinye le goawo katã me, elabena ne me
wɔ nu sia, enye ku nam, eye ne nyemewɔe o la, nyemate ŋu asi o.”
wò asiwo.
1:23 Enyo nam wu be madze mia si me, eye nyemawɔe o, wu be mawɔ nuvɔ̃
le Yehowa ŋkume.
1:24 Esi Susana do ɣli sesĩe, eye hamemetsitsi eveawo do ɣli
ɖe eŋu.
1:25 Emegbe ɖeka ƒu du, eye wòʋu abɔa ƒe ʋɔtru.
1:26 Eya ta esi aƒea me subɔviwo se ɣlidodo le abɔa me la, wo
ƒu du ge ɖe ʋɔtrua nu, be yeakpɔ nusi wowɔ ɖe eŋu.
1:27 Ke esi hamemegãwo gblɔ woƒe nya la, dɔlaawo do dziku vevie
ŋu kpee: elabena womegblɔ nya sia tɔgbe tso Susanna ŋu kpɔ o.
1:28 Le ŋufɔke la, dukɔ la ƒo ƒu ɖe egbɔ
srɔ̃ŋutsu Joacim, hamemetsitsi eveawo hã va yɔ fũ kple susu totrowo
ɖe Susanna ŋu be woawui;
1:29 Eye wògblɔ le dukɔ la ŋkume bena: Midɔ ame be woayɔ Susana, Kelkia vinyɔnu,
Joacim srɔ̃. Eye ale wodɔ amewo ɖa.
1:30 Ale wòva kple fofoa kple dadaa, viawo kpakple wo katã
ƒometɔwo.
1:31 Ke Susana nye nyɔnu si ƒe nu léa dzi na ame ŋutɔ, eye wòdze tugbe ŋutɔ.
1:32 Eye ŋutsu vɔ̃ɖi siawo de se be woaɖe mo nɛ, (elabena eyae nye ema.”
wotsyɔ nu edzi) be woƒe tugbedzedze nayɔ wo me fũ.
1:33 Eya ta exɔlɔ̃wo kple ame siwo katã kpɔe la fa avi.
1:34 Tete hamemetsitsi eveawo tsi tre ɖe dukɔ la dome, eye wotsɔ woƒe
asiwo ɖe eƒe ta dzi.
1:35 Eye nyɔnua nɔ avi fam kpɔ dziƒo, elabena eƒe dzi ɖo ŋu ɖe...
Aƒetɔ.
1:36 Eye hamemegãwo gblɔ bena: Esi mí ɖeɖe míenɔ abɔa me zɔm la, nyɔnu sia va
kple dɔlanyɔnu eve, eye wodo abɔa ƒe ʋɔtruwo, eye wodɔ dɔlanyɔnuawo ɖa.
1:37 Tete ɖekakpui aɖe, si ɣla eɖokui ɖe afima la, va egbɔ, eye wòmlɔ egbɔ.
1:38 Eye mí ame siwo le tsitre ɖe abɔ la ƒe dzogoe aɖe dzi la, míele vɔ̃ɖinyenye sia kpɔm.
ƒu du va wo gbɔ.
1:39 Esi míekpɔ wo ɖekae la, míete ŋu lé ŋutsua ɖe asi o, elabena enɔ anyi
sesẽ wu mí, eye wòʋu ʋɔa, eye wòti kpo do go.
1:40 Ke esi míekplɔ nyɔnu sia la, míebia be ame kae nye ɖekakpui la, gake eya koe
magblɔ na mí o be: nu siawoe míeɖi ɖase le.
1:41 Tete ha la xɔ wo dzi se abe ame tsitsiwo kple ʋɔnudrɔ̃lawo ene
ƒe dukɔ: ale wotso kufia nɛ.
1:42 Tete Susana do ɣli kple gbe sesẽ gblɔ bena: Oo Mawu mavɔ!
ame si nya nya ɣaɣlawo, eye wònya nuwo katã hafi wova.
1:43 Ènya bena, woɖi alakpa ɖase le ŋunye, eye kpɔ ɖa, .
Ele be maku; ke nyemewɔ nu siawo tɔgbe abe ŋutsu siawo ene kpɔ o
woto nu gbegblẽ vɛ ɖe ŋunye.
1:44 Eye Yehowa se eƒe gbe.
1:45 Eya ta esi wokplɔe be woawui la, Aƒetɔ la fɔ ame
ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Daniel ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe:
1:46 Ame si do ɣli kple gbe sesẽ be, “Mekɔ tso nyɔnu sia ƒe ʋu me.”
1:47 Eye dukɔ la katã trɔ ɖe eŋu gblɔ bena: Nukae nye esiawo
nya siwo nègblɔ?
1:48 Eye wòtsi tre ɖe wo dome gblɔ bena: Mi bometsila siawo tɔgbee mienyea, mi viwo
Israel, be nyateƒe la ŋuti sidzedze alo sidzedze manɔmee la le mia si
bu fɔ Israel vinyɔnu aɖea?
1:49 Trɔ yi ʋɔnudrɔ̃ƒe, elabena alakpaɖi ɖase
ɖe eŋu.
1:50 Eya ta dukɔ blibo la trɔ kaba, eye hamemegãwo gblɔ be
eyama bena: Va bɔbɔ nɔ mía dome, eye nàɖee afia mí, elabena Mawue na wò
bubudede hamemegã ŋu.
1:51 Tete Daniel gblɔ na wo bena: Miɖe ame eve siawo ɖa le adzɔge tso wo nɔewo gbɔ.
eye malé ŋku ɖe wo ŋu.
1:52 Ale esi woma wo nɔewo dome la, eyɔ wo dometɔ ɖeka be.
eye wògblɔ nɛ bena: Wò ame si nètsi le vɔ̃ɖinyenye me, azɔ wò nu vɔ̃wo
siwo nèwɔ va yi la va dze ƒã.
1:53 Elabena ètso afia alakpatɔe eye nèbu fɔ ame maɖifɔwo
eye wòɖe asi le fɔɖilawo ŋu wodzo faa; togbɔ be Aƒetɔ la gblɔ bena: Ame maɖifɔwo kple
mègawu ame dzɔdzɔe o.
1:54 Azɔ ne èkpɔe la, gblɔ nam bena: Ati si te nèkpɔ
woawo ƒe hadede ɖekae? Ame si ɖo eŋu be, Mastick-ti aɖe te.
1:55 Eye Daniel gblɔ bena: Enyo ŋutɔ; èda alakpa ɖe wò ŋutɔ wò ta ŋu; elabena
fifia gɔ̃ hã la, Mawu ƒe dɔla la xɔ Mawu ƒe tohehe be wòatso wò
le eve me.
1:56 Ale wòɖee ɖe vovo, eye wòde se be woatsɔ evelia vɛ, eye wògblɔ na
eya, Oo Kanaan ƒe dzidzimevi, ke menye Yuda tɔ o, atsyɔ̃ɖoɖo ble wò, .
eye dzodzro vɔ̃wo trɔ wò dzi.
1:57 Aleae miewɔ nu ɖe Israel vinyɔnuwo ŋu, eye woawo hã le vɔvɔ̃ ta
de ha kpli mi, ke Yuda vinyɔnu la melɔ̃ be yeanɔ mia gbɔ o
vɔ̃ɖinyenye.
1:58 Azɔ gblɔ nam bena: Ati ka te nètsɔ wo de ha me
ɖekae? Ame si ɖo eŋu be, Le holm-ti aɖe te.
1:59 Tete Daniel gblɔ nɛ bena: Enyo; wò hã èda alakpa ɖe tɔwò hã ŋu
ta: elabena Mawu ƒe dɔla le lalam kple yi be yeatso wò ɖe eve, .
be wòatsrɔ̃ mi.
1:60 Esi ha la katã do ɣli kple gbe sesẽ, eye wokafu Mawu.
ame si xɔa ame siwo ɖoa ŋu ɖe eŋu la.
1:61 Eye wotso ɖe hamemetsitsi eveawo ŋu, elabena Daniel bu fɔ wo le
aʋatsoɖaseɖiɖi to woawo ŋutɔ ƒe nu me:
1:62 Eye le Mose ƒe se nu la, wowɔ wo ale
woɖoe vɔ̃ɖitɔe be yewoawɔ na yewo havi: eye wotsɔ wo de
ku. Aleae wokpɔ ʋu maɖifɔa ɖe agbe gbemagbe ke.
1:63 Ale Kelkia kple srɔ̃a kafu Mawu ɖe wo vinyɔnu Susana ta.
kple srɔ̃a Yoakim kpakple eƒe ƒometɔwo katã, elabena ɖeke meli o
anukwaremaɖimaɖi si wokpɔ le eŋu.
1:64 Tso gbemagbe dzi la, ŋkɔ nyui le Daniel ŋu le
ameawo.