Rut
1:1 Le ŋkeke siwo dzi ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu dzi la, ame aɖe dzɔ
dɔwuame le anyigba la dzi. Eye ŋutsu aɖe si tso Betlehem Yuda yi ɖanɔ afi ma
le Moab-nyigba dzi la, eya kple srɔ̃a kpakple viaŋutsu eveawo.
1:2 Ŋutsua ŋkɔe nye Elimelex, eye srɔ̃a ŋkɔe nye Naomi.
eye viaŋutsu eve siwo nye Maxlon kple Kilion, siwo nye Efratitɔwo ƒe ŋkɔ le
Betlehem Yuda. Eye wova Moab-nyigba dzi, eye woyi edzi
afi ma.
1:3 Eye Naomi srɔ̃ Elimelek ku; eye wogblẽ eya kple viaŋutsu eveawo ɖi.
1:4 Eye woɖe Moab nyɔnuwo na wo; ɖeka ƒe ŋkɔe nye
Orpa kple ame kemɛa ŋkɔ Rut, eye wonɔ afi ma abe ewo ene
ƒewo.
1:5 Eye Maxlon kple Kilion hã ku wo ame evea siaa; eye nyɔnua tsi anyi tso
viaŋutsu eveawo kple srɔ̃a.
1:6 Emegbe etso kple lɔ̃xoyɔviwo, bena wòatrɔ tso
Moab-nyigba dzi: elabena ese le Moab-nyigba dzi bena
Yehowa va srã eƒe dukɔ kpɔ le abolo nana wo me.
1:7 Eya ta nyɔnu kple eƒe ame eveawo do go tso teƒe si wòle
lɔ̃xoyɔviwo kplii; eye woyi mɔ dzi be yewoatrɔ ayi
Yuda-nyigba dzi.
1:8 Eye Naomi gblɔ na lɔ̃xoyɔvi eveawo bena: Miyi, mia dometɔ ɖesiaɖe trɔ yi egbɔ
dada ƒe aƒe: Yehowa nawɔ nu ɖe mi ŋu nyuie, abe alesi miewɔ nu ɖe mia ŋu ene
kuku, eye wòle gbɔnye.
1:9 Yehowa nana miakpɔ gbɔɖeme, mia dometɔ ɖe sia ɖe le aƒe si me
srɔ̃aŋutsu. Emegbe egbugbɔ nu na wo; eye wodo woƒe gbe ɖe dzi, eye
fa avi.
10 Eye wogblɔ nɛ bena: Nyateƒee, míatrɔ ayi wò dukɔ gbɔ kpli wò.
1:11 Eye Naomi gblɔ bena: Vinyenyɔnuwo, mitrɔ ake, nu ka tae miayi kplim? enye
viŋutsuwo gali le nye dɔme, be woanye mia srɔ̃wo?
1:12 Vinyenyɔnuwo, mitrɔ ake, midzo; elabena metsi akpa be makpɔ
srɔ̃ ŋutsu. Ne magblɔ be: Mɔkpɔkpɔ le asinye, ne srɔ̃ŋutsu hã anɔ asinye
vaseɖe zã me, eye wòadzi ŋutsuviwo hã;
1:13 Ðe miedi be yewoanɔ anyi na wo va se ɖe esime woatsia? ɖe mianɔ anyi na wo
tso srɔ̃ŋutsuwo ƒe amesinɔnɔ me? ao, vinyenyɔnuwo; elabena etena ɖe dzinye ŋutɔ
mia ta be Yehowa ƒe asi do ɖe dzinye.
14 Eye wokɔ woƒe gbe dzi, eye wogafa avi ake, eye Orpa gbugbɔ nu nɛ
lɔ̃xoyɔvi; ke Rut lé ɖe eŋu.
15 Eye wògblɔ bena: Kpɔ ɖa, lɔ̃xowò trɔ yi eƒe dukɔ gbɔ.
kple eƒe mawuwo: trɔ yi lɔ̃xowò yome.
1:16 Eye Rut gblɔ be: “Mègaɖe kuku nam be magblẽ wò ɖi alo atrɔ tso yowòme o.”
le yowòme: elabena afi si nàyi la, mayi; eye afisi nèdze la, nye
adze, wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu.
1:17 Afisi nèku le la, nye hã maku, eye afi mae woaɖim ɖo, Yehowa nawɔ nenema
na nye, eye geɖe wu hã, nenye be ku ko mamã mía kpli wò hã.
1:18 Esi wòkpɔ be, eƒe susu le vevie be yeayi kplii la, ekema eya hã
gblẽ nu ƒom nɛ.
1:19 Ale wo ame evea woyi vaseɖe esime wova ɖo Betlexem. Eye wòva eme be, esime
wova Betlehem, be du blibo la katã ʋuʋu le wo ŋu, eye
wogblɔ bena: Naomie nye esia?
1:20 Eye wògblɔ na wo bena: Migayɔm be Naomi o, miyɔm be Mara
Ŋusẽkatãtɔ la wɔ nu ɖe ŋunye vevie ŋutɔ.
1:21 Medo go yɔ fũ, eye Yehowa gakplɔm va aƒe ƒuƒlu
miyɔm be Naomi, elabena Yehowa ɖi ɖase ɖe ŋunye, eye
Ŋusẽkatãtɔ la ɖe fu nam?
1:22 Ale Naomi trɔ gbɔ, eye Moab-nyɔnu Rut, eƒe lɔ̃xoyɔvi, kple
ame si trɔ gbɔ tso Moab-nyigba dzi, eye wova
Betlehem le ƒo ŋeŋe ƒe gɔmedzedze.