3 Mose
23:1 Eye Yehowa gblɔ na Mose be:
23:2 Ƒo nu na Israel-viwo, eye nàgblɔ na wo bena:
Yehowa ƒe ŋkekenyui, siwo miagblɔ be wonye takpekpe kɔkɔewo, .
esiawo gɔ̃ hã nye nye kplɔ̃ɖoƒewo.
23:3 Woawɔ dɔ ŋkeke ade, ke ŋkeke adrelia nye dzudzɔgbe;
kpekpe kɔkɔe aɖe; migawɔ dɔ aɖeke le eme o
Yehowa le miaƒe nɔƒewo katã me.
23:4 Esiawoe nye Yehowa ƒe ŋkekenyuiwo, takpekpe kɔkɔewo, siwo miawɔ
ɖe gbeƒã le woƒe ɣeyiɣiwo me.
23:5 Le ɣleti gbãtɔ ƒe ŋkeke wuienelia dzi le fiẽ me la, Yehowa ƒe Ŋutitotoŋkekenyui ɖuna.
23:6 Eye le ɣleti ma ke ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia dzi la, woɖua amɔwɔʋãnu maʋãmaʋã
abolo na Yehowa: Miɖu abolo maʋamaʋã ŋkeke adre.
23:7 Le ŋkeke gbãtɔ dzi la, miawɔ takpekpe kɔkɔe aɖe, eye migawɔe o
kluvinyenye ƒe dɔwɔwɔ le eme.
23:8 Ke miatsɔ dzovɔ na Yehowa ŋkeke adre: le
ŋkeke adrelia nye takpekpe kɔkɔe, migawɔ dɔ aɖeke o
le eme.
23:9 Eye Yehowa gblɔ na Mose be:
23:10 Ƒo nu na Israel-viwo, eye nàgblɔ na wo bena: Ne mieva ɖo
yi anyigba, si metsɔ na mi la dzi, eye maŋe eƒe nuŋeŋe, .
emegbe miatsɔ miaƒe nuŋeŋe ƒe kutsetse gbãtɔwo ƒe babla ɖeka vɛ na
trɔ̃nua:
23:11 Eye wòaʋuʋu kplu la le Yehowa ŋkume, be wòadze mi ŋu
le ŋkeke si kplɔe ɖo le Sabat megbe la, nunɔla naʋuʋui.
23:12 Gbemagbe ne mieʋuʋu alẽvi la, mitsɔ alẽvi sa vɔe le egodo
ƒe gbãtɔ ƒe ɖiƒoƒo, hena numevɔsa na Yehowa.
23:13 Nuɖuvɔsa la nanye wɔ nyui ƒe akpa ewolia eve
wotsaka kple ami, si nye dzovɔsa na Yehowa hena nu vivi
ʋeʋĩ, eye eƒe nunovɔsa la nanye wain ƒe akpa enelia
ƒe hin ɖeka.
14 Migaɖu abolo alo bli ƒuƒu alo to dama o vaseɖe esime
gbesigbe mietsɔ vɔsa na miaƒe Mawu la
anye se tegbee le miaƒe dzidzimewo katã me le miaƒe dzidzimewo katã me
nɔƒewo.
23:15 Miaxlẽe na mi tso ŋufɔke le Sabat la megbe, tso esime
gbesigbe mietsɔ lãgbalẽgolo la vɛ; Sabat adre nanɔ anyi
be wòade blibo:
23:16 Vaseɖe etsɔ le Sabat adrelia megbe gɔ̃ hã la, miaxlẽ blaatɔ̃
ŋkekewo; eye miatsɔ nuɖuvɔsa yeye na Yehowa.
23:17 Mitsɔ abolo eve siwo wotsɔ ƒutsotsoe eve siwo ƒe akpa ewolia eve tso miaƒe nɔƒewo
deals: woanye wɔ nyui; woatsɔ amɔwɔʋãnu aɖa wo;
woawoe nye kutsetse gbãtɔwo na Yehowa.
23:18 Mitsɔ alẽvi adre siwo ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o la akpe ɖe aboloa ŋu
ƒe gbãtɔ kple nyitsu ɖeka kple agbo eve: woanye a
numevɔsa na Yehowa kple woƒe nuɖuvɔsa kple woƒe nunono
vɔsa, dzovɔsa, si ʋẽna lilili na Yehowa.
23:19 Emegbe mitsɔ gbɔ̃vi ɖeka sa vɔe hena nuvɔ̃vɔ, kple eve
alẽvi siwo xɔ ƒe gbãtɔ hena ŋutifafavɔsa.
23:20 Nunɔla la naʋuʋu wo kple abolo gbãtɔwo hena a
miʋuʋu vɔ le Yehowa ŋkume, kple alẽvi eveawo, woanɔ kɔkɔe na
Yehowa na nunɔla la.
23:21 Miaɖe gbeƒã gbemagbe ke, ne wòanye kɔkɔeƒe
takpekpe na mi: migawɔ kluvidɔ aɖeke le eme o, anye a
se tegbee le miaƒe nɔƒewo katã me le miaƒe dzidzimewo katã me.
23:22 Ne mieŋe nuŋeŋe le miaƒe anyigba dzi la, migakɔ o
ɖe wò agble ƒe dzogoewo ɖa ne èle nu ŋem, eye mègaŋe nu hã o
èƒo wò nuŋeŋe ɖesiaɖe nu ƒu, nagblẽ wo ɖi na
ame dahewo kple amedzrowo: Nyee nye Yehowa, mia Mawu.
23:23 Eye Yehowa gblɔ na Mose be:
23:24 Gblɔ na Israel-viwo bena: Le ɣleti adrelia me, le...
le ɣletia ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, miaɖu Sabat, si nye ŋkuɖodzinu na yaƒoƒo
ƒe kpẽwo, takpekpe kɔkɔe aɖe.
23:25 Migawɔ dɔ aɖeke le eme o, ke boŋ miatsɔ vɔsa asa vɔe
to dzo me na Yehowa.
23:26 Eye Yehowa gblɔ na Mose be:
23:27 Azɔ hã le ɣleti adrelia sia ƒe ŋkeke ewolia dzi la, ŋkeke ɖeka
avuléle: anye kpekpe kɔkɔe na mi; eye miawɔe
miɖe fu na miaƒe luʋɔwo, eye mitsɔ dzovɔsa na Yehowa.
23 Migawɔ dɔ aɖeke le ŋkeke ma dzi o, elabena avuléŋkekee wònye.
be wòalé avu na wò le Yehowa, wò Mawu la ŋkume.
23:29 Elabena luʋɔ sia ame si maɖe fu le gbemagbe o la, .
woatsrɔ̃e ɖa le eƒe dukɔ dome.
23:30 Ame sia ame si wɔa dɔ le ŋkeke ma dzi la, eya ke
matsrɔ̃ luʋɔ tso eƒe dukɔ dome.
31 Migawɔ dɔ aɖeke o, eye wòanye se tegbee
miaƒe dzidzimewo le miaƒe nɔƒewo katã me.
23:32 Anye gbɔɖemegbe na mi, eye miawɔ fu miaƒe luʋɔwo.
le ɣletia ƒe ŋkeke enyilia dzi le fiẽ me, tso fiẽ vaseɖe fiẽ
miɖu miaƒe Sabat.
23:33 Eye Yehowa gblɔ na Mose be:
34 Gblɔ na Israel-viwo bena: Esia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia
ɣleti adrelia nanye avɔgbadɔŋkekenyui ŋkeke adre vaseɖe esime
AƑETƆ.
35 Le ŋkeke gbãtɔ dzi la, woawɔ takpekpe kɔkɔe, eye migawɔ dɔ aɖeke o
wɔ dɔ le eme.
23:36 Mitsɔ dzovɔ na Yehowa ŋkeke adre, le ŋkeke adre dzi
ŋkeke enyilia nanye takpekpe kɔkɔe na mi; eye miatsɔ a
dzovɔsa na Yehowa: enye takpekpe gã; eye miawo hã
mawɔ kluvidɔ aɖeke le eme o.
23:37 Esiawoe nye Yehowa ƒe ŋkekenyui siwo miaɖe gbeƒãe be wole kɔkɔe
takpekpewo, be woasa dzovɔ na Yehowa, si wotɔ dzoe
vɔsa, kple nuɖuvɔsa, vɔsa, kple nunovɔsa, ɖe sia ɖe
nu le eƒe ŋkekea dzi:
23:38 Tsɔ kpe ɖe Yehowa ƒe Sabatwo kple miaƒe nunanawo kpakple amewo katã ŋu
miaƒe adzɔgbeɖeɖewo kple miaƒe lɔlɔ̃nu faa vɔsawo katã, siwo mietsɔna naa la kpe ɖe eŋu
Yehowa.
39 Azɔ hã le ɣleti adrelia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia dzi, ne mieƒo ƒu ɖe eme
anyigba dzi kutsetsewo la, miaɖu azã na Yehowa ŋkeke adre.
le ŋkeke gbãtɔ dzi anye Sabat, eye le ŋkeke enyilia dzi la, a
sabat dzi.
23:40 Le ŋkeke gbãtɔ dzi la, mialé ati nyuiwo ƒe alɔwo.
detiwo ƒe alɔwo, kple ati ɣiwo ƒe alɔwo, kple ati ɣiwo ƒe alɔwo
tɔʋu la; eye miatso aseye le Yehowa mia Mawu ŋkume ŋkeke adre.
23:41 Miaɖu azã na Yehowa ŋkeke adre le ƒea me. E
anye se tegbee le miaƒe dzidzimewo me, eye miaɖui
le ɣleti adrelia me.
23:42 Mianɔ agbadɔ me ŋkeke adre; ame siwo katã wodzi Israel-viwo la
nɔ agbadɔwo me:
23:43 Be miaƒe dzidzimewo nanya be nyee na Israel-viwo
nɔ agbadɔwo me, esime mekplɔ wo tso Egipte-nyigba dzi
Yehowa, wò Mawu.
23:44 Eye Mose ɖe gbeƒã Yehowa ƒe ŋkekenyuiwo na Israel-viwo.