Yohanes
19:1 Tete Pilato lé Yesu heƒoe.
19:2 Eye asrafoawo tsɔ ŋùwo kpa fiakuku, eye wotsɔe ɖo ta nɛ, eye
wodo awu ʋlaya ɣi aɖe nɛ, .
19:3 Eye wògblɔ bena: Do gbe na wò, Yudatɔwo ƒe Fia! eye wotsɔ woƒe asiwo ƒoe.
19:4 Pilato gayi ɖagblɔ na wo bena: Kpɔ ɖa, mele ekplɔm vɛ
etsɔe yi na mi, ne mianya be nyemekpɔ vodada aɖeke le eŋu o.
19:5 Emegbe Yesu do go, eye wòdo ŋù ƒe fiakuku kple awu ʋlaya dzĩ.
Eye Pilato gblɔ na wo bena: Kpɔ ɖa!
19:6 Esi nunɔlawo ƒe tatɔwo kple amegãwo kpɔe la, wodo ɣli be:
gblɔ bena: Klãe ɖe ati ŋu, klãe ɖe ati ŋu. Pilato gblɔ na wo bena: Mikplɔe, .
eye nàklãe ɖe ati ŋu, elabena nyemekpɔ vodada aɖeke le eŋu o.
19:7 Yudatɔwo ɖo eŋu nɛ bena: Se le mía si, eye le míaƒe se nu la, ele nɛ be wòaku.
elabena ewɔ eɖokui Mawu ƒe Vi.
19:8 Esi Pilato se nya sia la, vɔvɔ̃ ɖoe wu.
19:9 Eye wògayi ʋɔnudrɔ̃ƒea, eye wògblɔ na Yesu bena: Afikae wòtso
wòe? Gake Yesu meɖo eŋu nɛ o.
19:10 Tete Pilato gblɔ nɛ bena: Mele nu ƒom nam oa? mènyae oa
be ŋusẽ le asinye be maklã wò ɖe ati ŋu, eye ŋusẽ le asinye maɖe asi le ŋuwò?
19:11 Yesu ɖo eŋu be, “Ŋusẽ aɖeke mate ŋu anɔ asiwò ɖe ŋunye o, negbe ɖeko.”
wotsɔm na wò tso dziƒo, eya ta amesi tsɔm de asi na wò
nuvɔ̃ si lolo wu la le esi.
12 Tso ɣemaɣi la, Pilato di be yeaɖe asi le eŋu, gake Yudatɔwo do ɣli
do go hegblɔ bena: Ne èɖe asi le ame sia ŋu la, ke menye Kaisaro xɔlɔ̃e nènye o.
ame sia ame si tsɔ eɖokui ɖo fiae la, eƒoa nu tsia tre ɖe Kaisaro ŋu.
13 Esi Pilato se nya sia la, ekplɔ Yesu do goe, eye wòbɔbɔ nɔ anyi
anyigba le ʋɔnudrɔ̃zikpui dzi le teƒe aɖe si woyɔna be Afɔdzideƒe, gake le
Hebrigbe si nye Gabbata.
14 Eye wònye Ŋutitotoŋkekenyui la dzadzraɖo, eye anɔ abe gaƒoƒo adelia ene.
eye wògblɔ na Yudatɔwo bena: Miaƒe Fia ɖa!
15 Ke wodo ɣli be: “Miɖee ɖa, miɖee ɖa, miklãe ɖe ati ŋu.” Pilato
gblɔ na wo bena: Maklã miaƒe Fia ɖe ati ŋua? Nunɔlawo ƒe tatɔwo ɖo eŋu be, .
Fia aɖeke mele mía si o negbe Kaisaro ko.
19:16 Eya ta etsɔe de asi na wo be woaklãe ɖe ati ŋu. Eye woxɔ
Yesu, eye wòkplɔe dzoe.
19:17 Eye wòtsɔ eƒe atitsoga do go yi teƒe aɖe si woyɔna be a
taɖu, si woyɔna le Hebrigbe me be Golgota be:
18 Afi mae woklãe ɖe ati ŋu le, eye wohe ame eve bubuwo kpe ɖe eŋu, ɖeka le axa eveawo dzi.
eye Yesu le titina.
19:19 Eye Pilato ŋlɔ dzesideŋkɔ, eye wòtsɔe da ɖe atitsoga la ŋu. Eye nuŋɔŋlɔae nye, .
YESU NAZARET YUDATWO ƑE FIA.
19:20 Azɔ Yudatɔ geɖewo xlẽ tanya sia: na teƒe si Yesu nɔ
si woklã ɖe ati ŋu la te ɖe dua ŋu, eye woŋlɔe ɖe Hebrigbe kple Helagbe me.
kple Latingbe me nyawo.
19:21 Eye Yudatɔwo ƒe nunɔlawo ƒe tatɔwo gblɔ na Pilato be: “Mègaŋlɔ bena: Fia la o.”
Yudatɔwo ƒe ŋkɔ; ke egblɔ bena: Nyee nye Yudatɔwo ƒe Fia.
19:22 Pilato ɖo eŋu be: Nu si meŋlɔ la, meŋlɔe.
19:23 Esi asrafoawo klã Yesu ɖe ati ŋu la, wotsɔ eƒe awuwo, eye
wɔ akpa ene, na asrafo ɖe sia ɖe akpa; kple eƒe awudziwui hã: fifia la
awudziwui la metsɔa lãfu wɔe o, eye wolɔ̃nɛ tso etame le eƒe akpa sia akpa.
19:24 Wogblɔ na wo nɔewo be: “Migana míavuvui o, ke boŋ míada akɔ.”
elabena eya, amesi tɔe wònye, bena ŋɔŋlɔ la nava eme, si
gblɔ bena: Woma nye awuwo ɖe wo dome, eye wowɔe ɖe nye awudziwui ta
woda akɔ. Eya ta asrafoawo wɔ nu siawo.
19:25 Ke dadaa kple dadaa tɔ le Yesu ƒe atitsoga la gbɔ
nɔvinyɔnu, Maria, Kleofa srɔ̃, kple Maria Magdalatɔ.
19:26 Esi Yesu kpɔ dadaa kple nusrɔ̃la la wotsi tre ɖe egbɔ
elɔ̃, egblɔ na dadaa bena: Nyɔnu, kpɔ viwòŋutsu ɖa!
19:27 Eye wògblɔ na nusrɔ̃la la bena: Kpɔ ɖa, dawò! Eye tso gaƒoƒo ma dzi
nusrɔ̃la ma kplɔe yi eya ŋutɔ ƒe aƒeme.
19:28 Le esia megbe la, esi Yesu nya be nuwo katã va eme azɔ la, be
ŋɔŋlɔ la ate ŋu ava eme, egblɔ be: Tsikɔ le wuyem.
19:29 Azɔ wotsɔ nugo aɖe si me vinegar yɔ fũu la ɖo anyi, eye wotsɔ ƒunukpeƒe yɔ fũ
kple vinegar, eye nàtsɔe ade hisop dzi, eye nàtsɔe ade nu me.
19:30 Esi Yesu xɔ wein la, egblɔ be: “Ewu enu.
eye wòbɔbɔ ta, eye wòɖe asi le gbɔgbɔ la ŋu.
19:31 Eya ta Yudatɔwo, elabena eyae nye dzadzraɖo, be ame kukuawo
mele be wòanɔ atitsoga la dzi le Sabat ŋkeke dzi o, (na Sabat ma
ŋkeke nye ŋkeke gã aɖe,) ɖe kuku na Pilato be woagbã woƒe afɔwo, .
eye be woatsɔ wo adzoe.
19:32 Azɔ asrafowo va, eye wogbã gbãtɔwo kple gbãtɔawo ƒe afɔwo
bubu siwo woklã ɖe ati ŋu kplii.
19:33 Ke esi wova Yesu gbɔ, eye wokpɔ be eku xoxo la, wo
mègagbã eƒe afɔwo o:
34 Ke asrafoawo dometɔ ɖeka tsɔ akplɔ to eƒe axadzi, eye enumake
ʋu kple tsi do go le afima.
19:35 Ame si kpɔe la ɖi ɖase, eye eƒe ɖaseɖiɖi nye nyateƒe
bena wòagblɔ nyateƒe, bena miaxɔe ase.
19:36 Elabena nu siawo va eme, bena mawunyakpukpui la nava eme be, A
eƒe ƒu maŋe o.
19:37 Eye mawunyakpukpui bubu gagblɔ be: “Woakpɔ ame si wodi.”
woto wo me.
19:38 Le esia megbe la, Yosef si tso Arimatea, Yesu ƒe nusrɔ̃la, gake
le adzame le vɔvɔ̃ na Yudatɔwo ta, ɖe kuku na Pilato be wòakplɔe adzoe
Yesu ƒe kukua: eye Pilato ɖe mɔ nɛ. Eyata eva, eye
tsɔ Yesu ƒe kukua.
19:39 Eye Nikodemo, si va Yesu gbɔ gbã la hã va
zã me, eye wòtsɔ mire kple aloe tsakatsaka, si ade pounde alafa ɖeka vɛ
kpekpeme.
19:40 Emegbe wotsɔ Yesu ƒe kukua, eye wotsɔ aklalawu blae kple
nu ʋeʋĩwo, abe alesi Yudatɔwo ƒe nɔnɔme nye be woaɖii ene.
19:41 Abɔ aɖe le teƒe si woklãe ɖe ati ŋu le; eye le
abɔ yɔdo yeye, si me womemlɔ ame aɖeke ɖo kpɔ o.
19:42 Eya ta wotsɔ Yesu mlɔ afima le Yudatɔwo ƒe dzadzraɖoŋkekea ta;
elabena yɔdo la gogo.