Yohanes
11:1 Ke ŋutsu aɖe dze dɔ, si ŋkɔe nye Lazaro, si tso Betania, le Maria ƒe du me
kple nɔvianyɔnu Marta.
11:2 (Maria ma, si si ami na Aƒetɔ la, eye wòtutu etɔ ɖa.”
afɔwo kple eƒe taɖa, si nɔvia Lazaro dze dɔ.)
11:3 Eya ta nɔvianyɔnuwo dɔ ame ɖe egbɔ be, “Aƒetɔ, kpɔ ɖa, ame si nèdi.”
lɔlɔ̃tɔ le dɔ lém.
11:4 Esi Yesu se nya sia la, egblɔ be: “Dɔléle sia metso ku me o, ke boŋ.”
Mawu ƒe ŋutikɔkɔe, bena woado Mawu ƒe Vi la ɖe dzi to esia me.
11:5 Ke Yesu lɔ̃ Marta kple nɔvianyɔnu kpakple Lazaro.
11:6 Esi wòse be yele dɔ lém la, eganɔ anyi ŋkeke eve le
teƒe ma ke si wònɔ.
11:7 Le esia megbe la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mina míagayi Yudea.”
11:8 Eƒe nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: Nufiala, Yudatɔwo di be yewoaƒu kpe
wò; eye nègayi afima akea?
11:9 Yesu ɖo eŋu be, Ðe menye gaƒoƒo wuieve le ŋkekea me oa? Ne ame aɖe le zɔzɔm
le ŋkeke me la, meklia nu o, elabena ekpɔa xexe sia ƒe kekeli.
11:10 Ke ne ame aɖe le zɔzɔm le zã me la, eklia nu, elabena kekeli aɖeke meli o
le eme.
11:11 Egblɔ nya siawo, eye le esia megbe la, egblɔ na wo bena: Mía xɔlɔ̃!
Lazaro le alɔ̃ dɔm; ke meyina, ne manyɔe tso alɔ̃ me.
11:12 Eye eƒe nusrɔ̃lawo gblɔ be: “Aƒetɔ, ne edɔ alɔ̃ la, eƒe lãme asẽ.”
11:13 Ke hã Yesu ƒo nu tso eƒe ku ŋu, gake wosusu be eƒo nu tso eŋu
ɖiɖiɖeme le alɔ̃ me.
11:14 Yesu gblɔ na wo kɔte bena: Lazaro ku!
11:15 Eye dzi dzɔm le mia ta be nyemenɔ afima o, ale si miate ŋui
xᴐe se; ke hã mina míayi egbɔ.
11:16 Eye Toma, si woyɔna be Didimo, gblɔ na ehati nusrɔ̃lawo be: “Mina
míawo hã míeyina, ne míaku kplii.
11:17 Esi Yesu va la, ekpɔ be yemlɔ yɔdo me ŋkeke ene
do ŋgɔ xoxo.
11:18 Betania te ɖe Yerusalem ŋu, eye wòdidi tso afima gbɔ abe kilometa wuiatɔ̃ ene.
11:19 Eye Yudatɔ geɖewo va Marta kple Maria gbɔ, be yewoafa akɔ na wo
wo nɔviŋutsu.
11:20 Tete Marta, esi wòse be Yesu gbɔna ko la, eyi ɖado go
eya: ke Maria bɔbɔ nɔ aƒea me kpoo.
11:21 Marta gblɔ na Yesu bena: Aƒetɔ, ne ɖe nènɔ afisia, nɔvinye
meku o.
11:22 Gake menyae be fifia gɔ̃ hã, nu sia nu si nàbia tso Mawu gbɔ la, Mawu alɔ̃
tsɔe na wò.
11:23 Yesu gblɔ nɛ bena: Nɔviwò agafɔ ɖe tsitre.
11:24 Marta gblɔ nɛ bena: Menya be, agafɔ ɖe tsitre le 11:24 me
tsitretsitsi le ŋkeke mamlɛa dzi.
11:25 Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye tsitretsitsi kple agbe la
exɔ dzinye se, togbɔ be eku hã la, anɔ agbe.
11:26 Ame sia ame si le agbe eye wòxɔ dzinye se la, maku akpɔ o. Èxɔe sea?
nu sia?
11:27 Egblɔ nɛ bena: Ɛ̃, Aƒetɔ, mexɔe se be wòe nye Kristo, si...
Mawu Vi, si ava xexeame.
11:28 Esi wògblɔ nya sia vɔ la, edzo, eye wòyɔ nɔvianyɔnu Maria
le adzame gblɔ bena: Nufiala la va, eye wòyɔ wò.
11:29 Esi wòse nya sia ko la, etso kaba, eye wòva egbɔ.
11:30 Ke Yesu meva dua me haɖe o, ke boŋ enɔ teƒe ma si
Marta do go eyama.
11:31 Yudatɔ siwo nɔ egbɔ le aƒea me, eye wofa akɔ nɛ, esime
wokpɔ Maria, be etso kaba hedo go, dze eyome, .
gblɔ bena: Eyi yɔdo me be yeafa avi le afima.
11:32 Esi Maria va ɖo afi si Yesu le, eye wòkpɔe la, edze klo le
eƒe afɔwo gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, ne ɖe nènɔ afisia la, anye ne nɔvinye
meku o.
11:33 Esi Yesu kpɔe wòle avi fam, eye Yudatɔwo hã le avi fam
va kplii, eɖe hũ le gbɔgbɔ me, eye wòtsi dzodzodzoe, .
11:34 Eye wòbia bena: Afikae mietsɔe mlɔ? Wogblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, va
kpɔ.
11:35 Yesu fa avi.
11:36 Eye Yudatɔwo gblɔ bena: Kpɔ ɖa, ale si wòlɔ̃e!
11:37 Wo dometɔ aɖewo gblɔ be: “Ðe ame sia, si ʋu ŋku na ame la mate ŋui oa
ŋkuagbãtɔ, ɖe wòna ame sia gɔ̃ hã meku oa?
11:38 Eya ta Yesu gagbɔ ɣlidodo le eɖokui me va yɔdo la gbɔ. Enye a
agado, eye kpe aɖe mlɔ edzi.
11:39 Yesu gblɔ bena: Miɖe kpe la ɖa. Marta, si nye ame si nɔ anyi la nɔvinyɔnu
ku la, egblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, le ɣeyiɣi sia me la, eʋẽna, elabena enɔ anyi
ku ŋkeke ene.
11:40 Yesu gblɔ nɛ bena: Nyemegblɔ na wò be, ne èlɔ̃ o
xɔe se, ɖe wòle be nàkpɔ Mawu ƒe ŋutikɔkɔea?
11:41 Emegbe woɖe kpe la le teƒe si wotsɔ ame kukuwo mlɔ la.
Eye Yesu kɔ mo dzi gblɔ bena: Fofo, meda akpe na wò be nèle
se nye nya.
11:42 Eye menya be èɖoa tom ɖaa, gake le dukɔ siwo
tsi tre ɖe gbɔ megblɔe, ne woaxɔe ase be wòe dɔm ɖa.”
11:43 Esi wògblɔ nya sia vɔ la, edo ɣli kple gbe sesẽ be: “Lazaro, va!”
yi ŋgɔe.
11:44 Eye ame kuku la do go, eye wòbla asi kple afɔ kple yɔdowu.
eye wotsɔ aŋekotoku bla eƒe mo. Yesu gblɔ na wo bena: Miɖe asi le wo ŋu
eyama, eye nàɖe asi le eŋu.
11:45 Emegbe Yudatɔ geɖewo va Maria gbɔ, eye wokpɔ nu siwo
Yesu wɔe, exɔ edzi se.
11:46 Ke wo dometɔ aɖewo yi Farisitɔwo gbɔ, eye wogblɔ nya na wo
nusiwo Yesu wɔ kpɔ.
11:47 Tete nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Farisitɔwo ƒo takpekpe aɖe nu ƒu hegblɔ be:
Nukae míewɔna? elabena ame sia wɔa nukunu geɖewo.
11:48 Ne míeɖe asi le eŋu alea la, amewo katã axɔ edzi ase, eye Romatɔwo hã
ava xɔ míaƒe nɔƒe kple dukɔ siaa le mía si.
11:49 Wo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Kayafa, eye wònye nunɔlagã le ƒe ma ke me.
gblɔ na wo bena: Mienya naneke kura o.
11:50 Migabu eŋu be enyo na mí be ame ɖeka naku ɖe eta o
dukɔ bliboa, eye be dukɔ blibo la nagatsrɔ̃ o.
11:51 Eye menye eya ŋutɔ gbɔe wògblɔ nya sia tsoe o, ke boŋ esi wònye nunɔlagã le ƒe ma me ta la, egblɔ nya sia
gblɔe ɖi be Yesu naku ɖe dukɔ ma ta;
11:52 Eye menye dukɔ ma ɖeɖeko ta o, ke boŋ be wòaƒo ƒu ɖe eme hã
ɖeka nye Mawu ƒe vi siwo kaka ɖe teƒe bubuwo.
11:53 Tete tso gbemagbe la, woɖo aɖaŋu be yewoatsɔe akplɔe
ku.
11:54 Eya ta Yesu megazɔ gaglãa le Yudatɔwo dome o; ke boŋ eyi afima
yi dukɔ si te ɖe gbea ŋu me, yi du si woyɔna be Efrayim me, eye
afimae wòyi edzi kple eƒe nusrɔ̃lawo.
11:55 Eye Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyui la gogo, eye ame geɖewo do go le
dukɔ me yi Yerusalem hafi ŋutitotoŋkekenyuia nawu, be woakɔ wo ɖokui ŋu.
11:56 Tete wodi Yesu, eye wonɔ nu ƒom le wo nɔewo dome, esime wotsi tre ɖe eme
gbedoxɔ la, Nukae miesusu be mava kplɔ̃ɖoƒea o?
11:57 Ke nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Farisitɔwo siaa de se.
bena, ne ame aɖe nya afi si wòle la, wòaɖee afia, ale be wòate ŋui
tsɔe.