Yoel
2:1 Miku kpẽ le Zion, eye mido ɣli le nye to kɔkɔe la dzi
anyigba la dzi nɔlawo katã le dzodzom nyanyanya, elabena Yehowa ƒe ŋkeke la gbɔna, .
elabena egogo;
2:2 Viviti kple viviti ƒe ŋkeke, alilikpo kple xɔxlɔ̃ ƒe ŋkeke
viviti, abe alesi ŋdi kaka ɖe towo dzi ene: dukɔ gã aɖe kple a
sẽ; esia tɔgbi medzɔ kpɔ o, eye maganɔ anyi kpɔ o
emegbe, va se ɖe dzidzime geɖewo ƒe ƒewo me.
2:3 Dzo fiãm le wo ŋkume; eye dzo le bibim le wo megbe: anyigba la
le abe Eden-bɔ si le wo ŋgɔ ene, eye wòzu aƒedo le wo megbe
gbedadaƒo; ẽ, eye naneke masi le wo nu o.
2:4 Woƒe dzedzeme le abe sɔwo ene; eye abe sɔdolawo ene, .
nenema ke woaƒu du.
2:5 Woati kpo abe tasiaɖamwo ƒe toɣliɖeɖe le towo tame ene, .
abe dzo ƒe toɣliɖeɖe si ɖua gbeɖuɖɔ ene, abe a
ame sesẽ siwo woɖo ɖe aʋawɔwɔ ƒe ɖoɖo nu.
2:6 Le woƒe ŋkume la, dukɔ la ase veve vevie, mo katã ave
ƒo ameyibɔwo nu ƒu.
2:7 Woaƒu du abe kalẽtɔwo ene; woalia gli la abe amegbetɔwo ene
aʋa; eye wo dometɔ ɖesiaɖe azɔ eƒe mɔwo dzi, gake womawɔe o
gbã woƒe hatsotsowo:
2:8 Ame aɖeke maƒo ame bubu hã o; ame sia ame azɔ eƒe mɔ dzi.
eye ne wodze yi dzi la, womade abi wo ŋu o.
2:9 Woaƒu du ayi kple gbɔgbɔ le dua me; woaƒu du adze gli la dzi, .
woalia aƒewo; woage ɖe eme le fesre nu
abe fiafitɔ ene.
2:10 Anyigba aʋuʋu le wo ŋkume; dziƒowo aʋuʋu: ɣe
eye dzinu ado viviti, eye ɣletiviwo ahe woƒe keklẽ ɖa.
2:11 Eye Yehowa agblɔ eƒe gbe le eƒe aʋakɔ ŋkume, elabena eƒe asaɖa nyo ŋutɔ
gã, elabena ŋusẽ le eŋu, amesi wɔa eƒe nya dzi, le Yehowa ƒe ŋkeke la ta
lolo eye wòdzi ŋɔ ŋutɔ; eye ameka ate ŋu anɔ edzi?
2:12 Eya ta azɔ hã, Yehowa ye gblɔe: Mitrɔ ɖe ŋunye kple miaƒe katã
dzi kple nutsitsidɔ kple avifafa kpakple konyifafa.
2:13 Mivuvu miaƒe dziwo, ke menye miaƒe awuwo o, eye mitrɔ ɖe Yehowa mia tɔ ŋu
Mawu: elabena enye amenuvela kple nublanuikpɔla, edoa dziku blewu, eye wònye gã
dɔmenyonyo, eye wòtrɔ dzime tso vɔ̃ la me.
2:14 Amekae nya nenye be atrɔ ava trɔ dzime, eye wòagblẽ yayra ɖi
nɛ; nuɖuvɔsa kple nunovɔ na Yehowa, mia Mawu?
2:15 Miku kpẽ le Zion, mikɔ nutsitsidɔ ŋu, miyɔ takpekpe gã aɖe.
2:16 Miƒo dukɔ la nu ƒu, mikɔ hame la ŋu, miƒo hamemegãwo nu ƒu, .
miƒo ɖeviawo kple amesiwo noa no nu ƒu, ŋugbetɔsrɔ̃ la nana
do go le eƒe xɔ me, eye ŋugbetɔa do go le eƒe nudzraɖoƒe.
2:17 Nunɔla siwo nye Yehowa ƒe subɔlawo nafa avi le akpata kple
vɔsamlekpui la dzi, eye woagblɔ be: “Yehowa, tsɔ nublanui na wò dukɔ, eye mègana nu o.”
wò domenyinu be nàdo vloe, bena trɔ̃subɔlawo naɖu wo dzi.
nu ka tae woagblɔ le dukɔ la dome bena: Afika woƒe Mawu le?
2:18 Ekema Yehowa aʋã ŋu eƒe anyigba, eye wòakpɔ nublanui na eƒe dukɔ.
2:19 Ẽ, Yehowa aɖo eŋu agblɔ na eƒe dukɔ bena: Kpɔ ɖa, madɔ ame ɖa
mi bli kple wein kple ami, eye miaɖi ƒo, eye nye hã
magazu vlododo mi le trɔ̃subɔlawo dome azɔ o.
2:20 Ke maɖe dzieheʋakɔ la ɖa le adzɔge tso gbɔwò, eye manyae ɖa
yi anyigba si dzi gbe mele o eye wòzu aƒedo, eye eƒe mo dze ŋgɔ ɣedzeƒeƒua, eye
eƒe megbeƒu ɖo ta atsiaƒu ƒe nuwuwu, eye eƒe ʋeʋẽ ado, eye
eƒe ʋeʋẽ lilili ado, elabena ewɔ nu gãwo.
2:21 Oo anyigba, mègavɔ̃ o; mikpɔ dzidzɔ, eye mitso aseye, elabena Yehowa awɔ nu gã aɖe
nuwo.
2:22 Mi gbemelãwo, migavɔ̃ o, elabena lãnyiƒewo
gbedzi tsina, elabena ati la tsea eƒe ku, gboti kple
weinka la naa woƒe ŋusẽ dona.
2:23 Eya ta mi Zion viwo, mikpɔ dzidzɔ, eye mitso aseye le Yehowa mia Mawu la ŋu, elabena
ena tsidzadza si nɔ anyi tsã la mi le mɔ si sɔ nu, eye wòana woava
tsidzadza, tsidzadza gbãtɔ, kple tsidzadza mamlɛtɔ le gbãtɔ me na mi
ɣleti.
2:24 Lu ayɔ anyigba, eye nugoewo ayɔ fũ
wein kple ami.
2:25 Magbugbɔ ƒe siwo ʋetsuviwo ɖu la ana mi
cankerworm, kple caterpiller, kple palmerworm, nye aʋakɔ gã si
Medɔ ame ɖe mia dome.
2:26 Miaɖu nu geɖe, eye miaɖi ƒo, eye miakafu ŋkɔ
Yehowa, wò Mawu, ame si wɔ nukunu na wò, eye nye dukɔ awɔ nuku na wò
megakpe ŋu gbeɖe o.
2:27 Eye miadze sii be mele Israel titina, eye be nyee nye...
Yehowa, wò Mawu, eye menye ame bubu aɖeke o, eye ŋu makpe nye dukɔ gbeɖe o.
2:28 Le ema megbe la, makɔ nye gbɔgbɔ ɖe edzi
ŋutilãwo katã; eye viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo agblɔ nya ɖi, wò ame tsitsiwo
woaku drɔ̃ewo, miaƒe ɖekakpuiwo akpɔ ŋutegawo.
2:29 Eye mawɔ dɔ ɖe dɔlawo kple dɔlanyɔnuwo hã dzi le ŋkeke mawo me
kɔ nye gbɔgbɔ ɖe eme.
2:30 Mawɔ nukunuwo le dziƒo kple anyigba dzi, ʋu kple
dzo, kple dzudzɔ ƒe sɔtiwo.
2:31 Ɣe atrɔ zu viviti, eye ɣleti atrɔ azu ʋu, le ŋgɔgbe
Yehowa ƒe ŋkeke gã kple dziŋɔ la va.
2:32 Eye wòava eme be, ame sia ame si ayɔ ŋkɔ la
Woaɖe Yehowa, elabena Zion To kple Yerusalem anɔ
ɖeɖe, abe ale si Yehowa gblɔe ene, kple ame susɔe siwo Yehowa gblɔ la me
ayɔ.