Dɔ
1:1 Ŋutsu aɖe nɔ Uz-nyigba dzi, eye ŋkɔe nye Hiob; eye ŋutsu ma hã nye
ame deblibo kple ame dzɔdzɔe, eye wòvɔ̃a Mawu, eye wòƒoa asa na vɔ̃.
1:2 Eye wòdzi ŋutsuvi adre kple nyɔnuvi etɔ̃ nɛ.
1:3 Eƒe nunɔamesiwo hã nye alẽ akpe adre kple tedzi akpe etɔ̃.
kple nyitsu ƒe kɔkuti alafa atɔ̃, kposɔ nyɔnu alafa atɔ̃ kple nyitsu ɖeka
aƒe gã aɖe; ale be ŋutsu sia nye gãtɔ le ŋutsu siwo katã nɔ anyi le
ɣedzeƒe.
1:4 Eye viaŋutsuwo yi ɖaɖu nu le woƒe aƒewo me, amesiame le eƒe ŋkeke dzi; kple
dɔ ɖa eye woyɔ wo nɔvinyɔnu etɔ̃awo be woaɖu nu ahano nu kpli wo.
1:5 Esi woƒe kplɔ̃ɖoƒeŋkekewo va yi la, Hiob
dɔ ame ɖa, eye wòkɔ wo ŋu, eye wòfɔ ŋdi kanya hetsɔ vɔ sa vɔe
numevɔwo le wo katã ƒe xexlẽme nu, elabena Hiob gblɔ be: “Enye.”
ate ŋu anye be vinyewo wɔ nu vɔ̃, eye woƒo fi de Mawu le woƒe dzi me. Eya ta
Hiob wɔe ɣesiaɣi.
1:6 Ke gbe ɖeka va yi, esime Mawu viwo va be yewoaɖe yewo ɖokui afia
le Yehowa ŋkume, eye Satana hã va wo dome.
1:7 Eye Yehowa bia Satana bena: Afikae nètso? Emegbe Satana ɖo eŋu
Yehowa gblɔ bena: Tso anyigba dzi yiyi kple azɔlizɔzɔ me
dzi kple anyime le eme.
1:8 Eye Yehowa gblɔ na Satana bena: Èbu nye dɔla Hiob ŋu be?
ame aɖeke mele anyigba dzi abe eya ene o, ame deblibo kple ame dzɔdzɔe, ame ɖeka
ame si vɔ̃a Mawu, eye wòƒoa asa na vɔ̃?
1:9 Tete Satana ɖo eŋu na Yehowa bena: Hiob vɔ̃a Mawu dzodzroa?
1:10 Ðe mèwɔ ʋɔ ɖe eŋu kple eƒe aƒe kple eƒe aƒea ŋu oa
nusiwo katã le esi le goawo katã me? wòe yra eƒe asinudɔwɔwɔ, .
eye eƒe kesinɔnuwo dzina ɖe edzi le anyigba la dzi.
1:11 Ke do wò asi ɖa azɔ, eye nàka asi nu siwo katã le esi la ŋu, eye wòalɔ̃
fiƒode wò ɖe ŋkume.
1:12 Eye Yehowa gblɔ na Satana bena: Kpɔ ɖa, nu siwo katã le esi la le wò ŋusẽ te;
ɖeko mègado wò asi ɖe eɖokui dzi o. Ale Satana do go tso...
Yehowa ƒe anyinɔnɔ.
1:13 Gbe ɖeka la, viaŋutsuwo kple vianyɔnuwo nɔ nu ɖum eye
wole wein nom le wo nɔvi tsitsitɔ ƒe me.
14 Eye dɔla aɖe va Hiob gbɔ, eye wògblɔ bena: Nyitsuwo le agble dem.
kple kposɔ siwo le nu ɖum le wo xa.
1:15 Eye Sabetɔwo dze wo dzi, eye wokplɔ wo dzoe; ẽ, wowu ame
dɔla siwo tsɔ yi nuu; eye nye ɖeka koe sina yia
gblɔe na wò.
1:16 Esi wògale nu ƒom la, ame bubu aɖe hã va gblɔ bena: Dzo la
ƒe Mawu la ge tso dziƒo, eye wòtɔ dzo alẽwo, kple
subɔviwo, eye woɖu wo; eye nye ɖeka koe si be magblɔe na wò.
1:17 Esi wògale nu ƒom la, ame bubu aɖe hã va gblɔ bena:
Kaldeatɔwo ɖo ha etɔ̃, eye wodze tedziwo dzi, eye wodze wo dzi
tsɔ wo dzoe, ẽ, eye wòwu dɔlawo kple nugbɔ
yi; eye nye ɖeka koe si be magblɔe na wò.
1:18 Esi wògale nu ƒom la, ame bubu hã va gblɔ bena: Viwòwo!
eye viwònyɔnuwo nɔ wain ɖum henɔ no nom le woƒe tsitsitɔ me
nɔviŋutsu ƒe aƒeme:
1:19 Eye kpɔ ɖa, ya gã aɖe tso gbea dzi va ƒo
aƒea ƒe dzogoe ene, eye wòdze ɖekakpuiawo dzi, eye wole nenema
ku; eye nye ɖeka koe si be magblɔe na wò.
1:20 Eye Hiob tso, eye wòvuvu eƒe awudziwui, eye wòlũ ta, eye wòdze klo
le anyigba, eye wodea ta agu, .
1:21 Eye wògblɔ be: “Amamae medo tso danye ƒe dɔ me, eye matrɔ gbɔ amama.”
afi ma: Yehowa na nu, eye Yehowa xɔe; woayra ne
Yehowa ƒe ŋkɔ.
1:22 Le esiawo katã me la, Hiob mewɔ nu vɔ̃ o, eye metsɔ nya ɖe Mawu ŋu bometsitsitɔe o.