Yeremya
51:1 Ale Yehowa gblɔe nye esi: Kpɔ ɖa, matso ɖe Babilon ŋu, eye
ɖe ame siwo le ame siwo tsi tre ɖe ŋunye la titina ŋu, a
ya si gblẽa nu;
51:2 Eye wòadɔ aŋetuwo ɖe Babilon, siwo aƒoe, eye woaƒuƒlu
eƒe anyigba: elabena le xaxagbe la, woatsi tre ɖe eŋu
ku ɖe.
51:3 Aŋutrɔdala nabɔbɔ eƒe dati ɖe ame si bɔbɔ ɖe anyi la ŋu
si kɔa eɖokui ɖe dzi le eƒe adzodada me, eye migakpɔ nublanui na eƒe vi o
ŋutsuwo; miatsrɔ̃ eƒe aʋakɔwo katã keŋkeŋ.
51:4 Ale ame siwo wowu la adze anyi le Kaldeatɔwo ƒe anyigba dzi, eye ame siwo
wotsɔa wo ƒua gbe ɖe eƒe ablɔwo dzi.
51:5 Elabena womegblẽ Israel alo Yuda ɖi tso eƒe Mawu gbɔ o, tso Yehowa ƒe
amedzroxɔlawo; togbɔ be woƒe anyigba yɔ fũ kple nuvɔ̃ ɖe Kɔkɔetɔ la ŋu hã
Israel.
51:6 Misi le Babilon titina, eye miaɖe ame sia ame ɖe eƒe luʋɔ
wotsoe le eƒe nuvɔ̃wɔwɔ me; elabena Yehowa ƒe hlɔ̃biaɣie nye esia;
aɖo eteƒe nɛ.
51:7 Babilon nye sikakplu le Yehowa si me, ame si wɔ nuawo katã
anyigba mu aha: dukɔwo no eƒe wein; eyata wotsɔ...
dukɔwo ƒe tagbɔ gblẽ.
51:8 Babilon mu kpata eye wotsrɔ̃e, mido ɣli ɖe eta; tsɔ balm na
eƒe vevesesea, ne ele nenema la, ate ŋu ada gbe le eŋu.
51:9 Ne ɖe míada gbe le Babilon ŋu hafi, gake womeda gbe le eŋu o, migblẽe ɖi, eye
mina mía dometɔ ɖe sia ɖe nayi eƒe dukɔ me, elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ de to
dziƒo, eye wokɔe ɖe dzi va ɖo dziƒo gɔ̃ hã.
51:10 Yehowa tsɔ míaƒe dzɔdzɔenyenye do goe, va ne míaɖe gbeƒãe
Yehowa mía Mawu ƒe dɔwɔwɔ le Zion.
51:11 Na aŋutrɔwo naklẽ; miƒo akpoxɔnuwo nu ƒu: Yehowa fɔ
Media-fiawo ƒe gbɔgbɔ, elabena eƒe ayemɔ ɖe Babilon ŋu, be
tsrɔ̃e; elabena enye Yehowa ƒe hlɔ̃biabia, eƒe hlɔ̃biabia
eƒe gbedoxɔ me.
51:12 Miɖo aflaga ɖe Babilon ƒe gliwo dzi, na ŋusẽ nanɔ dzɔlawo ŋu, .
miɖo dzɔlawo, midzra bebeƒewo ɖo, elabena evea siaa le Yehowa si
eɖo nu si wògblɔ ɖe Babilon nɔlawo ŋu, eye wòwɔ nu.
51:13 Wò amesi le tsi geɖewo dzi, eye kesinɔnu gbogbo aɖewo, wò nuwuwu
va, eye wò ŋukeklẽ ƒe dzidzenu va.
51:14 Aʋakɔwo ƒe Yehowa ka atam bena: Mayɔ wò fũu vavã
kple ŋutsuwo, abe alesi wòle le ʋetsuviwo gome ene; eye woado ɣli ɖe wo ŋu
wòe.
51:15 Etsɔ eƒe ŋusẽ wɔ anyigba, eye wòɖo xexeame to
eƒe nunya, eye wòkeke dziƒo ɖe enu to eƒe nugɔmesese me.
51:16 Ne egblɔ eƒe gbe la, tsi gbogbo aɖewo le
dziƒowo; eye wònana yaƒoƒoawo dona tso eƒe nuwuwu
anyigba: ewɔa dzikedzo kple tsidzadza, eye wòhea ya doa goe
ƒe kesinɔnuwo ŋu.
51:17 Ame sia ame nye ŋutasẽla le eƒe sidzedze ta; etɔtɔa gɔmeɖoanyila ɖesiaɖe le
legba si wokpa la, elabena eƒe legba si wofa la nye alakpa, eye meli o
gbɔgbɔ le wo me.
51:18 Wonye tofloko, vodada ƒe dɔwɔwɔ, le woƒe vavaɣi
woatsrɔ̃.
51:19 Yakob ƒe gome mele abe woawo ene o; elabena eyae nye gbãtɔ na wo katã
nuwo: eye Israel nye eƒe domenyinu ƒe atikplɔ, aʋakɔwo ƒe Yehowa enye
eƒe ŋkɔ.
51:20 Wòe nye nye aʋafia kple aʋawɔnu, elabena wòe matsɔ age ɖe eme
agbã dukɔwo, eye matsɔ wò atsrɔ̃ fiaɖuƒewo;
51:21 Eye matsɔ wò agbã sɔ kple edola; kple kple
wòe magbã tasiaɖam la kple edola la;
51:22 Wò hã magbã ŋutsu kple nyɔnu; eye wò hã nàwɔe kpli wò
Megbãa kakɛkakɛ tsitsi kple ɖevi; eye matsɔ wò agbã kakɛkakɛe
ɖekakpui kple dɔlanyɔnu;
51:23 Magbã alẽkplɔla kple eƒe alẽha hã kpli wò; kple
wòe magbã agbledela kple eƒe nyiwo ƒe kɔkuti;
eye matsɔ wò agbã aʋafiawo kple dziɖulawo.
51:24 Matsɔ wo katã aɖo eteƒe na Babilon kple Kaldea nɔlawo katã
woƒe vɔ̃, si wowɔ le Zion le mia ŋkume, Yehowa ye gblɔe.
51:25 Kpɔ ɖa, metsi tre ɖe ŋuwò, Oo to si gblẽa nu, Yehowa ye gblɔe, si
atsrɔ̃ anyigba blibo la katã, eye mado nye asi ɖe dziwò, .
eye nàmli wò tso agakpewo dzi, eye wòawɔ wò to si wotɔ dzoe.
51:26 Womatsɔ kpe aɖeke le asiwò wòanye dzogoe alo kpe aɖeke na wò o
gɔmeɖoanyiwo; ke àzu aƒedo tegbee, Yehowa ye gblɔe.”
27 Miɖo aflaga ɖe anyigba la dzi, miku kpẽ le dukɔwo dome.
dzra dukɔwo ɖo ɖe eŋu, yɔ fiaɖuƒewo ɖe eŋu
Ararat, Mini kple Askenaz; ɖo asrafomegã ɖe eŋu; wᴐe be
sɔawo be woava do abe ʋetsuvi siwo le ƒuƒlu ene.
51:28 Dzra dukɔwo ɖo ɖe eŋu kple Media-fiawo, siwo nye
eƒe amegãwo kple eƒe dziɖulawo katã kpakple eƒe anyigba blibo la katã
dziɖuɖu.
51:29 Anyigba la aʋuʋu eye wòaxa nu, le Yehowa ƒe tameɖoɖo sia tame
woawɔ ɖe Babilon ŋu, be wòana Babilon-nyigba a
aƒedozuzu si me ame aɖeke mele o.
51:30 Babilon kalẽtɔwo gbe aʋawɔwɔ, wotsi eme
woƒe asiléƒewo: woƒe ŋusẽ nu sẽ; wozu abe nyɔnuwo ene: wowɔe
fiã eƒe nɔƒewo; eƒe atikplɔwo gbã.
51:31 Dɔla ɖeka aƒu du ado go bubu, eye dɔla ɖeka ado go bubu.
be wòaɖee afia Babilon-fia be woxɔ eƒe du la le eƒe go ɖeka, .
51:32 Eye be wotɔ mɔ towo, eye wotsɔ aŋɔwo tɔ dzoe
dzo, eye vɔvɔ̃ ɖo aʋawɔlawo.
51:33 Elabena ale aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu, gblɔe nye esi: Vinyɔnuvi si nye...
Babilon le abe luƒoƒe ene, ɣeyiɣia de be woaƒoe, gake vie
le ɣeyiɣi sia me, eye eƒe nuŋeɣi la ava.
51:34 Babilon-fia Nebukadnezar ɖum, egbãm, .
ewɔm nugo ƒuƒlu, emim abe ʋɔ driba ene, .
etsɔ nye nu viviwo yɔ eƒe ƒodo me fũ, enyam do goe.
51:35 Ŋutasẽnuwɔwɔ si wowɔ ɖe ŋunye kple nye ŋutilã ŋu la nava Babilon dzi
Zion nɔla gblɔ be; eye nye ʋu na Kaldea nɔlawo, .
Yerusalem agblɔe.
51:36 Eya ta ale Yehowa gblɔe nye esi: Kpɔ ɖa, maʋli wò nya ta, eye maxɔe
hlɔ̃biabia na wò; eye mana eƒe atsiaƒu naƒu, eye mana eƒe tsidzɔƒewo naƒu.
51:37 Eye Babilon azu ƒuƒoƒo, ʋɔ dribawo ƒe nɔƒe, an
nukunuwɔwɔ, kple ɣlidodo, si me ame aɖeke mele o.
51:38 Woado ɣli abe dzatawo ene, woado ɣli abe dzatawo ene.
39 Le woƒe dzoxɔxɔ me la, mawɔ woƒe kplɔ̃ɖoƒewo, eye mana woamu aha, .
bena woakpɔ dzidzɔ, eye woadɔ alɔ̃ mavɔ, eye womanyɔ o, egblɔ
Yehowa.
51:40 Maɖiɖi wo abe alẽviwo ene, woawui, abe agbowo ene
gbɔ̃wo.
51:41 Aleke wolé Sesak! eye aleke anyigba blibo la ƒe kafukafu le
wɔ nuku! aleke Babilon zu nusi wɔ nuku le dukɔwo domee!
51:42 Atsiaƒu la ɖo Babilon dzi, eye ame gbogbo aɖewo tsyɔ edzi
eƒe ƒutsotsoewo.
51:43 Eƒe duwo nye aƒedo, anyigba ƒuƒui, kple gbedzi, anyigba
si me ame aɖeke menɔna o, eye amegbetɔvi aɖeke metoa eme o.
51:44 Mahe to na Bel le Babilon, eye maɖee tso etɔ me
nu si wòmi, eye dukɔwo masi o
migawɔ ɖeka kplii azɔ o, ẽ, Babilon ƒe gli la amu.
51:45 Nye dukɔ, mido go le eme, eye mia dometɔ ɖe sia ɖe naɖe etɔ
luʋɔ tso Yehowa ƒe dziku sesẽ la me.
51:46 Ne menye nenema o la, miaƒe dzi nagagbɔdzɔ, eye miavɔ̃ le nya si ava dzɔ la ta
wose nya le anyigba la dzi; nya aɖe ava ƒe ɖeka, eye le ema megbe le
ƒe bubu ava nyakpakpa, kple ŋutasẽnuwɔwɔ le anyigba la dzi, dziɖula
ɖe dziɖula ŋu.
51:47 Eya ta kpɔ ɖa, ŋkekewo gbɔna, esime madrɔ̃ ʋɔnu le
Babilon ƒe legbawo, eye eƒe anyigba blibo la katã atɔtɔ, eye
ame siwo katã wowu la adze anyi ɖe eƒe titina.
51:48 Ekema dziƒo kple anyigba kpakple edzinuwo katã adzi ha na wo
Babilon: elabena adzodalawo atso dziehe ava egbɔ, amesi gblɔ
AƑETƆ.
51:49 Abe ale si Babilon na Israel ƒe amewulawo dze anyi ene la, nenema ke woawɔe le Babilon
ame siwo wowu le anyigba blibo la katã dzi la dze anyi.
51:50 Mi ame siwo si yi la nu la, midzo, migatsi tre o
Yehowa nenɔ adzɔge ʋĩi, eye na Yerusalem nava susu me na wò.
51:51 Ŋukpe le mía ŋu, elabena míese vlododo, ŋukpe tsyɔ edzi
míaƒe mo: elabena amedzrowo va Yehowa ƒe kɔkɔeƒewo
aƒe.
51:52 Eya ta kpɔ ɖa, ŋkekewo gbɔna, Yehowa ye gblɔe
ʋɔnudɔdrɔ̃ na eƒe legbawo, kple abixɔlawo le eƒe anyigba blibo la katã dzi
aƒo ɣli.
51:53 Togbɔ be Babilon nado ayi dziƒo, eye wòado ŋusẽ hã
eƒe ŋusẽ ƒe kɔkɔme, ke hã tso gbɔnye adzodalawo atso va egbɔ, .
Yehowa ye gblɔe.
51:54 ɣlidodo ƒe ɖiɖi tso Babilon, eye tsɔtsrɔ̃ gã aɖe tso Babilon
Kaldeatɔwo ƒe anyigba:
51:55 Elabena Yehowa ha Babilon, eye wòtsrɔ̃ dukɔ la le eme
gbe gã aɖe; ne eƒe ƒutsotsoewo le ɣli dom abe tsi gãwo ene, woƒe toɣliɖeɖe
gbe si wogblɔna be:
51:56 Elabena adzodala la va edzi, Babilon kple eƒe kalẽtɔwo
wolé amewo, woƒe datiwo dometɔ ɖe sia ɖe ŋe, elabena Yehowa, Mawu ƒe
teƒeɖoɖowo abia godoo.
51:57 Mana eƒe amegãwo kple eƒe nunyalawo, eƒe amegãwo kple
eƒe dziɖulawo kple eƒe kalẽtɔwo, eye woadɔ alɔ̃ mavɔ, .
eye mèganyɔ o, Fia, si ŋkɔe nye aʋakɔwo ƒe Yehowa, ye gblɔe.
51:58 Ale aʋakɔwo ƒe Yehowa gblɔe nye esi: Babilon ƒe gli gbadzaawo anye
wogbã keŋkeŋ, eye woatɔ dzo eƒe agbo kɔkɔwo; kple...
amewo awɔ dɔ dzodzro, eye amewo awɔ dɔ le dzo me, eye woanɔ anyi
ɖeɖi te eŋu.
51:59 Nya si nyagblɔɖila Yeremiya de se na Seraya, Neriya vi, .
Maaseya vi, esime wòyi kple Yuda-fia Zedekiya
Babilon le eƒe fiaɖuɖu ƒe enelia me. Eye Seraya sia nye tomefafa
fiaviŋutsu.
51:60 Ale Yeremiya ŋlɔ nu vɔ̃ɖi siwo katã ava Babilon la ɖe agbalẽ me.
nya siawo katã siwo woŋlɔ ɖe Babilon ŋu gɔ̃ hã.
51:61 Eye Yeremiya gblɔ na Seraya bena: Ne èva ɖo Babilon, eye nèva
kpɔ ɖa, eye nàxlẽ nya siawo katã;
51:62 Ekema nagblɔ bena: Yehowa, èƒo nu tsi tre ɖe teƒe sia ŋu, be yeatso
edzo, be ame aɖeke magatsi eme o, amegbetɔ alo lã aɖeke hã matsi eme o, negbe be eyae
anye aƒedo tegbee.
51:63 Ne èwu agbalẽ sia xexlẽ nu la, ekema
nabla kpe ɖe eŋu, eye nàtsɔe aƒu gbe ɖe Frat-tɔsisia titina.
51:64 Eye nàgblɔ bena: Aleae Babilon anyrɔe, eye mafɔ tso
vɔ̃, si mahe va edzi, eye ɖeɖi ate wo ŋu. Vaseɖe fifia la, wole
Yeremya ƒe nyawo.