Judith ƒe nya
12:1 Emegbe ede se be woakplɔe ava afi si wotsɔ yeƒe agba ɖo; eye wòde se na ema
woaɖa eya ŋutɔ ƒe nuɖuɖu nɛ, eye wòanoe
eya ŋutɔ ƒe wein la me.
12:2 Eye Yudit gblɔ be: “Nyemaɖu eƒe ɖe o, ne menye nuvɔ̃ aɖeke o
woawɔ ɖoɖo ɖe nu siwo metsɔ vɛ la ŋu nam.
12:3 Tete Holoferne gblɔ nɛ bena: Ne wò nuɖuɖu nu yi la, aleke wòawɔe
míetsɔ nu mawo tɔgbe na wò? elabena wò dukɔ me tɔ aɖeke meganɔ mía gbɔ o.
12:4 Eye Yudit gblɔ nɛ be Ale si wò luʋɔ le agbe la, nye aƒetɔ, wò dɔlanyɔnu
nyemazã nu mawo siwo le asinye la o, hafi Aƒetɔ la nawɔ dɔ to tɔnye dzi
tsɔ nu siwo wòɖo ɖi la de asi na wo.
12:5 Emegbe Holofrne ƒe dɔlawo kplɔe va agbadɔ la me, eye wòmlɔ anyi
vaseɖe zãtitina, eye wòfɔ esime ŋdi ƒe ŋudzɔɣi ɖo, .
12:6 Eye wòdɔ amewo ɖe Holoferne be, “Nye aƒetɔ neɖe gbe na tɔwò azɔ.”
dɔlanyɔnu ate ŋu ado go ayi gbedodoɖa gbɔ.
12:7 Eye Holofrne de se na eƒe dzɔlawo be woagaxe mɔ nɛ o
enɔ asaɖa la me ŋkeke etɔ̃, eye wòdo go le zã me yi ɖe
Betulia bali me, eye wòklɔ eɖokui le tsidzɔƒe aɖe si le
asaɖa me.
12:8 Esi wòdo go la, eɖe kuku na Yehowa Israel ƒe Mawu be wòafia mɔ ye
mɔ si dzi woato ahe eƒe dukɔ ƒe viwo.
12:9 Ale wòge ɖe eme dzadzɛ, eye wòtsi agbadɔ la me va se ɖe esime wòɖui
lã le fiẽ me.
12 Le ŋkeke enelia dzi la, Holoferne ɖu kplɔ̃ na eya ŋutɔ ƒe dɔlawo ɖeɖeko.
eye meyɔ amegãwo dometɔ aɖeke va kplɔ̃ɖoƒea o.
12 Azɔ egblɔ na amegã Bagoas, ame si kpɔa eƒe nunɔamesiwo katã dzi be:
Yi ɖaƒoe ɖe Hebri nyɔnu sia si le gbɔwò la nu be wòava
na mí, eye nàɖu nu ahano nu kpli mí.
12:12 Elabena kpɔ ɖa, anye ŋukpe na mía ŋutɔwo ne míeɖe mɔ na nyɔnu sia tɔgbi
yi, esi eƒe ha menɔ anyi o; elabena ne míehee va mía gbɔ o la, alɔ̃e
ko nu mí be míado vloe.
12:13 Emegbe Bagoas tso Holofrnese ŋkume, eye wòva egbɔ, eye
egblɔ bena: Nyɔnuvi dzetugbe sia megavɔ̃ be yeava nye aƒetɔ gbɔ, eye yeanɔ anyi o
wode bubu eŋu le eŋkume, eye nàno wain, eye nàkpɔ dzidzɔ kpli mí, eye nànɔ anyi
wɔ egbe abe Asiriatɔwo, siwo subɔna le
Nabukadonosor ƒe aƒe me.
12 Tete Yudit biae bena: Amekae menye azɔ, be matsɔ nya ɖe nye aƒetɔ ŋu?
kakaɖedzitɔe la, nu sia nu si dze eŋu la, mawɔ kaba, eye wòanye tɔnye
dzidzɔ va se ɖe nye kugbe.
12 Eya ta nyɔnua tso, eye wòtsɔ eƒe awuwo kple eƒe nyɔnu tɔ katã ɖo atsyɔ̃ na eɖokui
awudodo, eye eƒe dɔlanyɔnu yi ɖatsɔ lãgbalẽ falɛfalɛwo da ɖe anyigba nɛ
ɖe Holofernes ŋu, si wòxɔ tso Bagoas gbɔ didiƒe ʋĩ le eƒe gbesiagbe zazã me, .
be wòanɔ anyi aɖu wo.
12 Esi Yudit va bɔbɔ nɔ anyi la, Holofrne ƒe dzi gbã gudugudu
kplii, eye eƒe susu ʋã, eye wòdi vevie be yeawɔ ɖeka kplii;
elabena elala ɣeyiɣi aɖe be yeablee, tso gbesigbe wòkpɔe.
12:17 Eye Holofrne gblɔ nɛ bena: No azɔ, eye nàse vivi na mí.
12 Ale Yudit gblɔ be: “Nye aƒetɔ, mano azɔ, elabena wodo nye agbe ɖe dzi.”
le menye egbea wu ŋkeke siwo katã tso esime wodzim.
12:19 Emegbe nyɔnua tsɔ nu siwo eƒe dɔlanyɔnu dzra ɖo la, ɖu nu, eye wònoe le eŋkume.
12:20 Eye Holofrnese kpɔ dzidzɔ ɖe eŋu ŋutɔ, eye wòno wain geɖe wu eyama
no aha ɣesiaɣi le ŋkeke ɖeka dzi tso esime wodzii.