Judith ƒe nya
8:1 Ɣemaɣi la, Yudit, si nye Merari vinyɔnu, se nya sia.
Nyi vi, Yosef vi, Ozel vi, Elkia vi, si
Anania vi, Gedeon vi, Rafaim vi, vi
Acito, Eliu vi, Eliab vi, Natanael vi, vi
Samael, Salasadal vi, Israel vi.
8:2 Eye Manase nye srɔ̃a, tso eƒe to kple eƒe ƒometɔwo me, eye wòku le ƒe...
ƒo ƒe ŋeŋe.
8:3 Elabena esi wòtsi tre nɔ ame siwo blaa aŋgbawo dzi kpɔm le gbe me la, ame
dzoxɔxɔ va ta nɛ, eye wòdze anyi ɖe eƒe aba dzi, eye wòku le du si me
Betulia: eye woɖii kple fofoawo le agble me le wo dome
Dotaim kple Balamo.
8:4 Ale Yudit nye ahosi le eƒe aƒe me ƒe etɔ̃ kple ɣleti ene.
8:5 Eye wòwɔ agbadɔ nɛ le eƒe aƒea tame, eye wòdo kotoku
ɖe eƒe akɔta eye wòdo eƒe ahosi ƒe awuwo.
8:6 Eye wòtsi nu dɔ le eƒe ahosimeŋkekewo katã me, negbe ŋkeke gbãtɔwo ko
Sabatwo, Sabatwo, kple dzinu yeyewo kple dzinu yeyewo ƒe ŋdɔ ga wuieve
ɣletiwo kple Israel ƒe aƒe ƒe ŋkekenyuiwo kple ŋkeke veviwo.
8:7 Eƒe mo hã nyo, eye wòdze tugbe ŋutɔ, eye
srɔ̃a Manase gblẽ sika, klosalo, kple ŋutsuwo kple
dɔlanyɔnuwo, nyiwo kple anyigbawo; eye wòtsi wo dzi.
8:8 Eye ame aɖeke megagblɔ nya vɔ̃ aɖeke nɛ o; abe alesi wòvɔ̃a Mawu vevie ene.
8:9 Ke esi wòse dukɔ la ƒe nya vɔ̃ siwo wogblɔ ɖe nutodziɖula la ŋu la, .
be tsi ƒe anyimanɔmanɔ ta wotsi dzodzodzoe; elabena Yudit se nyawo katã
be Ozias ƒo nu na wo, eye wòka atam be yeaɖe
du na Asiriatɔwo le ŋkeke atɔ̃ megbe;
8:10 Emegbe edɔ eƒe lalanyɔnu, si si nuwo katã ƒe dziɖuɖu le la ɖa
be ele esi, be wòayɔ Ozias kple Chabris kpakple Charmis, blematɔwo le
dugã.
8:11 Eye wova egbɔ, eye wògblɔ na wo bena: Miawo, miɖo tom azɔ
Betulia nɔlawo ƒe nutodziɖulawo, le miaƒe nya siwo le mia si ta
nya siwo wogblɔ le dukɔ la ŋkume egbea la mesɔ o, le atamkaka sia ŋu
si miewɔ hegblɔ le Mawu kple mi dome, eye miedo ŋugbe be yewoawɔe
tsɔ dua de asi na míaƒe futɔwo, negbe ɖe le ŋkeke siawo me la, Aƒetɔ la trɔ
be wòakpe ɖe ŋuwò.
8:12 Azɔ amekawoe mienye, amesiwo te Mawu kpɔ egbea, eye wotsi tre ɖe eteƒe
Mawu le amegbetɔviwo dome?
8:13 Azɔ do Aƒetɔ Ŋusẽkatãtɔ la kpɔ, gake miagadze si naneke gbeɖe o.
8:14 Elabena miate ŋu akpɔ amegbetɔ ƒe dzi ƒe goglome o, eye miate ŋu akpɔe hã o
mikpɔ nu siwo tamebuna la dze sii, ekema aleke miate ŋu adzro Mawu me, .
ame si wɔ nu siawo katã, eye wònya eƒe tamesusu, alo se etɔ gɔme
taɖodzi? Ao, nɔvinyewo, migado dziku na Yehowa mía Mawu la o.
8:15 Elabena ne makpe ɖe mía ŋu le ŋkeke atɔ̃ siawo me o la, ŋusẽ le esi be wòawɔ
ʋli mía ta ne elɔ̃, gbesiagbe gɔ̃ hã, alo be yeatsrɔ̃ mí le míaƒe ŋkume
futɔwo.
8:16 Migabla Yehowa mía Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖowo o, elabena Mawu mele abe amegbetɔ ene o.
be woate ŋu ado ŋɔdzi nɛ; eye mele abe amegbetɔvi ene o
ele be wòanɔ ʋuʋum.
8:17 Eya ta mina míalala eƒe ɖeɖekpɔkpɔ, eye míayɔe be wòakpe ɖe mía ŋu
mí, eye ase míaƒe gbe, ne edze eŋu.
8:18 Elabena ame aɖeke mefɔ le míaƒe ɣeyiɣia me o, eye ame aɖeke meli fifia le ŋkeke siawo me o
to, alo ƒome, alo amewo, alo du si le mía dome, siwo dea ta agu o
mawu siwo wotsɔ asi wɔ, abe alesi wònɔ tsã ene.
8:19 Esia ta wotsɔ mía tɔgbuiwo de asi na yi, eye le a
aboyonu, eye wòdze anyi vevie le míaƒe futɔwo ŋkume.
8:20 Ke míenya mawu bubu aɖeke o, eya ta míeɖoa ŋu ɖe eŋu be mado vloe o
mí, alo míaƒe dukɔa me tɔ aɖeke o.
8:21 Elabena ne woxɔ mí nenema la, Yudea katã azu aƒedo kple míaƒe kɔkɔeƒe
woagblẽ nu le wo ŋu; eye abia be woaƒo ɖii le míaƒe
nu.
8:22 Eye mía nɔviwo wuwu kple aboyomenɔnɔ le gbe me kple
míaƒe domenyinu ƒe aƒedozuzu, atrɔ ɖe míaƒe ta dzi le
Trɔ̃subɔlawo, afi sia afi si míanɔ kluvinyenye me le; eye míazu agɔdzedze
eye wònye vlododo na amesiwo katã le mía dome.
8:23 Elabena míaƒe kluvinyenye madze amenuveve ŋu o, ke boŋ Aƒetɔ mía Mawu la
atrɔe wòazu bubumademade.
8:24 Azɔ nɔviwo, mina míaɖo kpɔɖeŋu na mía nɔviwo.
elabena woƒe dzi nɔ te ɖe mía dzi, kple kɔkɔeƒe la kple aƒe la dzi, .
eye vɔsamlekpui la, ɖi ɖe mía dzi.
8:25 Gakpe ɖe eŋu la, mina míada akpe na Yehowa mía Mawu, amesi le mía tem kpɔ, ke
abe ale si wòwɔe na mía tɔgbuiwo ene.
8:26 Ðo ŋku nu siwo wòwɔ na Abraham, kple ale si wòdo Isak kpɔ, kple nu siwo wòwɔ la dzi
dzɔ ɖe Yakob dzi le Mesopotamia le Siria, esime wònɔ alẽwo nyim le
Dadaa nɔviŋutsu Laban.
8:27 Elabena mete mí kpɔ le dzo me abe alesi wòdo wo kpɔ ene o, le esi
dzro woƒe dziwo me, eye mebia hlɔ̃ mí o
Yehowa ƒoa ame siwo te ɖe eŋu, be wòaxlɔ̃ nu wo.
8:28 Tete Ozias gblɔ nɛ be: “Nu siwo katã nègblɔ la, èƒo nu kplii.”
dzi nyui, eye ame aɖeke meli si atsi tre ɖe wò nyawo ŋu o.
8:29 Elabena menye ŋkeke gbãtɔ si dzi wò nunya dzena le lae nye esia o; gake tso
le wò ŋkekewo ƒe gɔmedzedze la, dukɔ la katã nya wò gɔmesese, .
elabena wò dzi ƒe nɔnɔme nyo.
8:30 Gake tsikɔ wu dukɔ la vevie, eye wozi mía dzi be míawɔ na wo abe ale si míewɔna ene
míegblɔe, eye be míahe atam vɛ na mía ɖokui, si míalɔ̃ o
gbã.
8:31 Eya ta do gbe ɖa ɖe mía ta azɔ, elabena nyɔnu mawuvɔ̃lae nènye, eye wò
Aƒetɔ la ana tsi nadza na mí be wòayɔ míaƒe tsidowo me, eye míagagbɔdzɔ azɔ o.
8:32 Eye Yudit gblɔ na wo bena: Miɖo tom, eye mawɔ nane, si awɔe
yi dzidzimewo katã me va ɖo míaƒe dukɔa ƒe viwo gbɔ.
8:33 Miatsi tre ɖe agbo la nu zã sia, eye mado go kple nye
lala, eye le ŋkeke siwo ŋugbe miedo ŋugbe be yewoaɖe vi la me
du na míaƒe futɔwo Yehowa atsɔ nye asi aɖasrã Israel kpɔ.
8:34 Ke migabia nu tso nye nuwɔna ŋu o, elabena nyemagblɔe na mi o vaseɖe esime
nusiwo mewɔna la nawu enu.
8:35 Tete Ozias kple amegãwo gblɔ nɛ bena: Miyi le ŋutifafa me kple Yehowa Mawu
nɔ ŋkuwòme, be nàbia hlɔ̃ míaƒe futɔwo.
8:36 Ale wotrɔ tso agbadɔ la me, eye woyi woƒe xɔwo me.