Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ
47:1 Tete Yosef va gblɔ na Farao bena: Fofonye kple nɔvinyewo!
eye woƒe alẽwo kple woƒe nyiwo kple nu siwo katã le wo si la do
Kanaan-nyigba dzi; eye kpɔ ɖa, wole Gosen-nyigba dzi.
47:2 Eye wòkplɔ nɔviawo dometɔ aɖewo, ŋutsu atɔ̃, eye wòtsɔ wo va wo ŋkume
Farao.
47:3 Eye Farao bia nɔviawo bena: Dɔ kae le mia wɔm? Eye woawo hã
gblɔ na Farao bena: Wò dɔlawo nye alẽkplɔlawo, míawo kple míawo hã
fofowo.
47:4 Wogblɔ na Farao hã be: “Elabena míeva be míanɔ anyigba la dzi;
elabena lãnyiƒe aɖeke mele wò dɔlawo si na woƒe alẽwo o; elabena dɔwuame la nye
veve le Kanaan-nyigba dzi: azɔ la, míeɖe kuku, na wò
dɔlawo le Gosen-nyigba dzi.
47:5 Eye Farao gblɔ na Yosef bena: Fofowò kple nɔviwòwoe wonye
va gbɔwò:
47:6 Egipte-nyigba le ŋgɔwò; le anyigba nyuitɔ kekeake dzi wɔ wò
fofo kple nɔviŋutsuwo be woanɔ anyi; woanɔ Gosen-nyigba dzi, eye
ne ènya ame siwo wɔa dɔ le wo dome la, ekema ɖo wo dziɖulawo
le nye nyiwo dzi.
47:7 Eye Yosef kplɔ fofoa Yakob va, eye wòtsɔe ɖo Farao ŋkume
Yakob yra Farao.
47:8 Eye Farao bia na Yakob bena: Ƒe nenie nèxɔ?
47:9 Eye Yakob gblɔ na Farao be: “Ŋkeke siwo me mezɔ mɔ yi.”
ƒe alafa ɖeka blaetɔ̃: ame ʋɛ aɖewo kple ame vɔ̃ɖiwo si ƒe ƒewo ƒe ŋkekewo le
nye agbe nɔ anyi, eye nyemeɖo ŋkekeawo me o
fofonyewo ƒe agbenɔnɔ le woƒe mɔzɔzɔ ŋkekewo me.
10 Eye Yakob yra Farao, eye wòdzo le Farao ŋkume.
47:11 Eye Yosef tsɔ fofoa kple nɔviawo da ɖe teƒe aɖe, eye wòna wo a
nunɔamesiwo le Egipte-nyigba dzi, le anyigba nyuitɔ kekeake dzi, le anyigba dzi
Ramses, abe alesi Farao de se ene.
12 Eye Yosef nyi fofoa kple nɔviaŋutsuwo kpakple fofoa tɔ katã
aƒemetɔwo, kple abolo, le woƒe ƒomewo nu.
13 Eye abolo aɖeke menɔ anyigba blibo la dzi o; elabena dɔwuame la nu sẽ ŋutɔ, ale
be Egipte-nyigba kple Kanaan-nyigba blibo la katã tsi dzodzodzoe le
dɔwuame la.
14 Eye Yosef ƒo ga siwo katã wokpɔ le anyigba dzi la nu ƒu
Egipte kple Kanaan-nyigba dzi, ɖe bli, si woƒle la ta
Yosef tsɔ ga la va Farao ƒe me.
15 Esi ga vɔ le Egipte-nyigba kple Kanaan-nyigba dzi la, .
Egiptetɔwo katã va Yosef gbɔ, eye wogblɔ bena: Na abolo mí;
ɖe wòle be míaku le ŋkuwòmea? elabena ga la nu yina.
47:16 Yosef gblɔ be: “Mitsɔ miaƒe nyiwo na; eye matsɔ wò ana ɖe wò nyiwo ta, .
ne ga do kpo nu.
17 Eye wotsɔ woƒe lãwo va Yosef gbɔ, eye Yosef tsɔ abolo na wo
ɖɔli sɔwo, kple alẽhawo, kple nyi siwo le
nyiwo kple kposɔwo, eye wòtsɔ abolo nyi wo na wo katã
nyiwo na ƒe ma.
18 Esi ƒe ma wu enu la, wova egbɔ le ƒe evelia me hegblɔ be
nɛ bena: Míaɣlae ɖe nye aƒetɔ, ale si míezã míaƒe ga la o;
nye aƒetɔ hã si míaƒe nyihawo; mele be woagasusɔ le la me o
nye aƒetɔ ƒe ŋkume, ke míaƒe ŋutilãwo kple míaƒe anyigbawo ko.
47:19 Nukatae míaku le ŋkuwòme, mía kple míaƒe anyigba siaa? ƒle mí
eye míaƒe anyigba nanye abolo, eye mía kple míaƒe anyigba míanye kluviwo na
Farao: eye na nuku mí, ne míanɔ agbe, eye míagaku o, be anyigba la
mègazu aƒedo o.
47:20 Eye Yosef ƒle Egipte-nyigba blibo la katã na Farao; na Egiptetɔwo
ame sia ame dzra eƒe agble, elabena dɔwuame ɖu wo dzi
anyigba va zu Farao tɔ.
47:21 Ke dukɔ la, eɖe wo yi duwo me tso eƒe nuwuwu ɖeka
Egipte ƒe liƒowo va se ɖe eƒe nuwuwu kemɛ ke.
47:22 Nunɔlawo ƒe anyigba koe meƒle o; elabena nunɔlawo ƒe a
akpa si Farao de asi na wo, eye woɖu woƒe akpa si
Farao tsɔ wo na, eya ta womedzra woƒe anyigbawo o.
47:23 Tete Yosef gblɔ na dukɔ la bena: Kpɔ ɖa, meƒle mi egbea eye
miaƒe anyigba na Farao: kpɔ ɖa, nukuwoe nye esi na mi, eye miaƒã
anyigbã.
47:24 Eye le dzidziɖedzia me la, miatsɔ atɔ̃lia ana
akpa ene na Farao, eye akpa ene nanye mia ŋutɔ tɔ, elabena dzidzimevi
agble, kple miaƒe nuɖuɖu kple miaƒe aƒemetɔwo kpakple nuɖuɖu
na mia vi suewo.
47:25 Wogblɔ bena: Wòe xɔ míaƒe agbe, mina míakpɔ amenuveve le ŋku me
nye aƒetɔ ƒe dɔlawo, eye míanye Farao ƒe dɔlawo.
26 Eye Yosef de se ɖe Egipte-nyigba dzi va se ɖe egbe be
Ele be akpa atɔ̃lia nanɔ Farao si; negbe nunɔlawo ƒe anyigba ɖeɖeko ko, .
si mezu Farao tɔ o.
47:27 Eye Israel nɔ Egipte-nyigba dzi le Gosen-nyigba dzi; kple
nunɔamesiwo le wo si, eye wodzi ɖe edzi, eye wodzi ɖe edzi ŋutɔ.
28 Eye Yakob nɔ Egipte-nyigba dzi ƒe wuiadre
Yakob ƒe ƒe alafa ɖeka blaene vɔ adre.
47:29 Eye ɣeyiɣi si Israel naku la gogo, eye wòyɔ via
Yosef gblɔ nɛ bena: Ne mekpɔ amenuveve le ŋkuwòme azɔ la, ke tsɔe, .
Meɖe kuku, wò asi nanɔ nye ata te, eye nàwɔ nu ɖe ŋunye dɔmenyotɔe kple nyateƒe;
megaɖim ɖe Egipte o.
30 Ke mamlɔ fofonyewo gbɔ, eye nàkɔm ado goe le Egipte.
eye woaɖim ɖe woƒe ameɖiƒe. Eye wògblɔ bena: Mawɔ abe ale si nèwɔ ene
gblᴐ.
47:31 Eye wògblɔ bena: Ka atam nam. Eye wòka atam nɛ. Eye Israel bɔbɔ ta
eya ŋutɔ le aba la ƒe ta dzi.