Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ
41:1 Le ƒe eve blibo ƒe nuwuwu la, Farao ku drɔ̃e.
eye kpɔ ɖa, etɔ ɖe tɔsisi la to.
41:2 Eye kpɔ ɖa, nyi nyui adre do go tso tɔsisi la me eye
lã si me ami le; eye woɖu nu le gbedadaƒo.
41:3 Eye kpɔ ɖa, nyi adre bubu siwo dze wo yome tso tɔsisi la me va dze wo yome, eye wole dɔ lém
wokpɔa ŋudzedze ɖe eŋu eye woƒe ŋutilã me mekɔ o; eye wòtsi tre ɖe nyi bubuawo gbɔ le ƒe go kemɛ dzi
tɔsisia dzi.
41:4 Eye nyitsu siwo ƒe nu medzɔa dzi na ame o, siwo ƒe ŋutilã me mekɔ o la ɖu vudo adreawo
nyitsu siwo ŋu wokpɔa ŋudzedze ɖo eye woda ami. Ale Farao nyɔ.
41:5 Eye wòdɔ alɔ̃ eye wòku drɔ̃e zi evelia, eye kpɔ ɖa, to adre
bli va do ɖe atikutsetse ɖeka dzi, eƒe ɖoƒe kple nyui.
41:6 Eye kpɔ ɖa, to tsɛ adre siwo le dzo dam kple ɣedzeƒeya la do
wo yome.
41:7 Eye to tsɛ adreawo ɖu to adreawo kple to blibo la. Kple
Farao nyɔ, eye kpɔ ɖa, drɔ̃ee wònye.
41:8 Eye wòva eme be le ŋdi me la, eƒe gbɔgbɔ tsi dzodzodzoe; eye eya hã
dɔ ɖa, eye woyɔ Egipte ƒe afakalawo katã kple nunyalawo katã vɛ
eŋu: eye Farao gblɔ eƒe drɔ̃e la na wo; gake ɖeke meli si ate ŋui o
ɖe wo gɔme na Farao.
41:9 Azɔ ahadzralawo ƒe amegã la gblɔ na Farao bena: Meɖo ŋku nye
vodadawo egbea:
10 Farao do dziku ɖe eƒe dɔlawo ŋu, eye wòtsɔm de asrafomegã la me
le dzɔlawo ƒe aƒe me, nye kple abolomela ƒe amegã siaa.
41:11 Eye míeku drɔ̃e le zã ɖeka me, mía kplii; míeku drɔ̃e ŋutsu ɖesiaɖe
le eƒe drɔ̃ea gɔmeɖeɖe nu.
41:12 Eye ɖekakpui aɖe, si nye Hebritɔ, si nye ame...
dzɔlawo ƒe amegã; eye míegblɔe nɛ, eye wòɖe míaƒe nyawo gɔme na mí
drɔ̃ewo; na ame sia ame le eƒe drɔ̃e la nu.
13 Eye wòva eme be, abe ale si wòɖe egɔme na mí ene la, nenemae wònɔ; nyee wògbugbɔ ɖo anyi
na nye ɖoƒe, eye eyae wòhe ɖe ati ŋu.
14 Tete Farao dɔ ame be woayɔ Yosef, eye wokplɔe do goe kaba
gaxɔa me: eye wòlũ eɖokui, eye wòtrɔ eƒe awuwo, eye wòge ɖe eme
na Farao.
41:15 Eye Farao gblɔ na Yosef bena: Meku drɔ̃e, gake ɖeke meli o
si ate ŋu aɖe egɔme, eye mese wogblɔ le ŋuwò be, àte ŋui
se drɔ̃e aɖe gɔme be nàɖe egɔme.
16 Eye Yosef ɖo eŋu na Farao bena: Mele menye o
Farao ŋutifafa ƒe ŋuɖoɖo.
41:17 Eye Farao gblɔ na Yosef bena: Le nye drɔ̃e me la, kpɔ ɖa, metsi tre ɖe ƒuta
tɔsisia ƒe:
41:18 Eye kpɔ ɖa, nyi adre do tso tɔsisi la me, siwo ƒe ŋutilã da ami eye
wokpɔ ŋudzedze ɖe eŋu nyuie; eye woɖu nu le gbedadaƒo.
41:19 Eye kpɔ ɖa, nyi adre bubuwo do ɖe wo yome, woda ahe eye wole dɔ lém vevie
ame siwo ƒe nu lé dzi na ame eye woƒe ŋutilã me mekɔ o, abe ale si nyemekpɔ le Egipte-nyigba blibo la katã dzi kpɔ o ene
le vɔ̃ɖinyenye ta:
41:20 Eye nyi ƒuƒui kple nyitsu siwo ƒe nu medzea ame ŋu o ɖu ami adre gbãtɔawo
nyitsu: nyi:
41:21 Esi woɖu wo vɔ la, womete ŋu nya be woɖu wo o
ɖu wo; gake wogakpɔtɔ nɔ ŋudzɔ ɖe wo ŋu abe alesi wònɔ le gɔmedzedzea me ene. Eyata nye
nyɔ.
41:22 Eye mekpɔ nu le nye drɔ̃e me, eye kpɔ ɖa, to adre do ɖe atikutsetse ɖeka me.
bliboe eye wònyo:
23 Eye kpɔ ɖa, to adre, siwo yrɔ, wole tsɛ, eye ɣedzeƒeya le ƒoƒom.
do le wo yome:
41:24 Eye to tsɛawo ɖu to nyui adreawo, eye megblɔ nya sia na
akunyawɔlawo; gake ame aɖeke meli si ate ŋu agblɔe nam o.
41:25 Eye Yosef gblɔ na Farao bena: Farao ƒe drɔ̃e ɖeka koe
fia nusi wɔ ge Farao.
41:26 Nyi nyui adreawo nye ƒe adre; eye to nyui adreawo nye adre
ƒewo: drɔ̃e la nye ɖeka.
41:27 Eye nyi adre siwo le tsɛ eye womekpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu o, siwo do ɖe wo yome la nye
ƒe adre; eye to ƒuƒlu adre siwo ɣedzeƒeya ƒo la azu
nanye ƒe adre ƒe dɔwuame.
41:28 Esiae nye nya si megblɔ na Farao: Nu si Mawu le wɔwɔ ge
ɖe wòɖee fia Farao.
41:29 Kpɔ ɖa, ƒe adre va na nu gbogbo aɖewo le anyigba blibo la katã dzi
ƒe Egipte:
41:30 Dɔwuame ado mo ɖa le wo megbe ƒe adre; kple wo katã
woaŋlɔ nu geɖe be le Egipte-nyigba dzi; eye dɔwuame la azu
miɖu anyigba la;
41:31 Womanya nu geɖe le anyigba la dzi le dɔwuame ma ta o
le eyome; elabena asesẽ ŋutɔ.
41:32 Eye le esia ta wodzi drɔ̃e la ɖe edzi zi gbɔ zi eve na Farao; elabena esi...
Mawue ɖo nu la anyi, eye Mawu ana wòava eme kpuie.
41:33 Azɔ Farao nakpɔ ŋutsu aɖaŋudzela kple nunyala aɖe ɖa, eye wòaɖoe
le Egipte-nyigba dzi.
34 Farao newɔ esia, eye wòaɖo amegãwo ɖe anyigba la dzi, eye
mixɔ Egipte-nyigba ƒe akpa atɔ̃lia le nu gbogbo adreawo me
ƒewo.
35 Eye ne woaƒo ƒe nyui mawo ƒe nuɖuɖuwo katã nu ƒu, eye woamlɔ anyi
miƒo bli le Farao ƒe asi te, eye woadzra nuɖuɖu ɖo le duwo me.
41:36 Eye nuɖuɖu ma anye nudzraɖoƒe na anyigba la le ƒe adre siwo
dɔwuame, si ava Egipte-nyigba dzi; be anyigba la nagatsrɔ̃ o
to dɔwuame la me.
37 Eye nya la nyo le Farao kple amewo katã ŋkume
eƒe dɔlawo.
38 Eye Farao gblɔ na eƒe dɔlawo bena: Ðe míate ŋu akpɔ ame sia tɔgbi, a
ame si me Mawu ƒe Gbɔgbɔ le?
39 Eye Farao gblɔ na Yosef bena: Elabena Mawu ɖee fia wò katã
esia, ame aɖeke meli si nye aɖaŋudzela kple nunyala abe wò ene o.
41:40 Wòe anɔ nye aƒe dzi, eye le wò nya nu la, nye katã
amewo naɖu dzi: fiazikpui la dzi koe malolo wu wò.
41:41 Eye Farao gblɔ na Yosef bena: Kpɔ ɖa, meɖo wò ɖe anyigba blibo la katã dzi
Egipte.
41:42 Eye Farao ɖe eƒe asigɛ le esi, eye wòtsɔe de Yosef tɔ dzi
asi, eye wòdo aklala nyuiwuwo nɛ, eye wòtsɔ sikakɔsɔkɔsɔ blae
le eƒe kɔ ŋu;
41:43 Eye wòna wòdo tasiaɖam evelia si le esi la me; eye woawo hã
do ɣli le eŋkume bena: bɔbɔ klo, eye wòtsɔe ɖo anyigba blibo la dzi
ƒe Egipte.
41:44 Eye Farao gblɔ na Yosef be: “Nyee nye Farao, eye wò manɔmee la, ame aɖeke manɔ anyi o.”
ame do eƒe asi alo afɔ ɖe dzi le Egipte-nyigba blibo la katã dzi.
41:45 Eye Farao yɔ Yosef ŋkɔ be Zafnat-Panea; eye wòtsɔe na
srɔ̃ Asenat, si nye Potifera vinyɔnu, si nye On nunɔla. Eye Yosef yi
do ɖe Egipte-nyigba blibo la katã dzi.
41:46 Yosef xɔ ƒe blaetɔ̃ esime wòtsi tre ɖe Farao ƒe fia si le
Egipte. Eye Yosef do go le Farao ŋkume, eye wòdzo
le Egipte-nyigba blibo la katã dzi.
47 Eye le ƒe adre siwo me nuwo sɔ gbɔ ɖo la me la, anyigba dzi vi asibidewo.
41:48 Eye wòƒo nuɖuɖu siwo katã wòɖu le ƒe adre, siwo le ƒe adreawo me la nu ƒu
Egipte-nyigba dzi, eye wodzra nuɖuɖu ɖo ɖe duwo me: nuɖuɖu na
agble, si ƒo xlã du sia du la, tsɔe da ɖe teƒe ma ke.
41:49 Eye Yosef ƒo bli nu ƒu abe atsiaƒu ƒe ke ene, ale gbegbe, va se ɖe esime wòwɔ
miame xexlẽdzesiwo tsɔtsɔ; elabena xexlẽme aɖeke menɔ eŋu o.
50 Eye wodzi ŋutsuvi eve na Yosef hafi dɔwuame ƒe ƒeawo va ɖo.
si Asenat, Potifera vinyɔnu, si nye On nunɔla, dzi nɛ.
51 Eye Yosef yɔ ŋgɔgbevi la ŋkɔ be Manase: Elabena Mawu gblɔ be:
ena meŋlɔ nye agbagbadzedzewo katã kple fofonye ƒe aƒe blibo la be.
41:52 Eye woyɔ evelia ŋkɔ be Efrayim: Elabena Mawue na me
midzi vi le nye fukpekpenyigba la dzi.
41:53 Ƒe adre siwo me nu geɖe nɔ le Egipte-nyigba dzi la, .
wowu enu.
41:54 Eye ƒe adre siwo me nuhiahiãwo nɔ la de asi vava dzi, abe alesi Yosef wɔ ene
gblɔ be: eye hiãkame nɔ anyigbawo katã dzi; ke boŋ le Egipte-nyigba blibo la katã dzi
abolo nɔ afima.
41:55 Esi dɔ wu Egipte-nyigba blibo la, dukɔ la do ɣli na Farao
abolo ta, eye Farao gblɔ na Egiptetɔwo katã bena: Miyi Yosef gbɔ; nu ka
egblɔ na mi be, miwɔe.
41:56 Eye dɔwuame la to anyigba blibo la katã dzi, eye Yosef ʋu nu sia nu
nudzraɖoƒewo, eye wodzra wo na Egiptetɔwo; eye dɔwuame la nu sẽ
le Egipte-nyigba dzi.
41:57 Eye dukɔwo katã va Egipte va Yosef gbɔ be yewoaƒle bli; elabena
be dɔwuame la nu sẽ ale gbegbe le dukɔwo katã me.