Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ
24:1 Eye Abraham tsi, eye wòtsi, eye Yehowa yra
Abraham le nuwo katã me.
24:2 Eye Abraham gblɔ na eƒe aƒe ƒe subɔvi tsitsitɔ, si le dzi ɖum
nu siwo katã le esi la, tsɔ wò asi de nye ata te.
24:3 Matsɔ Yehowa, dziƒo ƒe Mawu kple Mawu la ka atam na wò
ƒe anyigba dzi, be màgaɖe srɔ̃ na vinye si tso
Kanaantɔ siwo dome mele la ƒe vinyɔnuwo.
24:4 Ke nayi nye dukɔ kple nye ƒometɔwo gbɔ, eye nàɖe srɔ̃
na vinye Isak.
24:5 Ke dɔla la gblɔ nɛ be: “Ðewohĩ nyɔnua manɔ anyi o.”
lɔ̃ be yeadze yonyeme ayi anyigba sia dzi: ɖe wòhiã be makplɔ viwòa agbɔe
ɖe anyigba, si dzi nètso la dzi?
24:6 Eye Abraham gblɔ nɛ bena: Kpɔ nyuie be màgakplɔ vinye vɛ o
afima ake.
24:7 Yehowa, dziƒo Mawu, si kplɔm le fofonye ƒe me kple tso
nye ƒometɔwo ƒe anyigba, si ƒo nu kplim, eye wòka atam nam, .
gblɔ bena: Matsɔ anyigba sia ana wò dzidzimeviwo; adɔ eƒe dɔla ɖa
le ŋgɔwò, eye nàɖe srɔ̃ na vinye tso afi ma.
24:8 Ne nyɔnua medi be yeadze yowòme o la, ekema wò hã nàdze yowòme
me kɔ tso nye atamkaka sia me: ɖeko mègakplɔ vinye la va afima ake o.
24:9 Eye dɔla la tsɔ eƒe asi de eƒe aƒetɔ Abraham ƒe ata te, eye
ka atam nɛ le nya ma ŋu.
24:10 Eye dɔla la tsɔ tedzi ewo tso eƒe aƒetɔ ƒe tedziwo dome, eye
dzo; elabena eƒe aƒetɔ ƒe nunɔamesiwo katã le esi, eye eya hã
tso, eye wòyi Mesopotamia, le Naxor-du la me.
24:11 Eye wòna eƒe kposɔwo dze klo ɖe dua godo le tsivudo aɖe to
le fiẽsi me, le ɣeyiɣi si me nyɔnuwo dona be yewoata nu gɔ̃ hã
tsi.
24:12 Eye wògblɔ be: “Oo Yehowa, nye aƒetɔ Abraham ƒe Mawu, meɖe kuku, ɖo nyui ɖem.”
miwɔ kaba egbea, eye mianyo dɔme na nye aƒetɔ Abraham.
24:13 Kpɔ ɖa, metsi tre ɖe tsivudo la to le afisia; kple ŋutsuawo ƒe vinyɔnuwo
dua me tɔwo do go be yewoaɖe tsi.
24:14 Eye neva eme be nyɔnuvi si magblɔ na be: “Ðe asi le eŋu.”
wò ze, meɖe kuku, ne mano nu; eye wòagblɔ bena: No, .
eye mana wò kposɔwo hã nano tsi, nenye be wò hã
ɖoe na wò dɔla Isak; eye to esia me madze sii be wò
ewɔ dɔmenyo na nye aƒetɔ.
15 Esi wòwu nuƒoƒo nu la, kpɔ ɖa, Rebeka
do, amesi dzi Betuel, Milka vi, Naxor srɔ̃, .
Abraham nɔviŋutsu, eye eƒe ze le eƒe abɔta.
16 Eye nyɔnuvi la dze tugbe ŋutɔ, eye wònye ɖetugbui leaƒe, eye ŋutsu aɖeke hã menɔ esi o
nyae: eye wòɖiɖi yi vudo la gbɔ, eye wòyɔ eƒe ze me, eye
va do ɖe dzi.
24:17 Ke dɔla la ƒu du yi ɖakpee, eye wògblɔ bena: Meɖe kuku, na mano a
tsi sue aɖe si le wò ze me.
24:18 Eye wògblɔ bena: Nye aƒetɔ, no, eye wòwɔ kaba tsɔ eƒe ze la ɖiɖi
ɖe eƒe asi dzi, eye wòna tsie.
24:19 Esi nyɔnua no tsi nɛ vɔ la, egblɔ be: “Maɖe tsi nɛ.”
wò kposɔwo hã, va se ɖe esime wono nu.
24:20 Eye wòɖe abla, eye wòkɔ eƒe ze la me, eye wògaƒu du ake
yi vudo la gbɔ be yeaɖe tsi, eye wòku tsi na eƒe kposɔwo katã.
24:21 Eye ŋutsu si ƒe mo wɔ yaa la, zi ɖoɖoe, be yeakpɔe ɖa be Yehowa kpɔe hã
na eƒe mɔzɔzɔa dze edzi alo medze edzi o.
24:22 Esi kposɔawo no tsi vɔ la, ŋutsua tsɔe
sikatogɛ si ƒe kpekpeme nye sekel afã, kple asigɛ eve nɛ
asiwo ƒe kpekpeme nye sika sekel ewo;
24:23 Eye wòbia bena: Ameka ƒe vinyɔnue nènye? gblɔ nam, meɖe kuku: ɖe teƒe lia
le fofowò ƒe me be míadze?
24:24 Eye wògblɔ nɛ bena: Betuel, Milka vi vinyɔnue menye.
si wòdzi na Naxor.
24:25 Egblɔ nɛ bena: Gbe kple nuɖuɖu siaa le mía si, eye
xɔ si me woadze le.
24:26 Eye ŋutsua bɔbɔ ta hede ta agu na Yehowa.
24:27 Eye wògblɔ be: “Woakafu Yehowa, nye aƒetɔ Abraham ƒe Mawu, ame si si nu mele o.”
gblẽ nye aƒetɔ ɖi eƒe nublanuikpɔkpɔ kple eƒe nyateƒe: Esi mele mɔ dzi la, .
Yehowa kplɔm yi nye aƒetɔ nɔviŋutsuwo ƒe me.
24:28 Eye nyɔnuvia ƒu du yi ɖagblɔ nya siawo na wo le dadaa ƒe aƒe me.
24:29 Nɔviŋutsu aɖe nɔ Rebeka si, eŋkɔe nye Laban, eye Laban ƒu du do go
na ŋutsu la, yi vudo la gbɔ.
24:30 Esi wòkpɔ togɛ kple asigɛwo le etɔ dzi
nɔvianyɔnu ƒe asiwo, eye esi wòse nɔvianyɔnu Rebeka ƒe nyawo, .
gblɔ bena: Ale ŋutsu la gblɔ nam; be eva ŋutsua gbɔ; kple,
kpɔ ɖa, etɔ ɖe tedziwo gbɔ le vudoa to.
24:31 Eye wògblɔ be: “Yehowa ƒe yayratɔ, ge ɖe eme; esia tae nèle tsitre ɖo
manᴐmee? elabena medzra aƒea kple xɔ la ɖo na kposɔwo.
24:32 Eye ŋutsua va aƒea me, eye wòɖe eƒe kposɔwo, eye wòna nu
gbe kple nuɖuɖu na kposɔwo, kple tsi si woatsɔ aklɔ eƒe afɔwo, kple
ŋutsuwo ƒe afɔ siwo nɔ egbɔ.
33 Eye wotsɔ nuɖuɖu ɖo eŋkume be yeaɖu, gake egblɔ bena: Nyemaɖu o.
vaseɖe esime magblɔ nye dɔdasi. Eye wògblɔ bena: Miyi edzi miƒo nu!
24:34 Eye wògblɔ be: “Abraham ƒe dɔlae menye.”
24:35 Eye Yehowa yra nye aƒetɔ geɖe; eye wòzu gã: eye
etsɔ alẽwo, nyiwo, klosalo kple sika kple
ŋutsuwo, dɔlanyɔnuwo, kposɔwo kple kposɔwo.
36 Eye Sara srɔ̃ nye aƒetɔ dzi ŋutsuvi na nye aƒetɔ esime wòtsi
eyae wòtsɔ nusiwo katã le esi la na.
37 Eye nye aƒetɔ na meka atam gblɔ bena: Mègaɖe srɔ̃ nam o
Kanaantɔwo ƒe vinyɔnuwo ƒe vi, ame si ƒe anyigba dzi mele.
24:38 Ke nayi fofonye ƒeme kple nye ƒometɔwo gbɔ, eye nàxɔ a
srɔ̃ na vinye.
39 Eye megblɔ na nye aƒetɔ bena: Ðewohĩ nyɔnu la madze yonyeme o.
24:40 Eye wògblɔ nam bena: Yehowa, ame si ŋkume mele zɔzɔm le la, adɔ eƒe dɔla ɖa.”
kpli wò, eye wò mɔ nadze edzi na wò; eye nàɖe srɔ̃ na vinye si ƒe
nye ƒometɔwo kple fofonye ƒe aƒe me tɔwo;
24:41 Ekema àkɔ tso nye atamkaka sia me, ne èva nye atamkaka gbɔ
ƒometɔwo; eye ne wometsɔ ɖeka na wò o la, àkɔ tso tɔnye gbɔ
atam.
24:42 Eye meva vudo la gbɔ egbea, eye megblɔ bena: Oo Yehowa, nye aƒetɔ ƒe Mawu
Abraham, ne èkpɔ dzidzedze le nye mɔ, si dzi mele yiyim la dzi.
24:43 Kpɔ ɖa, mele tsitre ɖe tsivudo la to; eye wòava eme be, be
ne ɖetugbui leaƒe la do go be yeaku tsi, eye megblɔ nɛ bena: Nam, nye
do gbe ɖa na wò, tsi vi aɖe tso wò ze me be nàno;
24:44 Eye wògblɔ nam bena: Wò hã no, eye maɖe tsi na wò kposɔwo hã.
nyɔnu si Yehowa tia na nye la nenye
aƒetɔ ƒe viŋutsu.
24:45 Eye esi mawu nuƒoƒo le nye dzi me nu la, kpɔ ɖa, Rebeka do go
kple eƒe ze si le eƒe abɔta; eye wòɖiɖi yi vudoa gbɔ, eye
ɖe tsi, eye megblɔ nɛ bena: Meɖe kuku, na mano.
24:46 Eye wòwɔ kaba, eye wòɖiɖi eƒe ze le eƒe abɔta, eye
gblɔ bena: No nu, eye mana wò kposɔwo hã no tsi
na kposɔwo hã no nu.
47 Eye mebiae bena: Ameka ƒe vinyɔnue nènye? Eye wògblɔ bena: Ame...
Betuel vinyɔnu, Naxor viŋutsu, si Milka dzi nɛ
togɛa le mo nɛ, eye asigɛawo le eƒe asiwo ŋu.
24:48 Eye mebɔbɔ ta hede ta agu na Yehowa, eye mekra Yehowa
Nye aƒetɔ Abraham ƒe Mawu, si kplɔm to mɔ nyuitɔ dzi be matsɔ tɔnye
aƒetɔ nɔviŋutsu ƒe vinyɔnu na viaŋutsu.
24:49 Azɔ ne miewɔ nu ɖe nye aƒetɔ ŋu dɔmenyotɔe kple nyateƒetoto la, migblɔe nam
menye o, gblɔe nam; ne mate ŋu atrɔ ɖe ɖusime alo miame.
24:50 Tete Laban kple Betuel ɖo eŋu gblɔ bena: Nya la dzɔ tso
AƑETƆ: míate ŋu aƒo nu gbegblẽ alo nyui na wò o.
24:51 Kpɔ ɖa, Rebeka le ŋgɔwò, xɔe, eye nàyi, eye nanye tɔwò
aƒetɔ ƒe vi srɔ̃, abe alesi Yehowa gblɔe ene.
24:52 Esi Abraham ƒe dɔla se woƒe nyawo la, eva
de ta agu na Yehowa, eye wòde ta agu na anyigba.
24:53 Ke dɔla la tsɔ klosalo ƒe kpe xɔasiwo kple sika ƒe kpe xɔasiwo kple
awuwo, eye wòtsɔ wo na Rebeka, eye wòtsɔ wo na nɔvia kple na
dadaa ƒe nu xɔasiwo.
24:54 Eye woɖu nu no nu, eya kple ŋutsu siwo le eŋu, eye
tsi anyi zã bliboa katã; eye wofɔ le ŋdi me, eye wògblɔ bena: Midɔm ɖa!
dzo yi nye aƒetɔ gbɔ.
24:55 Eye nɔviaŋutsu kple dadaa gblɔ be: “Na nyɔnuvi la nanɔ mía gbɔ ʋee aɖewo.”
ŋkeke ewo ya teti; ema megbe la, ayi.
24:56 Eye wògblɔ na wo bena: Migaxe mɔ nam o, elabena Yehowa na nye dzi dze eme
mᴐ; ɖom ɖa, ne mayi nye aƒetɔ gbɔ.
24:57 Wogblɔ bena: Míayɔ nyɔnuvi la abia eƒe nu.
58 Eye woyɔ Rebeka gblɔ nɛ bena: Àyi kple ŋutsu sia?
Eye wògblɔ bena: Mayi.
24:59 Wodɔ wo nɔvinyɔnu Rebeka kple eƒe vidzikpɔla kpakple Abraham tɔ ɖa
dɔla, kple eƒe amewo.
60 Eye woyra Rebeka gblɔ nɛ bena: Wòe nye mía nɔvinyɔnu
wò ame miliɔn akpe geɖe dada, eye na wò dzidzimeviwo nazu etɔ
agbo na amesiwo lé fu wo.
24:61 Eye Rebeka kple eƒe nyɔnuviwo tso, eye wodo kposɔwo, eye
dze ŋutsu la yome, eye dɔla la lé Rebeka, eye wòdzo.
62 Eye Isak tso Lahairoi vudo la to va. elabena enɔ anyi le
dzigbe dukɔ.
24:63 Eye Isak yi ɖade ŋugble le gbeadzi le fiẽ me
efɔ mo dzi kpɔ, eye kpɔ ɖa, tedziwo gbɔna.
24:64 Eye Rebeka fɔ mo dzi, eye esi wòkpɔ Isak la, etɔ dzo
tedzi la.
65 Elabena nyɔnua gblɔ na dɔla la bena: Ame kae nye ame sia si le zɔzɔm le
agble dzi be yeado go mí? Eye dɔla la gblɔ bena: Nye aƒetɔe
etsɔ xɔmetsovɔ, eye wòtsyɔ nu eɖokui dzi.
66 Eye dɔla la gblɔ nu siwo katã wòwɔ la na Isak.
67 Eye Isak kplɔe yi dadaa Sara ƒe agbadɔ me, eye wòlé Rebeka.
eye wòzu srɔ̃a; eye wòlɔ̃e, eye wofa akɔ na Isak le ema megbe
dadaa ƒe ku.