5 Mose
1:1 Esiawo nye nya siwo Mose gblɔ na Israel blibo la le Yordan ƒe go kemɛ dzi
le gbedadaƒo, le gbadzaƒe si dze ŋgɔ Ƒudzĩa, le Paran dome, .
kple Tofel, Laban, Hazerot kple Dizahab.
1:2 (Ŋkeke wuiɖekɛ ƒe mɔzɔzɔ tso Xoreb to Seir-to dzi va ɖo
Kades-Barnea.)
1:3 Le ƒe blaenelia me, le ɣleti wuiɖekɛlia me, le...
ƒe ŋkeke gbãtɔ, si Mose ƒo nu na Israel-viwo, .
le nu siwo katã Yehowa de nɛ le se nu na wo la nu;
1:4 Esi wòwu Amoritɔwo ƒe fia Sihon, si nɔ afi ma vɔ la
Hesbon kple Basan-fia Og, si nɔ Astarot le Edrei.
1:5 Mose dze nya sia gbɔgblɔ gɔme le Yordan ƒe go kemɛ dzi le Moab-nyigba dzi
se, gblɔ be, .
1:6 Yehowa mía Mawu ƒo nu na mí le Horeb bena: Mienɔ anyi ɣeyiɣi didi aɖe
sɔ gbɔ le to sia dzi:
1:7 Trɔ wò, eye nàzɔ mɔ, eye nàyi Amoritɔwo ƒe To la dzi.
kple teƒe siwo katã te ɖe eŋu, le gbadzaƒe, togbɛwo, kple
le balia me, kple dzigbe gome, kple atsiaƒu to, va ɖo anyigba si dzi
Kanaantɔwo kple Lebanon va se ɖe tɔsisi gã la, Frat-tɔsisi la nu.
1:8 Kpɔ ɖa, metsɔ anyigba la ɖo mia ŋkume, miyi ɖe anyigba, si
Yehowa ka atam na mia tɔgbuiwo, Abraham, Isak kple Yakob, be yeana nu
na wo kple woƒe dzidzimevi siwo akplɔ wo ɖo.
1:9 Eye megblɔ na mi ɣemaɣi bena: Nyemate ŋu ado dzi o
nye ŋutɔ nye ɖeka:
1:10 Yehowa mia Mawu na mi dzi ɖe edzi, eye kpɔ ɖa, miele abe egbea ene
dziƒoɣletiviwo le agbɔsɔsɔ me.
1:11 (Yehowa, mia tɔgbuiwo ƒe Mawu la, na mi geɖe wu zi gbɔ zi akpe ɖeka
miawoe nye ema, eye miayra mi, abe ale si wòdo ŋugbe na mi ene!)
1:12 Aleke nye ɖeka mate ŋu atsɔ wò agba, wò agba kple wò agba
dzrewɔwɔ?
1:13 Kplɔ mi nunyalawo kple nugɔmeselawo, ame nyanyɛwo le miaƒe towo dome, kple nye hã
awɔ wo dziɖulawo ɖe dziwò.
14 Eye mieɖo eŋu nam bena: Nya si nègblɔ la nyo
na mí be míawɔe.
1:15 Ale mekplɔ miaƒe toawo ƒe amegãwo, nunyalawo kple ame nyanyɛwo, eye mena wo
ta le mia dzi, aʋafiagãwo le ame akpewo dzi, eye amegãwo le ame alafawo dzi, kple
amegã siwo wu ame blaatɔ̃, kple ame ewo ƒe amegãwo, kple asrafomegãwo le mia dome
towo me tɔwo.
1:16 Eye mede se na miaƒe ʋɔnudrɔ̃lawo ɣemaɣi bena: Mise nya siwo le wo dome
mia nɔviwo, eye miadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe le ame sia ame kple nɔvia dome, .
kple amedzro si le egbɔ.
1:17 Migade bubu ame ŋu le ʋɔnudɔdrɔ̃ me o; ke miase nu suewo abe
nenema ke ame gãwo hã; miagavɔ̃ amegbetɔ ƒe mo o; na
ʋɔnudɔdrɔ̃ nye Mawu tɔ, eye nya si sesẽ na mi akpa la, mitsɔe vɛ
nye, eye masee.
1:18 Eye megblɔ nu siwo katã wòle be miawɔ la na mi ɣemaɣi.
1:19 Esi míedzo le Horeb la, míeto nu gã kple...
gbedzi dziŋɔ, si miekpɔ le to la ƒe mɔ dzi
Amoritɔwo, abe alesi Yehowa mía Mawu de se na mí ene; eye míeva Kades-Barnea.
1:20 Eye megblɔ na mi bena: Mieva ɖo Amoritɔwo ƒe to la dzi.
si Yehowa mía Mawu tsɔ na mí.
1:21 Kpɔ ɖa, Yehowa wò Mawu tsɔ anyigba la ɖo ŋkuwòme, yi ɖa
mixɔe, abe ale si Yehowa, tɔgbuiwòwo ƒe Mawu, gblɔ na wò ene; vᴐvɔ̃
menye nenema o, eye dzi megaɖe le ƒowò hã o.
1:22 Eye mia dometɔ ɖe sia ɖe te ɖe ŋunye hegblɔ bena: Míadɔ amewo ɖa
le mía ŋgɔ, eye woadzro anyigba la dzi na mí, eye woagblɔ nya na mí
azɔ mɔ si dzi wòle be míato, kple du siwo me míava ɖo.
1:23 Nya la dze ŋunye ŋutɔ, eye meɖe ŋutsu wuieve le mia dome, ɖeka le a
to: .
1:24 Eye wotrɔ yi to la dzi, eye wova ɖo balia me
ƒe Eskol, eye wòdzro eme.
1:25 Eye wotsɔ anyigba la dzi kutsetsewo ɖe asi, eye wotsɔe vɛ
ɖiɖi va mía gbɔ, eye wògbugbɔ nya na mí, eye wògblɔ bena: Anyigba nyui aɖee wònye
si Yehowa mía Mawu tsɔ na mí.
1:26 Ke mielɔ̃ be yewoayi o, ke boŋ midze aglã ɖe sededea ŋu
Yehowa, mia Mawu la tɔ.
1:27 Eye mie li liʋiliʋi le miaƒe agbadɔwo me, eye miegblɔ be: “Esi Yehowa lé fu mí ta la, eyae.”
kplɔ mí tso Egipte-nyigba dzi, be yeatsɔ mí ade asi na
Amoritɔwo ƒe asi, be wòatsrɔ̃ mí.
1:28 Afikae míayi? mía nɔviwo ɖe dzi le míaƒe dzi ƒo, eye wogblɔ be, .
Dukɔa lolo wu eye wòkɔ wu mí; duawo lolo eye
woɖo gli ɖe dziƒo; eye gawu la, míekpɔ Anaktɔwo ƒe viwo hã
afi ma.
1:29 Tete megblɔ na mi bena: Migavɔ̃ o, eye migavɔ̃ wo o.
1:30 Yehowa, mia Mawu, si kplɔa mi ɖo la, aʋli mi.
le nu siwo katã wòwɔ na mi le Egipte le miaƒe ŋkume la nu;
1:31 Eye le gbedzi, afisi nèkpɔ ale si Yehowa wò Mawu la le
dzi wò, abe alesi ame dzia via ene, le mɔ si katã dzi nèto la dzi.
va se ɖe esime mieva teƒe sia.
1:32 Ke hã miexɔ Yehowa mia Mawu dzi se le nya sia me o.
1:33 Ame si to mɔ dzi do ŋgɔ na wò, be yeadi teƒe aɖe na wò be yeatsɔ wò
agbadɔwo me, le dzo me le zã me, be woaɖe mɔ si dzi miato, kple mɔ si dzi miato la mi
alilikpo aɖe le ŋkeke me.
1:34 Eye Yehowa se wò nyawo ƒe gbe, eye wòdo dziku, eye wòka atam be:
gblɔ be, .
1:35 Nyateƒee, dzidzime vɔ̃ɖi sia me ŋutsu siawo dometɔ aɖeke makpɔe nenema o
anyigba nyui, si meka atam be mana mia tɔgbuiwo, .
1:36 Negbe Kaleb, Yefune vi; akpɔe, eye matsɔe anae
anyigba, si dzi wòtu afɔ ɖo kple viawo, elabena ele esi
bliboe dze Yehowa yome.
1:37 Azɔ hã Yehowa do dziku ɖe ŋunye le mia ta gblɔ bena: Wò hã àwɔe
mègage ɖe afima o.
1:38 Ke Yosua, Nun vi, si le tsitre ɖe ŋgɔwò la, age ɖe eme
afima: de dzi ƒo nɛ, elabena eyae ana Israel nanyi eƒe dome.
1:39 Gawu la, mia vi sue, siwo miegblɔ be woanye lãwo, kple miaƒe
viwo, siwo gbemagbe sidzedze aɖeke menɔ nyui kple vɔ̃ dome o la, wo
ayi afi ma, eye matsɔe ana wo, eye woanae.”
be wòanɔ ame si.
1:40 Ke wò ya, trɔ wò, eye nàzɔ mɔ ayi gbea dzi
atsiaƒu Dzĩ la ƒe mɔ.
1:41 Tete mieɖo eŋu nam bena: Míewɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ŋu
ayi aɖawɔ aʋa, abe ale si Yehowa mía Mawu de se ene
mí. Eye esi miebla ame sia ame ɖe eƒe aʋawɔnuwo ŋu la, mienɔ anyi
dzra ɖo be yeayi togbɛa dzi.
1:42 Eye Yehowa gblɔ nam bena: Gblɔ na wo bena: Migayi, eye migawɔ aʋa o; elabena
Nyemele mia dome o; be woagaɖu mi le miaƒe futɔwo ŋkume o.
1:43 Ale megblɔ na mi be; eye mielɔ̃ be miese o, ke boŋ miedze aglã ɖe
Yehowa ƒe sedede, eye wòyi togbɛ la dzi dadatɔe.
1:44 Eye Amoritɔ siwo nɔ to ma dzi la do go ɖe mia ŋu.
eye woti mi yome, abe alesi anyiwo wɔnɛ ene, eye wotsrɔ̃ mi le Seir, va se ɖe Horma.
1:45 Eye mietrɔ gbɔ va fa avi le Yehowa ŋkume; ke Yehowa meɖo to o
na wò gbe, eye mègaɖo to wò hã o.
1:46 Ale mienɔ Kades ŋkeke geɖe, le ŋkeke siwo mienɔ la nu
afi ma.