Daniel
3:1 Fia Nebukadnezar tsɔ sika wɔ legba, si ƒe kɔkɔme nye
abɔklugui blaade, eye eƒe kekeme nye abɔklugui ade
Dura gbadzaƒe, le Babilon nuto me.
3:2 Emegbe fia Nebukadnezar dɔ ame be woaƒo amegãwo nu ƒu, siwo nye...
nutodziɖulawo, kple asrafomegãwo, ʋɔnudrɔ̃lawo, gadzikpɔlawo, kple
aɖaŋuɖolawo, kpovitɔwo, kple nutoawo ƒe dziɖulawo katã, be woava
na legba si fia Nebukadnezar ɖo anyi la ƒe adzɔgbeɖeɖe.
3:3 Tete amegãwo, nutodziɖulawo kple aʋafiagãwo, ʋɔnudrɔ̃lawo kple...
gadzikpɔlawo, aɖaŋuɖolawo, kpovitɔwo, kple dziɖulawo katã le
nutowo, woƒo ƒu ɖekae hena legba si
Fia Nebukadnezar ɖoe anyi; eye wotsi tre ɖe legba la ŋkume be
Nebukadnezar ɖoe anyi.
3:4 Tete gbeƒãɖela aɖe do ɣli sesĩe be, “Wode se na mi be: O dukɔwo, dukɔwo, .
kple gbegbɔgblɔwo, .
3:5 Be ɣekaɣie miese koklozi, saŋku, saŋku, saŋku, kotoku ƒe ɖiɖi, .
psaltery, dulcimer, kple musick ƒomevi ɖesiaɖe, miedzea anyi hedea ta agu
sikalegba si fia Nebukadnezar ɖo la;
3:6 Ame si medze anyi hede ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe le gaƒoƒo ma ke me
yi dzodoƒe si le bibim la titina.
3:7 Eya ta le ɣeyiɣi ma me, esi ameawo katã se gbe si le ɖiɖim
cornet, saŋku, saŋku, sackbut, psaltery, kple musick ƒomevi ɖesiaɖe, wo katã
amewo, dukɔwo, kple gbegbɔgblɔwo, dze klo hede ta agu na
sikalegba si fia Nebukadnezar ɖo anyi.
3:8 Eya ta le ɣeyiɣi ma me la, Kaldeatɔ aɖewo te ɖe eŋu, eye wotso nya me le
Yudatɔwo.
3:9 Woƒo nu na fia Nebukadnezar be: “Oo fia, nɔ agbe tegbee.”
3:10 Wò fia, ède se be, ame sia ame si aɖo to...
cornet, saŋku, saŋku, sackbut, psaltery, kple dulcimer ƒe ɖiɖi, kple
hadzidzi ƒomevi ɖesiaɖe, adze anyi asubɔ sikalegba la.
3:11 Eye ame si medze anyi hede ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe eme
dzodoƒe si le bibim la titina.
3:12 Yudatɔ aɖewo li siwo nèɖo be woakpɔ
nuto si nye Babilon, Sadrak, Mesak, kple Abed-Nego; ŋutsu siawo, Oo fia, .
wometsɔ ɖeke le eme na wò o, womesubɔa wò mawuwo o, eye womedea ta agu na sika o
nɔnɔmetata si nèɖo.
3:13 Tete Nebukadnezar do dziku kple dziku ɖe gbe be woakplɔ Sadrax vɛ.
Mesak, kple Abed-Nego. Emegbe wokplɔ ŋutsu siawo va fia la ŋkume.
3:14 Nebukadnezar gblɔ na wo bena: Nyateƒee, Oo Sadrax?
Mesak kple Abed-Nego, miesubɔ nye mawuwo o, eye migade ta agu na sika o
nɔnɔmetata si meɖo?
3:15 Azɔ ne miele klalo be ɣekaɣie miase kplu ƒe ɖiɖi la, .
saŋku, saŋku, kotoku, saŋku, kple dulcimer, kpakple haƒoƒo ƒomevi ɖesiaɖe, .
miedzea anyi hedea ta agu na legba si mewɔ la; nyuie: gake ne mie
migade ta agu o, woatsɔ mi aƒu gbe ɖe dzobibi titina le gaƒoƒo ma ke me
dzodoƒe si me dzo le; eye amekae nye Mawu ma si aɖe mi tso nye si me
asiwo?
3:16 Sadrax, Mesak kple Abed-Nego ɖo eŋu na fia la be: “O
Nebukadnezar, míele ŋudzɔ be míaɖo eŋu na wò le nya sia me o.
3:17 Ne ele alea la, mía Mawu, si míesubɔna la ate ŋu aɖe mí tso
dzodoƒe si le bibim, eye wòaɖe mí tso asi me, Oo fia.
3:18 Ke ne menye nenema o la, ekema nyae na wò bena, míasubɔ wò o
mawuwo, eye mègasubɔ sikalegba si nèɖo la o.
3:19 Emegbe dziku yɔ Nebukadnezar fũ, eye eƒe mo ƒe nɔnɔme le
trɔ ɖe Sadrak, Mesak kple Abed-Nego ŋu, eyata eƒo nu, eye
de se be woado dzo na dzodoƒea zi gbɔ zi adre wui
nye numame be woatsɔ dzoxɔxɔ anae.
3:20 Eye wòde se na kalẽtɔ siwo le eƒe aʋakɔ me be woabla nu
Sadrax, Mesak, kple Abed-Nego, eye wòatsɔ wo aƒu gbe ɖe dzo si le bibim la me
dzodoƒe.
3:21 Emegbe wobla ŋutsu siawo ɖe woƒe awudziwuiwo, woƒe hosenwo kple woƒe kposɔwo me.
kple woƒe awu bubuawo, eye wotsɔ wo ƒu gbe ɖe dzobibi la titina
dzodoƒe si me dzo le.
3:22 Eya ta elabena fia la ƒe sedede kple dzodoƒe la hiã kpata
esi wòxɔ dzo ale gbegbe ta la, dzo ƒe dzobibi wu ŋutsu mawo siwo xɔ dzo
Sadrax, Mesak, kple Abed-Nego.
3:23 Eye ŋutsu etɔ̃ siawo, Sadrax, Mesak kple Abed-Nego, dze anyi wobla
yi dzodoƒe si le bibim la titina.
3:24 Tete fia Nebukadnezar ƒe mo wɔ yaa, eye wòtso kaba, eye
ƒo nu, eye wògblɔ na eƒe aɖaŋuɖolawo bena: Ðe míetsɔ ame etɔ̃ ƒu gbe ɖe babla me oa
ɖe dzoa titina? Woɖo eŋu na fia la bena: Nyateƒee, .
Oo fia.
3:25 Eɖo eŋu gblɔ bena: Kpɔ ɖa, mekpɔ ŋutsu ene siwo woɖe asi le, wole zɔzɔm le titina
dzo la, eye nuvevi aɖeke mele wo ŋu o; eye enelia ƒe nɔnɔme le abe
Mawu ƒe Vi.
3:26 Tete Nebukadnezar te ɖe dzodoƒe si le bibim la ƒe nu ŋu.
eye wògblɔ bena: Sadrax, Mesak kple Abed-Nego, mi kluviwo
dziƒoʋĩtɔ Mawu, do go, eye nàva afisia. Emegbe Sadrax, Mesak, kple
Abed-Nego, do tso dzoa titina.
3:27 Amegãwo, nutodziɖulawo, aʋafiawo kpakple fia ƒe aɖaŋuɖolawo.
esi woƒo ƒu la, ekpɔ ŋutsu siawo, amesiwo ƒe ŋutilãwo dzi dzo le
ŋusẽ aɖeke meli o, eye womedzi woƒe taɖa ɖeka o, eye womedzi woƒe awudziwuiwo hã o
trɔ, eye dzo ƒe ʋeʋẽ hã meto wo ŋu o.
3:28 Tete Nebukadnezar gblɔ bena: Woakafu Sadrax ƒe Mawu la.
Mesak kple Abed-Nego, ame si dɔ eƒe dɔla ɖa, eye wòɖe etɔ
dɔla siwo ɖo ŋu ɖe eŋu, eye wotrɔ fia ƒe nya, eye
tsɔ woƒe ŋutilãwo na, bene woagasubɔ mawu aɖeke alo ade ta agu na o, .
negbe woawo ŋutɔ ƒe Mawu ko.
3:29 Eya ta mede se bena, dukɔ sia dukɔ, dukɔ sia dukɔ kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ, .
siwo ƒoa nu gbegblẽ ɖe Sadrak, Mesak, kple
Abednego, woatso wo kakɛkakɛe, eye woawɔ woƒe aƒewo a
dunghill: elabena Mawu bubu aɖeke meli si ate ŋu aɖe ame le esia megbe o
ɖo.
3:30 Emegbe fia la do Sadrax, Mesak kple Abed-Nego ɖe dzi le nuto la me
ƒe Babilon.