2 Makabeetɔwo
12:1 Esi wobla nubabla siawo la, Lisia kple Yudatɔwo yi fia la gbɔ
la ku ɖe woƒe agbledede ŋu.
12:2 Ke le teƒe geɖewo ƒe nutodziɖulawo dome la, Timoteo kple Apolonio si
Geneo vi, Hieronymus kple Demofon hã, eye Nikanor hã le wo xa
Kipro ƒe nutodziɖula, maɖe mɔ be woazi ɖoɖoe ahanɔ eme o
ŋutifafa.
12:3 Yopa ŋutsuwo hã wɔ mawumavɔ̃mavɔ̃ sia tɔgbe, wodo gbe ɖa na Yudatɔwo
ame siwo nɔ wo dome be yewoayi kple yewo srɔ̃wo kple yewo viwo ayi tɔdziʋuwo me
si wodzra ɖo, abe ɖe womedi be yewoawɔ nuvevi wo o ene.
12:4 Ame si xɔe le dua ƒe sedede ɖeka nu, abe alesi wòle ene
wodi be yewoanɔ ŋutifafa me, eye womeke ɖi naneke o, ke boŋ esime wonɔ anyi
do go yi gogloƒe la, wonyrɔ wo dometɔ siwo mede alafa eve o.
12:5 Esi Yuda se ŋutasẽnuwɔwɔ sia si wowɔ ɖe eƒe dukɔmeviwo ŋu la, ede se
ame siwo nɔ egbɔ be woadzra wo ɖo.
12:6 Eye esi wòyɔ Mawu, Ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe la, eye wòva tsi tre ɖe ameawo ŋu
nɔviawulawo, eye wotɔ dzo sitsoƒe la le zã me, eye wotɔ te
tɔdziʋu siwo le dzo dam, eye wòwu amesiwo si yi afima.
12:7 Esi wotu dua la, etrɔ yi megbe abe ɖe wòtrɔ gbɔ ene
be woanya Yopa-du la me tɔwo katã ɖa.
12:8 Ke esi wòse bena, Yamtɔwo hã ɖoe be yewoawɔ nenema ke
na Yudatɔ siwo nɔ wo dome, .
12:9 Eva dze Yamnitɔwo hã dzi le zã me, eye wòtɔ dzo sitsoƒe la eye
ƒudzisrafowo, ale be wokpɔ dzo ƒe keklẽ le Yerusalem eve
kilometa alafa blaene tso afima.
12 Azɔ esi wodzo le afi ma didi kilometa enyi le woƒe mɔzɔzɔa me
ɖo ta Timoteo gbɔ, ŋutsu akpe atɔ̃ siwo zɔ afɔ kple atɔ̃
Arabiatɔwo ƒe sɔdola alafa ɖeka dze edzi.
12 Le esia megbe la, aʋa sesẽ aɖe dzɔ; ke Yuda ƒe axadzi to kpekpeɖeŋu me
Mawue xɔ aʋadziɖuɖua; ale be esi woɖu Arabiatɔ tsatsalawo dzi la, .
ɖe kuku na Yuda be wòana ŋutifafa, eye wòdo ŋugbe nɛ be yeana nyiwo, kple be yeana
do dzidzɔ nɛ ne menye nenema o.
12:12 Emegbe Yuda, esusui vavã be yewoaɖe vi na yewo le ame geɖewo me
nuwo, na ŋutifafa wo: le esia ta wodo asi, eye ale wo
dzo yi woƒe agbadɔwo me.
12:13 Edze mɔ hã be yeawɔ tɔdzisasrã ayi du sesẽ aɖe gbɔ, si nye
wotsɔ gliwo ƒo xlãe, eye dukɔ vovovowo me tɔwo nɔa eme;
eye ŋkɔ nɛ be Caspis.
12:14 Ke ame siwo le eme la ɖo ŋu ɖe gliawo ƒe ŋusẽ ŋu alea
kple nuɖuɖuwo nana, si ŋu wowɔa nu ɖe wo ŋu amemabumabutɔe
ame siwo nɔ Yuda gbɔ, nɔ vlo dom henɔ busunya gblɔm, eye wogblɔ nya siawo tɔgbi
nya siwo mele be woagblɔ o.
12:15 Eya ta Yuda kple eƒe ha la yɔ Aƒetɔ gã la
xexeame, amesi gbɔ̃ alo aʋawɔmɔ̃ manɔmee tsɔ Yerixo ƒu gbe le
Yosua ƒe ɣeyiɣia me la, edze gliawo dzi vevie, .
12 Eye wòxɔ dua le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nu, eye wowu ame siwo womate ŋu agblɔ o.
ale be ta aɖe si keke kilometa eve si te ɖe eŋu, si nye
yɔ fũ, wokpɔe wònɔ du dzi kple ʋu.
12:17 Emegbe wodzo le afima kilometa alafa adre blaatɔ̃, eye
va Karaka va Yudatɔ siwo woyɔna be Tubieni gbɔ.
12 Ke Timoteo ya la, womekpɔe le teƒeawo o, elabena do ŋgɔ nɛ
ne edɔ naneke ɖa la, edzo le afima, eye wògblẽ ame ŋutɔ aɖe ɖi
asrafoha sesẽ aɖe si le xɔ aɖe me.
12 Ke hã Dositeo kple Sosipater, siwo nye Makabeo ƒe aʋafiagãwo la, yi
do go, eye wòwu amesiwo Timoteo gblẽ ɖe mɔ̃ sesẽa me, siwo wu ewo
ŋutsu akpe ɖeka.
12:20 Eye Makabeo kplɔ eƒe aʋakɔ ɖo ɖe aʋakɔwo nu, eye wòɖo wo ɖe aʋakɔawo dzi, eye
yi ɖe Timoteo, ame akpe alafa ɖeka blaeve le esi
afɔzɔlawo, kple sɔdola akpe eve alafa atɔ̃.
12:21 Esi Timoteo nya nu tso Yuda ƒe vava ŋu la, edɔ nyɔnuawo be woayi
ɖeviwo kple agba bubuawo yi mɔ̃ sesẽ aɖe si woyɔna be Carnion me: elabena...
dua me toto sesẽ, eye meva nɔ bɔbɔe o, le esi...
teƒeawo katã ƒe gbadzaƒe.
12:22 Ke esi Yuda eƒe aʋakɔ gbãtɔ va ŋkume la, woɖu futɔwo
kple vɔvɔ̃ kple vɔvɔ̃ to amesi le nuwo katã kpɔm la ƒe dzedzeme me.
si amain, ɖeka ƒu du yi mɔ sia dzi, bubu ƒu du yi mɔ ma dzi, ale be wo
zi geɖe la, woawo ŋutɔ ƒe amewo wɔa nuvevi wo, eye wotsɔa woƒe nugbɔwo dea abi wo ŋu
woawo ŋutɔ ƒe yiwo.
12:23 Yuda hã dze wo yome vevie, eye wòwu ame vɔ̃ɖiwo
nublanuitɔwo, amesiwo dometɔ siwo ade ame akpe blaetɔ̃.
12:24 Gawu la, Timoteo ŋutɔ ge ɖe Dositeo si me eye
Sosipater, amesi wòɖe kuku na kple aɖaŋu geɖe be wòaɖe asi le ye ŋu kple yeƒe agbe, .
elabena Yudatɔwo dzilawo dometɔ geɖe nɔ esi, eye nɔvi aɖewo hã nɔ esi
woawo, amesiwo ne wowui la, mele be woabui o.
12:25 Eya ta esi wòtsɔ nya geɖewo ka ɖe edzi na wo be yeagbugbɔ wo aɖo anyi
nuvevi aɖeke mawɔmawɔe, le nubabla la nu la, woɖe asi le eŋu wòyi ɖadi ga si wodzra ɖo la
wo nɔviwo ƒe ŋkɔ.
12:26 Emegbe Makabeo zɔ mɔ yi Karnion kple Atargati ƒe gbedoxɔ la me.
eye wòwu ame akpe blaeve vɔ atɔ̃ le afima.
12:27 Esi wòsi hetsrɔ̃ wo vɔ la, Yuda ɖe...
aʋakɔ aɖe ɖo ta Efron, si nye du sesẽ aɖe, si me Lisia nɔ, eye wònye du gã aɖe
dukɔ vovovowo ƒe amehawo kple ɖekakpui sesẽwo dzɔ gliawo, .
eye wòʋli wo ta sesĩe: si me mɔ̃ geɖe hã nɔ
kple aŋutrɔwo.
12:28 Ke esi Yuda kple eƒe ha la yɔ Mawu Ŋusẽkatãtɔ, amesi kpe ɖe
eƒe ŋusẽ gbãa eƒe futɔwo ƒe ŋusẽ, woɖu dua dzi, eye
wowu ame akpe blaeve vɔ atɔ̃ le ememetɔwo dome.
12:29 Wodzo tso afima yi Skitopoli, si le alafa ade
kilometa didi tso Yerusalem gbɔ, .
12:30 Ke esi Yudatɔ siwo nɔ afima ɖi ɖase be Skitopolitɔwo
wɔ nu kpli wo lɔlɔ̃tɔe, eye wòɖe kuku na wo dɔmenyotɔe le woƒe ɣeyiɣia me
xaxa me;
12:31 Woda akpe na wo, eye wodi be yewoawɔ xɔlɔ̃ na yewo kokoko
ale wova Yerusalem, kwasiɖawo ƒe ŋkekenyui la gogo.
12:32 Le ŋkekenyui si woyɔna be Pentekoste vɔ megbe la, woho yi ɖawɔ aʋa kple Gorgias
Idumea ƒe nutodziɖula, .
12:33 Ame si do go kple afɔzɔla akpe etɔ̃ kple sɔdola alafa ene.
12:34 Eye wòva eme be le woƒe aʋawɔwɔ ɖekae me la, Yudatɔ ʋɛ aɖewo nɔ anyi
wowu ame.
12:35 Ɣemaɣi la, Dositheus, si nye Bacenor ƒe ha me tɔ, si do sɔ, .
eye ŋutsu sesẽ aɖe gakpɔtɔ nɔ Gorgias dzi, eye wòlé eƒe awudziwui
hee sesẽe; eye esi wòdi be yeaxɔ ame ma si woƒo fi de la agbagbee la, a
sɔdola si tso Thracia va edzi la ƒoe le eƒe abɔta, ale be
Gorgias si yi Marisa gbɔ.
12:36 Esi ame siwo le Gorgias la wɔ aʋa ɣeyiɣi didi aɖe, eye ɖeɖi te wo ŋu.
Yuda yɔ Yehowa be wòaɖe ye ɖokui afia yewo tɔ
kpeɖeŋutɔ kple aʋa la ƒe ŋgɔnɔla.
12:37 Eye wòdze egɔme le eya ŋutɔ degbe me, eye wòdzi psalmowo sesĩe
gbe, eye wòƒu du yi Gorgias ƒe amewo dzi le manyamanya me la, ena wosi.
12:38 Eye Yuda ƒo eƒe aʋakɔa nu ƒu, eye wòva Odolam-du la me, Eye ɣekaɣie
ŋkeke adrelia ɖo, wokɔ wo ɖokui ŋu, abe alesi wowɔnɛ ene, eye
dzra Sabat la ɖo le teƒe ma ke.
12:39 Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, Yuda kple eƒe hameviwo
va be yeatsɔ ame siwo wowu la ƒe kukuawo, eye yeaɖi wo
kple woƒe ƒometɔwo le wo fofowo ƒe yɔdowo me.
12:40 Ke wokpɔ nuwo le ame sia ame si wowu la ƒe awudziwui te
wokɔe na Yamnitɔwo ƒe legbawo, si ŋu wode se ɖo na Yudatɔwo to
se la. Tete ame sia ame kpɔe be esia tae yewole
wowu ame.
12:41 Eya ta amewo katã le Yehowa, Ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe, si ʋu nu la kafum
nu siwo woɣla, .
12:42 Wotsɔ wo ɖokui de gbedodoɖa me, eye woɖe kuku nɛ be nu vɔ̃ la wɔ
ate ŋu anye be woaɖee ɖa keŋkeŋ le ŋkuɖodzinyawo me. Gakpe ɖe eŋu la, Yuda bubume ma
xlɔ̃ nu dukɔ la be woakpɔ wo ɖokui ta tso nu vɔ̃ me, le esi wokpɔe ta
le woƒe ŋkume nu siwo dzɔ ɖe ame mawo ƒe nuvɔ̃wo ta
siwo wowu.
12:43 Esi wòƒo ƒu ɖe ha la katã me va se ɖe
klosalo drakm akpe eve, eɖoe ɖe Yerusalem be wòatsɔ nuvɔ̃ asa vɔe
vɔsa, ewɔe le eme nyuie ŋutɔ kple anukwareɖiɖi, le esi eƒe susu nɔa nu ŋu ta
tsitretsitsi la ŋuti:
12:44 Elabena ne ɖe menɔ mɔ kpɔm be ame siwo wowu la tsi tre o
le afisia hã la, enye nusi mehiã o eye wònye dzodzro be woado gbe ɖa ɖe ame kukuwo ta.
12:45 Eye le esi wòkpɔe hã be wodzra amenuveve gã aɖe ɖo
amesiwo ku le mawuvɔvɔ̃ me la, enye tamesusu kɔkɔe kple nyui. Le esia megbe la, e
wodzra ame kukuwo dome ɖo, bena woaɖe wo tso wo si me
nuvɔ̃.