1 Samuel
17:1 Filistitɔwo ƒo woƒe aʋakɔwo nu ƒu hena aʋa, eye wonɔ anyi
woƒo ƒu ɖe Soko, si nye Yuda tɔ, eye woƒu asaɖa anyi
le Soko kple Azeka dome, le Efesdammim.
17:2 Eye Saul kple Israel ŋutsuwo ƒo ƒu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe afima
le Ela balia me, eye wòɖo aʋa la ɖe Filistitɔwo ŋu.
17:3 Eye Filistitɔwo tsi tre ɖe to aɖe dzi le axa ɖeka
tsi tre ɖe to aɖe dzi le go kemɛ dzi, eye bali aɖe le wo dome
wo.
17:4 Eye aʋawɔla aɖe do go tso Filistitɔwo ƒe asaɖa me, si ŋkɔe nye
Goliat, si tso Gat, si ƒe kɔkɔme nye abɔklugui ade kple abɔklugui ɖeka.
17:5 Akɔbli gakuku ɖe ta nɛ, eye wòtsɔ a
posu ƒe awudziwui; eye awudziwui la ƒe kpekpeme nye sekel akpe atɔ̃
akɔbli.
17:6 Akɔbli ƒe aŋgbawo nɔ eƒe afɔwo ŋu, eye akɔbli ƒe taɖodzinu le wo dome
eƒe abɔta.
17:7 Eƒe akplɔ ƒe atikplɔ le abe avɔlɔ̃la ƒe atikplɔ ene; kple eƒe akplɔ tɔ
ta ƒe kpekpeme nye gayibɔ sekel alafa ade, eye ɖeka tsɔ akpoxɔnu yi
le eŋgɔ.
17:8 Eye wòtsi tre hedo ɣli na Israel ƒe aʋakɔwo gblɔ na wo bena:
Nu ka tae miedo go be yewoaɖo miaƒe aʋawɔwɔ? ɖe menye Filistitɔe menye oa, .
eye mi Saul ƒe kluviwoe mienyea? tia ŋutsu na wò, ne wòaɖiɖi
nam.
17:9 Ne ate ŋu awɔ avu kplim, eye wòawum la, ekema míazu tɔwò
kluviwo, ke ne meɖu edzi, eye mewui la, ekema miazu
míaƒe dɔlawo, eye woasubɔ mí.
17:10 Filistitɔ la gblɔ be: “Mele Israel ƒe aʋakɔwo dzi ɖum egbea; nam a
ame, ne míawɔ avu ɖekae.
17:11 Esi Saul kple Israel blibo se Filistitɔ la ƒe nya mawo la, wotsi
dzi ɖe le eƒo, eye wòvɔ̃ ŋutɔ.
17:12 Ke Dawid nye Efratitɔ ma si tso Betlexem Yuda, si ŋkɔe nye
nye Isai; eye viŋutsu enyi nɔ esi, eye ŋutsua yi amewo dome hena ame tsitsi
ame le Saul ŋɔli.
13 Eye Isai viŋutsu tsitsitɔ etɔ̃awo yi ɖadze Saul yome yi aʋa la me.
eye viaŋutsu etɔ̃ siwo yi aʋa la ƒe ŋkɔwoe nye Eliab the
ŋgɔgbevi, eye Abinadab, eye etɔ̃lia kplɔe ɖo Sama.
17 Dawid nye ɖevitɔ, eye tsitsitɔ etɔ̃awo dze Saul yome.
17:15 Ke Dawid yi ɖatrɔ tso Saul gbɔ be yeaɖu fofoa ƒe alẽwo le
Betlehem.
17 Filistitɔ la gogo ŋdi kple fiẽ, eye wòva
ŋkeke blaene.
17:17 Eye Isai gblɔ na via Dawid bena: Azɔ xɔ efa ɖeka na nɔviwòwo
bli ƒuƒu sia kple abolo ewo siawo, eye nàƒu du ayi asaɖa la me ayi wò gbɔ
nɔviwo.
18 Eye mitsɔ cheese ewo siawo yi na woƒe ame akpe ɖeka ƒe amegã, eye miakpɔ ɖa
ale si nɔviwòwo le, eye woaxɔ woƒe adzɔgbeɖeɖe.
17 Azɔ Saul kple woawo kpakple Israel ŋutsuwo katã le Bali la me
Ela, le aʋa wɔm kple Filistitɔwo.
17:20 Eye Dawid fɔ ŋdi kanya, eye wògblẽ alẽawo ɖi kple a
dzɔla, eye wòlé, eye wòyi, abe alesi Isai de se nɛ ene; eye wòva
doa, esime amedzroxɔla la nɔ yiyim yina aʋa la, eye wòdo ɣli ɖe eta
aʋawɔwɔa.
17:21 Elabena Israel kple Filistitɔwo ɖo aʋa la ɖe ɖoɖo nu
aʋakɔ.
17:22 Eye Dawid gblẽ eƒe tasiaɖam la ɖe tasiaɖamdzikpɔla si me.
eye wòƒu du yi aʋakɔ la me, eye wòva do gbe na nɔviawo.
17:23 Esi wònɔ nu ƒom kpli wo la, kpɔ ɖa, ʋiʋlidziɖula, si nye...
Filistitɔ si tso Gat, si ŋkɔe nye Goliat, tso aʋakɔ siwo le
Filistitɔwo, eye wògblɔ nya mawo ke, eye Dawid se
wo.
17:24 Eye esi Israel ŋutsuwo katã kpɔ ŋutsua la, wosi le egbɔ, eye
nɔ vɔvɔ̃m vevie.
17:25 Eye Israel-ŋutsuwo bia be: “Miekpɔ ŋutsu sia si le dzi yima?
kakaɖedzitɔe la, etso Israel-viwo dzi, eye wòava eme be, ame si
wui, fia la atsɔ kesinɔnu geɖe anae, eye wòana nu
eya vinyɔnu, eye wòana fofoa ƒe aƒe navo le Israel.
17:26 Eye Dawid ƒo nu na ŋutsu siwo le tsitre ɖe egbɔ la bena: Nukae adzɔ
na ame si wu Filistitɔ sia, eye wòɖe vlododoa ɖa
tso Israel gbɔa? elabena amekae nye Filistitɔ aʋamatsomatsotɔ sia be wòawɔe
gbedoname Mawu gbagbe la ƒe aʋakɔwoa?
17:27 Eye dukɔ la ɖo eŋu nɛ alea bena: Aleae wòanɔ
wowɔ na ame si wui.
17:28 Eye nɔviaŋutsu tsitsitɔ Eliab se esime wònɔ nu ƒom na ŋutsuawo; kple
Eliab ƒe dziku nu sẽ ɖe David ŋu, eye wògblɔ bena: Nukatae nèva?
ɖiɖi va afisia? eye ameka gbɔe nègblẽ alẽ ʋɛ mawo ɖe
gbedadaƒo? Menya wò dada kple wò dzi ƒe nu gbegblẽ wɔwɔ; elabena
wòe ɖi va be yeakpɔ aʋa la.
17:29 Eye Dawid bia bena: Nukae mewɔ azɔ? Ðe naneke meli si gbɔ wòtso oa?
17:30 Eye wòtrɔ tso egbɔ yi ame bubu gbɔ, eye wòƒo nu nenema ke.
eye dukɔ la gaɖo eŋu nɛ abe tsãtɔ ene.
17:31 Esi wose nya siwo Dawid gblɔ la, woɖɔ wo ɖo
le Saul ŋkume: eye wòdɔ ame be wòayɔe.
17:32 Eye Dawid gblɔ na Saul bena: Ame aɖeke ƒe dzi megagbɔdzɔ le eta o; wò
dɔla ayi aɖawɔ aʋa kple Filistitɔ sia.
17:33 Eye Saul gblɔ na Dawid be: “Màte ŋu awɔ aʋa kple Filistitɔ sia o.”
be mawɔ avu kplii, elabena ɖekakpui koe nènye, eye eya hã nye aʋawɔla tso
eƒe sɔhɛmenɔɣi.
17:34 Eye Dawid gblɔ na Saul bena: Wò dɔla kplɔ fofoa ƒe alẽwo ɖo
dzata kple dzata va tsɔ alẽvi tso alẽha la dome.
17:35 Eye medze eyome, eye meƒoe, eye meɖee le etɔ si
nu: eye esi wòtso ɖe ŋunye la, melée ɖe eƒe ɖa ŋu, eye
ƒoe, eye wòwui.
17:36 Wò dɔla wu dzata kple dzata siaa, eye aʋamatsomatsotɔ sia
Filistitɔ anɔ abe wo dometɔ ɖeka ene, elabena edo dziku na ƒe aʋakɔwo
Mawu gbagbe la.
17:37 Dawid gblɔ hã be: “Yehowa, si ɖem tso alɔnu
dzata, eye wòaɖem tso asi me tso dzata ƒe afɔ nu
ƒe Filistitɔ sia. Eye Saul gblɔ na Dawid bena: Yi, eye Yehowa nanɔ kplii
wòe.
17:38 Eye Saul tsɔ eƒe aʋawɔnuwo bla David, eye wòdo akɔbli gakuku
eƒe ta; hã etsɔ posu ƒe awudziwui aɖe blae.
17:39 Eye Dawid bla eƒe yi ɖe eƒe aʋawɔnuwo ŋu, eye wòte kpɔ be yeayi; elabena eya
meɖo kpe edzi o. Eye Dawid gblɔ na Saul bena: Nyemate ŋu ayi kple esiawo o; elabena
Nyemeɖo kpe wo dzi o. Eye Dawid ɖe wo ɖa le eŋu.
17:40 Eye wòlé eƒe atikplɔ ɖe asi, eye wòtia kpe gbadzɛ atɔ̃ nɛ
ƒe tɔʋua me, eye wòtsɔ wo de alẽkplɔla ƒe akplo si le esi me, le a
scrip; eye eƒe akplɔ le esi, eye wòte ɖe
Filistitɔ.
17:41 Eye Filistitɔ la va te ɖe Dawid ŋu. kple ŋutsu si
bare akpoxɔnu la yi ŋgɔ nɛ.
17:42 Esi Filistitɔ la tsa ŋku, eye wòkpɔ Dawid la, edo vloe.
elabena ɖekakpui koe wònye, eye eƒe mo biã, eye eƒe mo dze tugbe.
17:43 Filistitɔ la gblɔ na Dawid be: “Avue menye, be nèva gbɔnyea?”
kple atikplɔwo? Eye Filistitɔ la tsɔ eƒe mawuwo ƒo fi de Dawid.
17:44 Eye Filistitɔ la gblɔ na Dawid bena: Va gbɔnye ne mana wò ŋutilã
na dziƒoxewo kple gbemelãwo.
17:45 Eye Dawid gblɔ na Filistitɔ la bena: Ètsɔ yi va gbɔnye, eye
kple akplɔ kple akpoxɔnu, ke meva gbɔwò le ŋkɔ me
Aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe aʋakɔwo ƒe Mawu, ame si ŋu nède to ɖo.
17:46 Egbea Yehowa atsɔ wò ade asi nam; eye maƒoe
wò, eye nàxɔ wò ta le asiwò; eye matsɔ ame kukuwo ana
Filistitɔwo ƒe aʋakɔ egbea na dziƒoxewo kple dziƒoxewo
anyigba dzi lã wɔadãwo; bena anyigba blibo la nanya be a
Mawu le Israel.
17:47 Ameha sia katã adze sii be Yehowa metsɔa yi kple
akplɔ, elabena aʋa la nye Yehowa tɔ, eye wòatsɔ mi ade mía me
asiwo.
17:48 Esi Filistitɔ la tso, eye wòte ɖe eŋu
be yeado go Dawid, be Dawid wɔ kaba, eye wòƒu du yi aʋakɔ la gbɔ be yeado go
Filistitɔ.
17:49 Eye Dawid tsɔ eƒe asi de eƒe akplo me, eye wòtsɔ kpe kple gbegbɔgblɔ le afi ma
eya, eye wòƒo Filistitɔ la ɖe eƒe ŋgonu, eye kpe la nyrɔ ɖe eme
eƒe ŋgonu; eye wòdze anyi ɖe anyigba.
17:50 Ale Dawid tsɔ akplɔ kple kpe ɖu Filistitɔ la dzi.
eye wòƒo Filistitɔ la, eye wòwui; gake yi aɖeke menɔ eme o
David ƒe asi me.
51 Ale Dawid ƒu du yi Filistitɔ la dzi, eye wòlé eƒe yi.
eye wòɖee le eƒe kotoku me, eye wòwui, eye wòlã etɔ
ta kple esia. Eye esi Filistitɔwo kpɔ be yewoƒe aʋawɔla ku la, .
wosi dzo.
17:52 Eye Israel kple Yuda ŋutsuwo tso, wodo ɣli, eye woti ame
Filistitɔwo, va se ɖe esime miaɖo bali la kple Ekron ƒe agbowo nu.
Eye Filistitɔwo ƒe abixɔlawo dze anyi le mɔ dzi yina Saaraim.
va ɖo Gat kple Ekron gɔ̃ hã.
17:53 Eye Israel-viwo trɔ gbɔ tso Filistitɔwo yome tim.
eye wogblẽ woƒe agbadɔwo.
17:54 Eye Dawid tsɔ Filistitɔ la ƒe ta hetsɔe va Yerusalem;
ke etsɔ eƒe aʋawɔnuwo de eƒe agbadɔ me.
17:55 Esi Saul kpɔ Dawid wòdo go yi ɖe Filistitɔ la ŋu la, egblɔ na
Abner, asrafomegã, Abner, ame ka ƒe viŋutsue nye ɖekakpui sia? Kple
Abner gblɔ bena: Fia, ale si wò luʋɔ le agbe la, nyemate ŋu agblɔe o.
17:56 Eye fia la gblɔ bena: Bia ame ka ƒe vi gɔvitɔ la hã.
17:57 Esi Dawid trɔ gbɔ tso Filistitɔ la wuwu me la, Abner xɔe
eyama, eye wòkplɔe va Saul ŋkume kple Filistitɔ la ƒe ta le etɔ me
asi.
17:58 Eye Saul biae bena: Ðekakpui, ame ka ƒe vi nènye? Eye David hã
ɖo eŋu be: “Wò dɔla Isai, Betlexemtɔ la ƒe vi menye.”