1 Samuel
14:1 Gbe ɖeka gbe ɖeka la, Yonatan, Saul vi, gblɔ na
ɖekakpui si tsɔ eƒe aʋawɔnuwo, Va, ne míayi
Filistitɔwo ƒe asrafoha, si le go kemɛ dzi. Gake megblɔe na etɔ o
tᴐ.
14:2 Eye Saul tsi Gibea ƒe mlɔenu le granate-ti te
ati, si le Migron, eye ame siwo le egbɔ la nɔ tsatsam
ŋutsu alafa ade;
14:3 Eye Axiya, Ahitub vi, Ikabod nɔvi, Finehas vi.
Eli vi, Yehowa ƒe nunɔla le Silo, do awu ʋlaya. Eye wotsɔ...
amewo menya be Yonatan megali o.
14:4 Eye le mɔ siwo dzi Yonatan di be yeato ayi ɖe
Filistitɔwo ƒe asrafoha, kpe ɖaɖɛ aɖe nɔ axa ɖeka, eye a
kpe ɖaɖɛ le go kemɛ dzi, eye ɖeka ŋkɔe nye Bozez, eye
ŋkɔ na ame kemɛa Seneh.
14:5 Ðeka ƒe ŋgɔgbe le dziehe gome le Mixmas, .
eye evelia le dzigbe gome dze ŋgɔ Gibea.
14:6 Eye Yonatan gblɔ na ɖekakpui si tsɔ eƒe aʋawɔnuwo bena: Va naɖe asi le eŋu
míeyina aʋamatsomatsotɔ siawo ƒe asrafoha la gbɔ: ate ŋu anye be
Yehowa awɔ dɔ na mí, elabena mɔxenu aɖeke meli na Yehowa be wòaxɔ na mí o
geɖe alo ame ʋɛ aɖewo koe.
14:7 Eye eƒe aʋawɔnutsɔla gblɔ nɛ bena: Wɔ nu sia nu si le wò dzi me
wò; kpɔ ɖa, mele kpli wò le wò dzi nu.
14:8 Tete Yonatan gblɔ bena: Kpɔ ɖa, míatso ɖe ŋutsu siawo gbɔ, eye míawo hã
míake ɖe mía ɖokui ŋu na wo.
14:9 Ne wogblɔ na mí bena: Mitsi anyi vaseɖe esime míava mia gbɔ; ekema míatsi tre
gakpɔtɔ le mía teƒe, eye míayi wo gbɔ o.
14:10 Ke ne wogblɔ bena: Va mía gbɔ; ekema míayi, na Yehowa
tsɔ wo de asi na mí, eye esia anye dzesi na mí.
14:11 Eye wo ame evea siaa va kpɔ wo ɖokuiwo le asrafoha la gbɔ
Filistitɔwo: eye Filistitɔwo gblɔ bena: Kpɔ ɖa, Hebritɔwo do go!
do le do siwo me woɣla wo ɖokui ɖo la me.
12 Eye asrafomegãwo ɖo eŋu na Yonatan kple eƒe aʋawɔnuwo tsɔla, eye
gblɔ bena: Va mía gbɔ, ne míafia nu aɖe wò. Eye Yonatan gblɔ be
na eƒe aʋawɔnutsɔla bena: Yi yonyeme, elabena Yehowa ɖee
wo de asi na Israel.
14:13 Eye Yonatan lia eƒe asiwo kple eƒe afɔwo kpakple etɔ
aʋawɔnutsɔla dze eyome, eye wodze anyi ɖe Yonatan ŋkume; kple etɔ
aʋawɔnutsɔla wui ɖe eyome.
14 Eye amewuwu gbãtɔ ma, si Yonatan kple eƒe aʋawɔla tsɔla wɔ lae nye
abe ŋutsu blaeve ene, le eme abe anyigba si ƒe lolome nye acre afã ene, si nye kɔkuti
ƒe nyitsuwo ate ŋu aƒã agble.
14:15 Eye ʋuʋu le aʋakɔ la me, le gbe me kple le ameawo katã dome
amewo: asrafoha la, kple nudomegblẽlawo, woawo hã ʋuʋu, eye
anyigba ʋuʋu: eyata eʋuʋu gã ŋutɔ.
14:16 Eye Saul ƒe dzɔla siwo le Gibea le Benyamin + la kpɔ ɖa; eye, kpɔ ɖa, le
amehawo ƒo ƒu, eye woyi edzi nɔ wo nɔewo ƒom.
14:17 Tete Saul gblɔ na ame siwo le eŋu be: “Mixlẽ azɔ, ne miakpɔ ɖa.”
ame si dzo le mía gbɔ. Eye esi woxlẽ nu vɔ la, kpɔ ɖa, Yonatan kple
eƒe aʋawɔnutsɔla menɔ afima o.
14:18 Eye Saul gblɔ na Axiya bena: Tsɔ Mawu ƒe aɖaka la va afisia. Le aɖaka la ta
Mawu nɔ Israel-viwo gbɔ ɣemaɣi.
19 Esi Saul nɔ nu ƒom na nunɔla la, toɣliɖeɖea
si le Filistitɔwo ƒe aʋakɔ me la yi edzi, eye Saul hã dzi ɖe edzi
gblɔ na nunɔla la bena: He wò asi ɖa.
14:20 Eye Saul kple ame siwo katã le eŋu la ƒo ƒu, eye
wova aʋa la gbɔ, eye kpɔ ɖa, ame sia ame ƒe yi tsi tre ɖe etɔ ŋu
hati, eye tɔtɔ gã aɖe ŋutɔ nɔ anyi.
14:21 Hebritɔ siwo nɔ Filistitɔwo gbɔ do ŋgɔ na ɣeyiɣi ma la hã.
si yi asaɖa la me kpli wo tso kɔƒe si ƒo xlãe la me, gɔ̃ hã
wotrɔ hã be yewoanɔ Israel-vi siwo nɔ Saul gbɔ kple
Yonatan.
14:22 Nenema ke Israel-ŋutsu siwo katã ɣla wo ɖokui ɖe to dzi
Esi Efrayim se be Filistitɔwo si la, woawo hã wosi
dze wo yome sesĩe le aʋa la me.
14:23 Ale Yehowa xɔ na Israel gbemagbe, eye aʋa la va yi
Bethaven ƒe ŋkɔ.
14:24 Eye Israel ŋutsuwo xaxa gbe ma gbe, elabena Saul ka atam be
amewo gblɔ bena: Woƒo fi de ame, si ɖua nu sia nu va se ɖe fiẽ, .
ne mabia hlɔ̃ nye futɔwo. Eyata ameawo dometɔ aɖeke meɖɔ ɖeke kpɔ o
nuɖuɖu.
14:25 Eye anyigba la dzi tɔwo katã va ɖo ave aɖe me; eye anyitsi nɔ edzi
anyigbã.
14:26 Esi dukɔ la va ave me la, kpɔ ɖa, anyitsi la le gegem;
gake ame aɖeke metsɔ eƒe asi ɖo nu me o, elabena dukɔ la vɔ̃ atam la.
14:27 Ke Yonatan mese esime fofoa de se na dukɔ la be woaka atam o.
eyata edo atikplɔ si le esi la ƒe nuwuwu ɖe ŋgɔ, eye
nyrɔe ɖe anyitsi me, eye wòtsɔ eƒe asi ɖo nu me; kple eƒe ŋkuwo
wotsɔ kekeli na wo.
14:28 Ameha la dometɔ ɖeka ɖo eŋu nɛ bena: Fofowò de se vevie
dukɔ la ka atam gblɔ bena: Woƒo fi de ame, si ɖua nuɖuɖu ɖe sia ɖe
ŋkeke sia dzi. Eye ameawo ƒe lãme gbɔdzɔ.
14:29 Tete Yonatan gblɔ bena: Fofonye ɖe fu na anyigba la.
alesi nye ŋkuwo klẽe, elabena meɖɔ esia ƒe vi aɖe kpɔ
Anyitsi.
14:30 Aleke gbegbee dukɔ la ɖu aboyonuawo faa egbea
woƒe futɔ siwo ŋu woke ɖo la ŋuti? elabena ne ɖe womesɔ gbɔ fifia o
amewuwu si lolo wu le Filistitɔwo domea?
14:31 Wowu Filistitɔwo gbemagbe tso Mikmas va se ɖe Ayalon, eye
ameawo ƒe tagbɔ gblẽ ŋutɔ.
14:32 Eye dukɔ la dzo yi aboyonuawo dzi, eye wolé alẽwo, nyiwo, kple
nyiviwo, eye wowu wo ɖe anyigba, eye dukɔ la ɖu wo kplii
ʋu la.
14:33 Tete wogblɔ na Saul bena: Kpɔ ɖa, dukɔ la le nu vɔ̃ wɔm ɖe Yehowa ŋu, le
be woaɖu nu kple ʋu. Eye wògblɔ bena: Miewɔ sedzidada, roll a
kpe gã aɖe nam egbea.
14:34 Eye Saul gblɔ bena: Mikaka mia ɖokui ɖe dukɔ la dome, eye miagblɔ na wo bena:
Ame sia ame kplɔ eƒe nyiwo kple eƒe alẽwo vɛ nam, ne miawu wo
afisia, eye nàɖu nu; eye mègawɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ŋu le nuɖuɖu kple ʋu la me o.
Eye dukɔ blibo la tsɔ eƒe nyiwo ɖe asi le zã ma me, eye
wu wo le afima.
14:35 Eye Saul tu vɔsamlekpui na Yehowa, eyae nye vɔsamlekpui gbãtɔ si
etu xɔ na Yehowa.
14:36 Eye Saul gblɔ be: “Mina míayi Filistitɔwo yome le zã me aɖaxɔ aboyonu.”
wo vaseɖe esime ŋu nake, eye míagagblẽ ame aɖeke ɖi le wo dome o. Kple
wogblɔ bena: Wɔ nu sia nu si dze ŋuwò. Tete nunɔla la gblɔ bena: .
Mina míate ɖe Mawu ŋu le afisia.
14:37 Eye Saul bia Mawu be: “Ðe mayi Filistitɔwo yomea?”
ɖe nàde wo asi na Israel? Gake meɖo eŋu nɛ o
gbemagbe.
14:38 Eye Saul gblɔ be: “Mi te ɖe afisia, dukɔ la ƒe amegãwo katã.”
nya nu eye nàkpɔ afisi nuvɔ̃ sia dzɔ le egbea.
14:39 Elabena Yehowa, ame si xɔna na Israel la le agbe, togbɔ be ele Yonatan me hã
vinye, aku godoo. Gake ŋutsu aɖeke menɔ wo katã dome o
ame siwo ɖo eŋu nɛ.
14:40 Eye wògblɔ na Israel blibo la bena: Mianɔ akpa ɖeka, eye nye kple Yonatan mianɔ axa ɖeka
viŋutsu anɔ akpa kemɛ. Eye dukɔ la gblɔ na Saul bena: Wɔ nuka!
edze na wò be enyo na wò.
14:41 Eya ta Saul gblɔ na Yehowa, Israel ƒe Mawu be: “Na nu gbogbo aɖe.” Kple
Wolé Saul kple Yonatan, gake dukɔ la si.
14:42 Eye Saul gblɔ be: “Mida nu le mía kple vinye Yonatan dome.” Eye Yonatan hã
woxɔe.
14:43 Tete Saul gblɔ na Yonatan bena: Gblɔ nu si nèwɔ la nam. Eye Yonatan hã
gblɔ nɛ, eye wògblɔ bena, gake meɖɔ anyitsi vi aɖe kpɔ kple nuwuwu
atikplɔ si nɔ asinye, eye kpɔ ɖa, ele nam be maku.
14:44 Eye Saul ɖo eŋu be: “Mawu nawɔ nenema, eye wòagawɔ geɖe wu, elabena àku godoo.
Yonatan.
14:45 Eye dukɔ la gblɔ na Saul be: “Ðe Yonatan, ame si wɔ nu sia la akua?”
ɖeɖekpɔkpɔ gã aɖe le Israel? Mawu negbe: abe ale si Yehowa le agbe ene la, afi ma
eƒe taɖa ɖeka pɛ hã mege ɖe anyigba o; elabena ewɔ dɔ kplii
Mawu egbea. Ale dukɔ la ɖe Yonatan, ale be meku o.
14:46 Tete Saul dzo le Filistitɔwo yome, kple Filistitɔwo
yi woawo ŋutɔ ƒe teƒe.
47 Ale Saul xɔ fiaɖuƒe la ɖe Israel dzi, eye wòwɔ aʋa kple eƒe futɔwo katã
le goawo katã me, ɖe Moab kple Amon-viwo ŋu, kple
ɖe Edom kple Zoba-fiawo kpakple le
Filistitɔwo: eye afi sia afi si wòtrɔ ɖo la, eɖea fu na wo.
14:48 Eye wòƒo aʋakɔ aɖe nu ƒu, eye wòɖu Amalekitɔwo, eye wòɖe Israel
tso ame siwo da adzo wo la si me.
14:49 Ke Saul viwoe nye Yonatan, Isui, kple Melkisua
vianyɔnuvi eveawo ƒe ŋkɔwoe nye esiawo; ŋkɔ si nye ŋgɔgbevi Merab, .
kple ɖevitɔ ƒe ŋkɔ Mixal:
14:50 Saul srɔ̃ ŋkɔe nye Ahinoam, Ahimaaz vinyɔnu
eƒe aʋafiagã ŋkɔe nye Abner, Ner vi, Saul tɔ
nyrui.
14:51 Eye Kis dzi Saul; eye Ner, Abner fofo nye via
ƒe Abiel.
14:52 Aʋa sesẽ aɖe dzɔ kple Filistitɔwo le Saul ƒe agbemeŋkekewo katã me
esi Saul kpɔ ŋutsu sesẽ aɖe, alo kalẽtɔ aɖe la, ekplɔe yi egbɔ.