1 Makabeetɔwo
12:1 Esi Yonatan kpɔ be ɣeyiɣi ma subɔe la, etia ŋutsu aɖewo, eye
dɔ wo ɖe Roma, be woatsɔ aɖo kpe xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ wo dome dzi ahagbugbɔe awɔ yeyee
kpli wo.
12:2 Eɖo lɛtawo hã ɖe Lakedemoniatɔwo kple teƒe bubuwo hena...
taɖodzinu ɖeka ma ke.
12:3 Ale woyi Roma, eye woge ɖe Sewɔtakpekpea me, eye wogblɔ bena: Yonatan!
nunɔlagã la kple Yudatɔwo ƒe dukɔ la dɔ mí ɖe mia gbɔ, le
nuwuwu la, ele be miagbugbɔ xɔlɔ̃wɔwɔ, si nɔ mia kple wo dome, kple nubabla yeye, .
abe alesi wònɔ le ɣeyiɣi siwo va yi me ene.
12:4 Le esia ta Romatɔwo tsɔ lɛtawo na wo na teƒe sia teƒe ƒe nutodziɖulawo
bena woakplɔ wo ava Yudea-nyigba dzi le ŋutifafa me.
12:5 Eye esia nye lɛta siwo Yonatan ŋlɔ na la ƒe kɔpi
Lacedemonitɔwo:
12:6 Yonatan nunɔlagã kple dukɔ la ƒe amegãwo kpakple nunɔlawo.
eye Yudatɔwo dometɔ evelia, wo nɔviŋutsuwo dɔna ɖe Lakedemoniatɔwo gbɔ
gbedoname:
12:7 Woɖo lɛtawo ɖe Onias, nunɔlagã la tso blema
Dario, si ɖu fia le mia dome ɣemaɣi, tsɔ ɖee fia be mía nɔviwo mienye.
abe alesi kɔpi si woŋlɔ ɖe afisia gblɔe ene.
12:8 Ɣemaɣi la, Onias ɖe kuku na amedɔdɔ si wodɔ bubutɔe la, .
eye wòxɔ lɛtaawo, siwo me woɖe gbeƒãe le lãmesẽfefewɔha la ŋu eye
xɔlɔ̃wɔwɔ.
12:9 Eya ta míawo hã, togbɔ be míehiã nu siawo dometɔ aɖeke o hã la, míawo hã míehiã nu siawo dometɔ aɖeke o
ŋɔŋlɔgbalẽ kɔkɔe siwo le mía si be woafa akɔ na mí, .
12:10 Ke hã, medze agbagba be madɔ amewo ɖe mi be miawɔ yeyee
nɔviwo kple xɔlɔ̃wɔwɔ, be míagazu amedzrowo na mi o
bliboe: elabena ɣeyiɣi didi aɖe va yi tso esime miedɔ amewo ɖe mía gbɔ.
12 Eya ta míedzudzɔna ɣesiaɣi, le míaƒe kplɔ̃ɖoƒewo kple bubuwo siaa
ŋkeke siwo sɔ la, miɖo ŋku mia dzi le vɔ siwo míetsɔna sa vɔe me, eye
le míaƒe gbedodoɖawo me, abe alesi susu le ene, kple alesi wòhiã be míabu míaƒe
nɔviŋutsuwo:
12:12 Eye míele dzidzɔ kpɔm ɖe bubu si nède ŋu.
13 Ke mía ŋutɔwo hã la, míeto xaxa kple aʋawɔwɔ gãwo me le goawo katã me.
elabena fia siwo ƒo xlã mí la wɔ aʋa kpli mí.
12:14 Ke hã míedi be míaɖe fu na mi kple mía tɔ bubuwo o
dukɔ siwo wɔ ɖeka kple xɔlɔ̃wo, le aʋa siawo me:
12:15 Elabena kpekpeɖeŋu le mía si tso dziƒo, si kpena ɖe mía ŋu, abe ale si woɖe mí ene
tso míaƒe futɔwo gbɔ, eye wotsɔ míaƒe futɔwo va afɔ te.
12 Esia ta míetia Numenio, Antioxo vi, kple Antipater eya
Yason vi, eye wòdɔ wo ɖe Romatɔwo gbɔ, be woagawɔ ɖeka kpli mí
nɔ wo gbɔ, kple lãmesẽfefewɔha si nɔ anyi tsã.
12:17 Míede se na wo hã be woayi mia gbɔ, eye woado gbe na mi ahaɖe mi
míaƒe lɛta siwo ku ɖe míaƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ yeye wɔwɔ ŋu.
12:18 Eya ta azɔ la, anyo na mi be miaɖo eŋu na mí.
12:19 Eye esia nye lɛta siwo Oniares ɖo ɖa la ƒe kɔpi.
12:20 Lakedemoniatɔwo ƒe fia Areus do gbe na nunɔlagã Onia.
12:21 Wokpɔe le agbalẽ me be Lakedemoniatɔwo kple Yudatɔwo nye nɔviwo.
eye be wonye Abraham ƒe ƒomea me tɔwo.
12:22 Azɔ esi míenya esia ta la, anyo na mi be miawɔe
ŋlɔ nu tso wò dzidzedzekpɔkpɔ ŋu na mí.
12:23 Míegaŋlɔ agbalẽ na mi be miaƒe nyiwo kple nunɔamesiwo nye mía tɔ, eye
míaƒe tɔ nye wò tɔ Míewɔa sedede eyata míaƒe amedɔdɔwo be woawɔ nyatakaka
na mi le esia ta.
12:24 Esi Yonatan se be Demebio ƒe amegãwo va aʋa la
wotsɔ aʋakɔ si lolo wu tsã ɖe eŋu, .
12:25 Eʋu le Yerusalem, eye wòdo go wo le Amati-nyigba dzi, elabena e
mena gbɔɖeme aɖeke wo be woage ɖe eƒe dukɔ me o.
12:26 Edɔ ŋkutsalawo hã ɖe woƒe agbadɔwo me, eye wogatrɔ va gblɔ nya sia nɛ
woɖo wo be woava wo dzi le zã me.
12:27 Eya ta esi ɣe ɖo to teti ko la, Yonatan de se na eƒe amewo be woawɔ
ŋudzɔ, eye woanɔ aʋawɔnuwo me, bena woanɔ klalo zã bliboa katã
aʋawɔwɔ: hã edɔ ame alafawo ɖa ƒo xlã amedzroxɔla la.
12:28 Ke esi futɔwo se be Yonatan kple eƒe amewo le klalo na
aʋawɔwɔ, wovɔ̃, eye woʋuʋu le woƒe dzi me, eye wodo dzo
dzowo le woƒe asaɖa me.
12:29 Ke Yonatan kple eƒe ha la menyae o vaseɖe ŋdi, elabena woawo
kpɔ akaɖiawo nɔ bibim.
12:30 Tete Yonatan ti wo yome, gake mete wo o, elabena wonɔ anyi
yi Eleutherus-tɔsisi la dzi.
12:31 Eya ta Yonatan trɔ ɖe Arabiatɔ siwo woyɔna be Zabadetɔwo ŋu.
eye wòƒo wo, eye wòxɔ woƒe aboyonuawo.
12:32 Esi wòdzo le afima la, eva ɖo Damasko, eye wòto teƒe siwo katã
dukᴐ,
12:33 Simon hã do go, eye wòto agblea dzi va ɖo Ascalon, eye
do siwo te ɖe afima ŋu, afisi wòtrɔ tso yi Yopa, eye wòɖu dzi
e.
12:34 Elabena ese bena, woatsɔ aƒea ade asi na ame siwo xɔe
Demetrio ƒe akpa aɖe; eyata eɖo asrafoha aɖe ɖe afima be woakpɔ edzi.
12:35 Le esia megbe la, Yonatan gatrɔ va aƒe, eye wòyɔ ame tsitsiwo le
amewo ɖekae la, eɖo aɖaŋu kpli wo tso mɔ̃ sesẽwo tutu ŋu
Yudea, .
12:36 Eye wokɔ Yerusalem ƒe gliwo ɖe dzi, eye wokɔ to gã aɖe ɖe dzi
le xɔ kɔkɔ la kple dua dome, elabena be woamae tso dua gbɔ, be
ale be eya ɖeka koe ate ŋu anɔ, ale be amewo nagadzra nu alo aƒle nu le eme o.
12:37 Esia dzie woƒo ƒu ɖo be yewoatu dua, elabena eƒe akpa aɖe
gli si ɖo ta tɔʋu si le ɣedzeƒe gome la mu, eye woawo
dzra nusi woyɔna be Kafenata ɖo.
12:38 Simon hã ɖo Adida ɖe Sefela, eye wòdo ŋusẽe kple agbowo kple
bars ƒe ʋuƒo.
12:39 Azɔ Trifon yi ɖaxɔ Asia-fiaɖuƒe la, eye wòwu Antioxo
fia la, bena wòatsɔ fiakuku la aɖo eya ŋutɔ ƒe ta dzi.
12:40 Ke hã enɔ vɔvɔ̃m be Yonatan maɖe mɔ na ye o, eye be ye
awɔ avu kplii; eyata edi mɔ si dzi wòato alé Yonatan, .
be wòawui. Ale wòdzo, eye wòva Betsan.
12:41 Eye Yonatan do go yi ɖakpee kple ŋutsu akpe blaene siwo wotia
aʋa la, eye wova ɖo Betsan.
12:42 Ke esi Trifon kpɔ be Yonatan va kple ŋusẽ gã sia la, dzi meɖe le eƒo o
do eƒe asi ɖe eŋu;
12:43 Ke woxɔe bubutɔe, eye wòkafui na exɔlɔ̃wo katã, eye
tsɔ nunanawo nɛ, eye wòde se na eƒe aʋawɔlawo be woaɖo toe abe ale si wòle ene.
le eya ŋutɔ gome.
12:44 Egblɔ na Yonatan hã be: “Nu ka tae nèkplɔ dukɔ sia katã va nenema ɖo.”
xaxa gã aɖe, esi míekpɔe be aʋa aɖeke mele mía dome o ta?
12:45 Eya ta gaɖo wo ɖe aƒe azɔ, eye nàtia ŋutsu ʋee aɖewo be woalala
wò, eye nàva kplim le Ptolemais, elabena matsɔe ana wò, eye
mɔ̃ sesẽ susɔeawo kple aʋakɔwo, kple amesiwo katã kpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi;
ke nye la, matrɔ adzo, elabena esiae nye nye vava.
46 Esi Yonatan xɔ edzi se la, ewɔ nu si wògblɔ nɛ, eye wòɖe asi le eƒe aʋakɔa ŋu.
ame si yi Yudea-nyigba dzi.
12:47 Eye wòlé ŋutsu akpe etɔ̃ pɛ ko ɖe eɖokui ŋu, eye wòdɔ ame eve ɖa
akpe ɖeka yi Galilea, eye ame akpe ɖeka yi kplii.
12:48 Esi Yonatan ge ɖe Ptolemais teti ko la, Ptolemaistɔwo tu
agboawo nu eye wolé eyama kple ame siwo katã va kplii la wowu kplii
yi la.
12:49 Tete Trifon dɔ afɔzɔlawo kple sɔdolawo ƒe aʋakɔ aɖe ɖe Galilea, eye wòyi
gbadzaƒe gã la, be wòatsrɔ̃ Yonatan ƒe ha blibo la katã.
12:50 Ke esi wonya be wolé Yonatan kple ame siwo le eŋu la
eye wowu wo la, wode dzi ƒo na wo nɔewo; eye wote ɖe wo nɔewo ŋu, .
dzra ɖo be yeawɔ avu.
12:51 Eya ta ame siwo dze wo yome la kpɔe dze sii be yewole klalo
be yewoaʋli woƒe agbe ta, wogatrɔ ɖe megbe.
12:52 Le esia megbe la, wo katã wova Yudea-nyigba dzi le ŋutifafa me, eye wole afima
Yonatan kple ame siwo le eŋu la fa konyi, eye woƒe dzi gbã
vɔvɔm; eya ta Israel blibo la fa konyi gã aɖe.
12:53 Emegbe dukɔ siwo katã ƒo xlã wo la di be yewoatsrɔ̃ wo.
elabena wogblɔ bena: Aʋafia aɖeke mele wo si o, eye ame aɖeke hã mele wo si akpe ɖe wo ŋu o
mina míawɔ aʋa kpli wo, eye míaxɔ woƒe ŋkuɖodzinu le amewo dome.