1 Makabeetɔwo
11:1 Eye Egipte-fia ƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu, abe ke ene
mlɔ atsiaƒu to, kple tɔdziʋu geɖewo, eye woto ayemɔ me
be wòaxɔ Alexander ƒe fiaɖuƒe, eye wòatsɔe akpe ɖe eya ŋutɔ tɔ ŋu.
11:2 Le esia megbe la, ezɔ mɔ yi Spain le ŋutifafa me, abe woawo ke ene
ƒe duwo ʋu nɛ, eye wodo goe, elabena Fia Aleksandro si
de se na wo be woawɔe nenema, elabena eƒe toyɔvi wònye.
11:3 Esi Ptolemee ge ɖe duawo me la, etsɔ a
asrafowo ƒe asrafowo ƒe hatsotso be woalée ɖe te.
11:4 Esi wòte ɖe Azoto ŋu la, wotsɔ Dagon ƒe gbedoxɔ la fiae
si wotɔ dzoe, kple Azotus kple eƒe golɔgoewo, .
kple ame kuku siwo wotsɔ ƒu gbe kple esiwo wòtɔ dzoe le
aʋa; elabena woƒo wo nu ƒu ɖe mɔ si dzi wòle be wòato la dzi.
11:5 Wogblɔ nu sia nu si Yonatan wɔ la na fia la
ate ŋu abu fɔe: ke fia la zi ɖoɖoe.
11:6 Tete Yonatan do go fia la kple atsyɔ̃ɖoɖo gã aɖe le Yopa, afisi wodo gbe na wo le
wo nɔewo, eye wodze anyi.
11:7 Emegbe esi Yonatan yi tɔsisi la gbɔ kple fia la yɔe
Eleutherus, trɔ yi Yerusalem ake.
11:8 Eya ta Fia Ptolemee xɔ duawo dzi ɖuɖu to
atsiaƒu dzi va se ɖe Seleukia le atsiaƒu ƒe go kemɛ dzi, wobu aɖaŋuɖoɖo vɔ̃ɖi siwo tsi tre ɖe eŋu
Alexander.
11:9 Eya ta edɔ amedɔdɔwo ɖe Fia Demetrio gbɔ be, “Va míava.”
wɔ nubabla aɖe le mía dome, eye mana vinyenyɔnuvi si
Aleksanda le esi, eye nàɖu fia le fofowò ƒe fiaɖuƒe me.
11:10 Elabena metrɔ dzime be metsɔ vinyenyɔnuvi nɛ, elabena edi be yeawum.
11:11 Ale wòdo vloe, elabena eƒe fiaɖuƒe di vevie.
11:12 Eya ta exɔ vianyɔnuvi le esi, eye wòtsɔe na Demetrio, eye
gblẽ Alexander ɖi, ale be wonya woƒe fulélea gaglãa.
11:13 Tete Ptolemee ge ɖe Antioxia, eye wòtsɔ fiakuku eve ɖo etɔ dzi le
ta, Asia kple Egipte ƒe fiakuku.
11:14 Le ɣeyiɣi ma me la, Fia Aleksandro nɔ Kilikia, elabena ame siwo
nɔ teƒe mawo la dze aglã ɖe eŋu.
15 Ke esi Aleksandro se nya sia la, eva wɔ aʋa kplii
fia Ptolemee kplɔ eƒe aʋakɔ do goe, eye wòdo go kple ŋusẽ sesẽ aɖe;
eye wòna wòsi dzo.
11:16 Ale Aleksandro si yi Arabia le afima be woaʋli eta; ke fia Ptolemee
wodoe ɖe dzi:
11:17 Elabena Arabiatɔ Zabdiel ɖe Alexander ƒe ta ɖa heɖoe ɖe
Ptolemee ƒe ŋkɔ.
11:18 Fia Ptolemee hã ku le ŋkeke etɔ̃a gbe megbe, eye ame siwo le...
wowu mɔ̃ sesẽwo ɖe wo nɔewo ŋu.
11:19 Demetrio to mɔ sia dzi ɖu fia le ame alafa blaadre vɔ adrelia me
ƒe.
11:20 Le ɣeyiɣi ma ke me la, Yonatan ƒo ame siwo le Yudea nu ƒu be
tsɔ xɔ kɔkɔ si nɔ Yerusalem la, eye wòwɔ aʋawɔmɔ̃ geɖewo
tsi tre ɖe eŋu.
11:21 Tete ame mavɔ̃mawu siwo lé fu woawo ŋutɔ ƒe dukɔ la yi ɖe
fia, eye wògblɔ nɛ be Yonatan ɖe to ɖe xɔ kɔkɔ la, .
11:22 Esi wòse nya sia la, edo dziku, eye enumake eɖee ɖa, eye wòva
na Ptolemais, eye wòŋlɔ agbalẽ na Yonatan, bena megaɖe to ɖe o
xɔ kɔkɔ la dzi, gake va ƒo nu kplii le Ptolemais le ablaɖeɖe gã aɖe me.
11:23 Ke esi Yonatan se nya sia la, ede se be woaɖe to ɖe eŋu
kokoko: eye wòtia Israel ƒe amegã aɖewo kple nunɔlawo, eye
tsɔ eɖokui de afɔku me;
11:24 Eye wotsɔ klosalo kple sika, awuwo kpakple nunana vovovowo kpe ɖe eŋu, eye
yi Ptolemais gbɔ le fia la gbɔ, afisi wòkpɔ ŋudzedze ɖe eŋu le.
11:25 Eye togbɔ be ame mavɔ̃mawu aɖewo tso dukɔ la me to nyatoƒoetoto ɖe eŋu hã
nɛ,
11:26 Ke hã fia la ɖe kuku nɛ abe alesi ame siwo do ŋgɔ nɛ wɔe tsã ene, eye
doe ɖe ŋgɔ le exɔlɔ̃wo katã ŋkume, .
11:27 Eye wòɖo kpe edzi le nunɔlagã ƒe ɖoƒe kple bubu siwo katã wòxɔ la me
si do ŋgɔ, eye wòna wòxɔ nɔƒe gbãtɔ le exɔlɔ̃ veviwo dome.
11:28 Tete Yonatan ɖe kuku na fia la be wòana ablɔɖe Yudea tso
adzɔ, abe alesi dziɖuɖu etɔ̃awo hã, kple Samaria-dukɔ; kple
edo ŋugbe nɛ be yeana talento alafa etɔ̃.
11:29 Eye fia la lɔ̃, eye wòŋlɔ agbalẽ na Yonatan tso nusiawo katã ŋu
nuwo le mɔ sia nu:
11:30 Fia Demetrio na nɔvia Yonatan kple dukɔ si le...
Yudatɔwo, dɔ gbedoname ɖa:
11:31 Míeɖo lɛta si míeŋlɔ na mía tɔɖiayɔvi la ƒe kɔpi ɖe mi
Lasthenes le mia ŋu, bena miakpɔe.
11:32 Fia Demetrio do gbe na fofoa Lastene.
11:33 Míeɖoe kplikpaa be míawɔ nyui na Yudatɔwo ƒe dukɔ, amesiwo nye mía tɔ
xɔlɔ̃wo, eye woawɔ nubablawo kpli mí, le woƒe lɔlɔ̃nu nyui na
mí.
11:34 Eya ta míeda asi ɖe Yudea ƒe liƒowo dzi na wo kple...
dziɖuɖu etɔ̃ siwo nye Apherema kple Lydda kpakple Ramathem, siwo wotsɔ kpe ɖe eŋu
va ɖo Yudea tso Samaria-nyigba dzi kple nu siwo katã ku ɖe eŋu
woawo, na amesiwo katã saa vɔ le Yerusalem, ɖe fetuawo teƒe
si fia la xɔna tso wo gbɔ ƒe sia ƒe do ŋgɔ tso eƒe kutsetsewo me
anyigba kple atiwo tɔ.
11:35 Ke nu bubu siwo nye mía tɔ la, nu ewolia kple kɔnyinyiwo
na mí, abe alesi dzetsiwo kple fiakuku ƒe adzɔ siwo li hã ene
si dze mía ta la, míeɖea asi le wo ŋu le wo katã me hena woƒe gbɔdzɔe.
11:36 Womaɖe naneke le esia me tso fifia dzi tegbee o.
11:37 Azɔ kpɔ egbɔ be yeawɔ nusiawo ƒe kɔpi, eye nanɔ anyi
wotsɔe de asi na Yonatan, eye wòɖo to kɔkɔe la dzi le teƒe si dzena
teƒe.
11:38 Le esia megbe la, esi Fia Demetrio kpɔ be anyigba la le tomefafam le ye ŋkume.
eye be wometsi tre ɖe eŋu o la, eɖe etɔ katã ɖa
asrafowo, amesiame yi eya ŋutɔ ƒe nɔƒe, negbe amedzrowo ƒe ha aɖewo ko, .
ame siwo wòƒo ƒu tso dukɔwo ƒe ƒukpowo dzi
fofoawo ƒe aʋakɔwo lé fui.
11:39 Gawu la, Trifon ɖeka hã nɔ anyi, si nye Aleksandro ƒe akpa dzi tsã.
ame si kpɔ be, aʋakɔ la katã li liʋiliʋi le Demetrio ŋu la, eyi egbɔ
Simalcue Arabiatɔ si nyi Antiochus, viŋutsu ɖekakpui la
Alexander, ƒe 1999.
11:40 Eye wòde abi eŋu be wòaɖe Antioxo ɖekakpui sia nɛ, ne wòate ŋui
ɖu fia ɖe fofoa teƒe, eya ta egblɔ nya siwo katã Demetrio la nɛ
wɔe, kple alesi eƒe aʋawɔlawo lé fui, eye afimae wònɔ
gakpɔtɔ nye ɣeyiɣi didi aɖe.
11:41 Le ɣeyiɣi sia me la, Yonatan dɔ ame ɖe Fia Demetrio gbɔ be wòatsɔe aƒu gbe
ame siwo tso Yerusalem xɔ kɔkɔ la me kple esiwo le mɔ̃ sesẽwo me hã.
elabena wowɔ aʋa kple Israel.
11:42 Ale Demetrio dɔ ame ɖo ɖe Yonatan bena: Menye ɖeko mawɔ esia ɖo o
wò kple wò dukɔ, gake made bubu wò kple wò dukɔ ŋu vevie, ne
mɔnukpɔkpɔ subɔ.
11:43 Azɔ la, àwɔ nu nyui, ne èdɔ amewo ɖa be woava kpe ɖe ŋunye; elabena
nye ŋusẽwo katã dzo le gbɔnye.
11:44 Le esia ta Yonatan dɔ ame sesẽ akpe etɔ̃ ɖe Antioxia
esi wova fia gbɔ la, fia la kpɔ dzidzɔ ŋutɔ le woƒe vava ta.
11:45 Ke ame siwo le dua me la ƒo ƒu ɖe du la me
le dua titina, ame akpe alafa ɖeka blaeve, .
eye wòadi be yeawu fia la hafi.
11:46 Eya ta fia la si yi xɔxɔnua, gake dua me tɔwo ya lé
mɔ siwo to dua me, eye wodze aʋawɔwɔ gɔme.
11:47 Eye fia la yɔ Yudatɔwo be woakpe ɖe ye ŋu, eye wova egbɔ le gaƒoƒo bliboa me
ɣeaɖeɣi, eye wokaka wo ɖokui to dua me wu gbemagbe le
du si ƒe xexlẽme ade akpe alafa ɖeka.
11:48 Wotɔ dzo dua hã, eye woxɔ aboyonu geɖewo gbemagbe, eye
tsɔ fia la ɖe asi.
11:49 Eya ta esi dua me tɔwo kpɔ be Yudatɔwo xɔ dua abe yewo ene
di be, woƒe dzideƒo dzi ɖe kpɔtɔ: eyata woɖe kuku na
fia, eye wòdo ɣli gblɔ bena:
11:50 Na ŋutifafa mí, eye Yudatɔwo nadzudzɔ mía kple dua dzi dzedze.
11:51 Wogblɔ nya sia tsɔ woƒe aʋawɔnuwo ƒu gbe, eye wowɔ ŋutifafa; kple Yudatɔwo
wode bubu wo ŋu le fia la ŋkume, kple nu mawo katã ŋkume
nɔ eƒe fiaɖuƒe me; eye wotrɔ yi Yerusalem, eye aboyonu geɖewo le wo si.
11:52 Ale Fia Demetrio bɔbɔ nɔ eƒe fiaɖuƒe ƒe fiazikpui dzi, eye anyigba la nɔ anyi
ɖoɖoezizi le eŋkume.
11:53 Ke hã ewɔa eɖokui le nya siwo katã wògblɔna me, eye wòɖe eɖokui ɖa
eya ŋutɔ tso Yonatan gbɔ, eye meɖo eteƒe nɛ le viɖeawo nu o
si wòxɔ tso egbɔ, gake eɖe fu nɛ vevie.
11:54 Le esia megbe la, Trifon trɔ gbɔ, eye ɖevi sue Antioxo, si
ɖu fia, eye woɖo fiakuku nɛ.
11:55 Tete aʋawɔla siwo katã Demetrio tsɔ wo ɖo la ƒo ƒu ɖe egbɔ
dzo, eye wowɔ aʋa kple Demetrio, amesi trɔ megbe hesi.
11:56 Gawu la, Trifon tsɔ sɔwo, eye wòɖu Antioxia dzi.
11:57 Ɣemaɣi la, ɖekakpui Antioxo ŋlɔ agbalẽ na Yonatan bena: Meɖo kpe wò dzi
le nunɔlagã la me, eye nàɖo wò ame eneawo dzi ɖula
dziɖuɖuwo, eye be wòanye fia la xɔlɔ̃wo dometɔ ɖeka.
11:58 Le esia ta la, edɔ sikagowo ɖee be wòasubɔ le eme, eye wòna mɔɖeɖee
be woano sika, eye woado awu dzĩ, eye woado sika
buckle si wotsɔ blaa nu.
11:59 Eɖo nɔvia Simon hã asrafomegã tso teƒe si woyɔna be Atrakpui
tso Tiro va se ɖe Egipte ƒe liƒowo dzi.
11:60 Tete Yonatan do go, eye wòto du siwo le anyigba ƒe go kemɛ dzi la me
tsi, eye Siria ƒe aʋakɔwo katã ƒo ƒu ɖe egbɔ bena
kpe ɖe eŋu, eye esi wòva Ascalon la, dua me tɔwo do goe
bubutɔe.
11:61 Afi mae wòtso yi Gaza, gake Gazatɔwo xe mɔ nɛ; eyata ewɔe
ɖe to ɖee, eye wòtɔ dzo eƒe golɔgoewo, eye
gblẽ wo dome.
11:62 Emegbe esi Gazatɔwo do kuku na Yonatan la, eɖe kuku
ŋutifafa na wo, eye wolé woƒe amegãwo ƒe viwo aboyoe, eye
dɔ wo ɖe Yerusalem, eye woto anyigba la dzi yi Damasko.
11:63 Esi Yonatan se be Demetrio ƒe amegãwo va Kades.
si le Galilea, kple ŋusẽ gã aɖe, eye wòɖoe be yeaɖee ɖa le eme
dukɔa, .
11:64 Eyi ɖakpe wo, eye wògblẽ nɔvia Simon ɖe gbe me.
11:65 Tete Simon ƒu asaɖa anyi ɖe Betsura ŋu, eye wòwɔ aʋa kplii ɣeyiɣi didi aɖe
ɣeyiɣia, eye nàtue:
11:66 Gake wodi be ŋutifafa nanɔ ye kplii, si wòna yewo, eye emegbe
ɖe wo do goe le afi ma, eye woxɔ dua, eye woɖo asrafoha ɖe eme.
11:67 Ke Yonatan kple eƒe aʋakɔ la, woƒu asaɖa anyi ɖe Genesar-tsi la to.
afisi wotsona le ŋdi me yia Nasor-gba la dzi.
11:68 Eye kpɔ ɖa, amedzrowo ƒe aʋakɔ la do go wo le gbadzaƒe, amesiwo, esi
wotsɔ ŋutsuwo da ɖe eta le towo dzi, woawo ŋutɔwo va to
ɖe eŋu.
11:69 Eya ta esi ame siwo le bebem la tso le woƒe nɔƒewo va kpe ɖe wo ŋu
aʋa la, Yonatan ƒe akpa dzi nɔlawo katã si;
11:70 Wo dometɔ aɖeke megasusɔ o, negbe Matatia, si nye vi
Absalom kple Yuda, Kalfi vi, siwo nye aʋafiagãwo.
11:71 Tete Yonatan vuvu eƒe awuwo, eye wòtsɔ anyigba ƒu gbe ɖe eƒe ta dzi, eye
do gbe ɖa.
11:72 Le ema megbe la, egatrɔ ɖe aʋa ŋu la, ena wosi, eye nenemae woawo hã
si dzo.
11:73 Esi eya ŋutɔ ƒe ame siwo si dzo la kpɔ esia la, wogatrɔ yi
eyama, eye woti wo yome kplii va se ɖe Kades, vaseɖe woawo ŋutɔ ƒe agbadɔwo me, eye
afimae woƒu asaɖa anyi ɖo.
11:74 Ale wowu ŋutsu siwo ade akpe etɔ̃ tso dukɔwo dome gbemagbe.
ke Yonatan trɔ yi Yerusalem.