1 Makabeetɔwo
10:1 Le ƒe alafa blaadelia me la, Aleksandro, Antioxo vi
si ŋkɔe nye Epiphanes, yi ɖalé Ptolemais, elabena dukɔ la xɔe
xɔe, si dzi wòto ɖu fia le afima, .
10:2 Esi Fia Demetrio se nya sia la, eƒo ame gbogbo aɖewo nu ƒu
aʋakɔ gã aɖe, eye woyi ɖawɔ aʋa kplii.
10:3 Demetrio hã ɖo lɛtawo ɖe Yonatan kple lɔlɔ̃nyawo, ale be
edoe ɖe dzi.
10:4 Elabena egblɔ bena: Mina míawɔ ŋutifafa kplii gbã hafi wòawɔ ɖeka kplii
Alexander tsi tre ɖe mía ŋu:
10:5 Ne menye nenema o la, aɖo ŋku nu vɔ̃ɖi siwo katã míewɔ ɖe eŋu la dzi, eye
ɖe nɔviaŋutsuwo kple eƒe dukɔ ŋu.
10:6 Eya ta wòna ŋusẽe be wòaƒo aʋakɔwo nu ƒu, eye wòa...
na aʋawɔnuwo, ne wòakpe ɖe eŋu le aʋa me: ede se hã be
ele be woatsɔ ame siwo woɖe aboyoe siwo nɔ xɔ kɔkɔa me la anae.
10:7 Emegbe Yonatan va Yerusalem, eye wòxlẽ lɛtaawo le nyaselawo dome
dukɔ la katã kple ame siwo nɔ xɔ kɔkɔ la me la dome.
10:8 Wovɔ̃ vevie esi wose be fia la tsɔe na
ŋusẽ si le ame si be wòaƒo amedzro aɖe nu ƒu ɖekae.
10:9 Eye ame siwo le xɔ kɔkɔ la me tsɔ woƒe aboyomewo de asi na Yonatan, eye
etsɔ wo de asi na wo dzilawo.
10:10 Esia wɔe la, Yonatan va nɔ Yerusalem, eye wòdze xɔtutu gɔme eye
dzra dua ɖo.
10:11 Eye wòde se na dɔwɔlawo be woatu gliawo kple Sion-to la kple
kpe siwo le dzogoe ene me hena mɔ̃ sesẽwo; eye wowɔe nenema.
12 Tete amedzro siwo le mɔ̃ sesẽ siwo le Bakides si la me
tu, si dzo;
10:13 Ale ame sia ame dzo le eƒe nɔƒe yi eya ŋutɔ denyigba dzi.
10:14 Le Betsura ko la, ame aɖewo siwo gblẽ se la kple...
sededewo nɔ anyi kpoo, elabena enye woƒe sitsoƒe.
10 Ke esi Fia Aleksandro se ŋugbedodo siwo Demetrio ɖo ɖa la
Yonatan: esime wogblɔ aʋawɔwɔwo kple bubume nuwɔna siwo
eya kple nɔviaŋutsuwo wɔ, kple vevesese, siwo me woto la, .
10:16 Egblɔ bena: Ðe míagakpɔ ame bubu sia tɔgbea? azɔ eyata míawɔe
mía xɔlɔ̃ kple confederate.
10:17 Le esia ta la, eŋlɔ lɛta, eye wòɖoe ɖee, le esiawo nu
nyawo, gblɔ be, .
10:18 Fia Aleksandro do gbe na nɔvia Yonatan.
10:19 Míese nu tso ŋuwò be, ŋusẽ gã aɖee nènye, eye wòdze na wò
nye mía xɔlɔ̃.
10:20 Eya ta egbea míeɖo wò be nànye wò nunɔlagã
dukɔ, eye woayɔe be fia xɔlɔ̃; (eye to esia me la, edɔe ɖa
awu ʋlaya dzĩ kple sikafiakuku:) eye míabia tso asiwò be nàxɔ míaƒe akpa dzi, .
eye nànɔ xɔlɔ̃wɔwɔ me kpli mí.
10:21 Ale le ƒe alafa blaadelia ƒe ɣleti adrelia me, le ŋkekenyui la dzi
le avɔgbadɔawo me la, Yonatan do awu kɔkɔe la, eye wòƒo ƒu
asrafowo, eye wòna aʋawɔnu geɖe.
10:22 Esi Demetrio se nya sia la, ete ɖe edzi vevie, eye wògblɔ be:
10:23 Nukae míewɔ, si Aleksandro xe mɔ na mí be míagawɔ avu kpli mí o
Yudatɔwo be wòado ŋusẽ eɖokui?
10:24 Nye hã maŋlɔ dzideƒonyawo na wo, eye mado ŋugbe na wo
bubu kple nunanawo, bena makpɔ woƒe kpekpeɖeŋu.
10:25 Edɔ ame ɖo ɖe wo gbɔ be: Fia Demetrio na
Yudatɔwo ƒe dukɔ ɖoa gbedoname ɖa;
10:26 Elabena mielé nubablawo me kpli mí, eye mieyi edzi le xɔlɔ̃wɔwɔ me.
miewɔ ɖeka kple míaƒe futɔwo o la, míese nya sia, eye míele nenema
dzidzᴐ.
10:27 Eya ta azɔ la, miyi edzi miawɔ nuteƒe na mí, eye míaƒe lãme asẽ
miɖo eteƒe na mi ɖe nu siwo miewɔna ɖe mía ta la ta, .
10:28 Eye wòana ablɔɖe geɖe mi, eye wòana fetu mi.
10:29 Azɔ meɖe asi le mia ŋu, eye le mia ta meɖe asi le Yudatɔwo katã ŋu, tso
adzɔwo, kple dze ƒe kɔnuwo, kple fiakuku ƒe adzɔwo, .
10:30 Eye nu si le asinye be maxɔ la ƒe akpa etɔ̃lia
alo nuku, kple atiwo ƒe kutsetse ƒe afã, meɖea asi le eŋu
egbea, ale be womaxɔ wo le Yudea-nyigba dzi o, .
alo dziɖuɖu etɔ̃ siwo wotsɔ kpe ɖe eŋu tso
Samaria kple Galilea dukɔ, tso egbe yi mavɔmavɔ me.
10:31 Yerusalem hã nanɔ kɔkɔe, eye wòanɔ ablɔɖe me, kple eƒe liƒowo, tso
ewolia kple adzɔxexe.
10:32 Ke nye xɔ kɔkɔ si le Yerusalem la, metsɔ ŋusẽ de asi nɛ
eye natsɔe ana nunɔlagã la, ne wòatsɔ ame siwo dze eŋu la aɖo eme
tiae be yealée ɖe te.
10:33 Gawu la, mena ablɔɖe Yudatɔ siwo nɔ anyi la dometɔ ɖe sia ɖe faa
kplɔ aboyomewo tso Yudea-nyigba dzi yi nye fiaɖuƒe ƒe akpa sia akpa, .
eye medi be nye amegãwo katã natsɔ woƒe nyiwo gɔ̃ hã ƒe adzɔwo ake.
10:34 Gakpe ɖe eŋu la, medi be ŋkekenyuiwo katã, Sabatwo, dzinu yeyewo kple...
ŋkeke etɔ̃ siwo do ŋgɔ na ŋkekenyui la kple ŋkeke etɔ̃awo
le azãɖuɖua megbe la, nusianu anye ablɔɖe kple ablɔɖe na Yudatɔ siwo katã le
nye fiaɖuƒe.
10:35 Azɔ hã, ŋusẽ mele ame aɖeke si be wòade nu wo dometɔ aɖeke me alo awɔ gbɔdɔnuwo ɖe wo ŋu o
le nya ɖesiaɖe me.
10:36 Magblɔ be, woaŋlɔ ŋkɔ ɖe fia ƒe aʋakɔwo dome abe
Yudatɔwo ƒe ŋutsu akpe blaetɔ̃, amesiwo woaxe fe na, abe
enye fia ƒe aʋakɔwo katã tɔ.
10:37 Wo dometɔ aɖewo woatsɔ wo ade fia ƒe mɔ̃ sesẽwo me, amesiwo dometɔ aɖewo
woatsɔ ɖewo hã aɖo fiaɖuƒe la ƒe nyawo dzi, siwo nye etɔ
kakaɖedzi: eye medi be woƒe dzikpɔlawo kple dziɖuɖumegãwo nanɔ wo ɖokui si, .
eye be woanɔ agbe ɖe woawo ŋutɔ ƒe sewo nu, abe alesi fia la de se ene
le Yudea-nyigba dzi.
10:38 Eye le dziɖuɖu etɔ̃ siwo wotsɔ kpe ɖe Yudea ŋu tso ƒe
Samaria-dukɔ me, na woa kple Yudea, ne woanɔ anyi
wobu be ele ame ɖeka te, eye womeblae be wòaɖo to ŋusẽ bubu aɖeke tsɔ wu
nunɔlagã tɔ.
10:39 Ke Ptolemais kple anyigba si le edzi la, metsɔe na femaxee
nunana na kɔkɔeƒe si le Yerusalem hena gazazã siwo hiã le
kɔkɔeƒe.
10:40 Gawu la, menaa klosalo sekel akpe wuiatɔ̃ ƒe sia ƒe tso
fia ƒe nuŋlɔɖiwo tso teƒe siwo ku ɖe eŋu.
10:41 Eye ga si sɔ gbɔ wu la katã, siwo asrafomegãwo mexena abe tsã ene o.
tso fifia dzi la, woatsɔe ana gbedoxɔ la ƒe dɔwɔwɔwo.
10:42 Eye wotsɔ klosalo sekel akpe atɔ̃, siwo woxɔ la kpe ɖe esia ŋu
tso gbedoxɔa zazã me tso akɔntabubuawo me ƒe sia ƒe, esiawo gɔ̃ hã
woaɖe asi le nuwo ŋu, elabena nunɔla siwo
subɔla.
10:43 Ame sia ame si si yi gbedoxɔ si le Yerusalem la me alo ame aɖe hã
le ablɔɖe siwo le afisia me, be wonyi fe le fia la ŋu, alo ɖe ame aɖe ta
le nya bubu me la, mina woavo, kple nusiwo katã le wo si le nye me
fiaɖuƒe.
10:44 Le kɔkɔeƒe la tutu kple nuwo dzadzraɖo hã ta
woatsɔ gazazãwo ana tso fia ƒe akɔntabubuwo me.
10:45 Ɛ̃, eye na Yerusalem ƒe gliwo tutu kple wo tutu
woaxe fe ɖe eŋu godoo tso fia ƒe gakɔntawo me, .
abe gliwo tutu le Yudea hã ene.
10:46 Esi Yonatan kple dukɔ la se nya siawo la, wometsɔ kafukafu aɖeke na o
na wo, eye womexɔ wo o, elabena woɖo ŋku vɔ̃ gã la dzi
si wòwɔ le Israel; elabena eɖe fu na wo vevie.
10:47 Gake Aleksanda ƒe nu dze wo ŋu ŋutɔ, elabena eyae nye ame gbãtɔ si wɔe
ɖe kuku be ŋutifafa vavãtɔ nava wo gbɔ, eye wowɔ ɖeka kplii
ɣe sia ɣi.
10:48 Emegbe Fia Aleksandro ƒo aʋakɔ gãwo nu ƒu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe axadzi
Demetrio.
10:49 Esi fia eveawo wɔ aʋa la, Demetrio ƒe aʋakɔ si dzo, gake
Alexander dze eyome, eye wòɖu wo dzi.
10:50 Eye wòyi aʋa la dzi vevie vaseɖe esime ɣe ɖo to
ŋkeke si dzi wowu Demetrio.
10:51 Emegbe Aleksandro dɔ amedɔdɔwo ɖe Egipte-fia Ptolemee kple a
gbedasi si ku ɖe esia ŋu:
10:52 Elabena megatrɔ va nye fiaɖuƒe, eye meɖo nye fiazikpui dzi
tɔgbuiwo, eye woxɔ dziɖuɖu, eye womu Demetrio, eye
gaxɔ míaƒe dukɔa;
10:53 Elabena esi mewɔ ɖeka kplii vɔ la, eya kple eƒe aʋakɔ siaa nɔ anyi
míaƒe dzi gbã, ale be míebɔbɔ nɔ eƒe fiaɖuƒe ƒe fiazikpui la dzi.
10:54 Azɔ mina míawɔ xɔlɔ̃wɔwɔ ƒe nubabla ɖekae, eye míatsɔe nam azɔ
viwònyɔnu naɖe srɔ̃, eye mazu lɔ̃xowò, eye mana evea siaa
wò kple eyama abe alesi nèle bubu me ene.
10:55 Tete fia Ptolemee ɖo eŋu gblɔ bena: Dzidzɔ nanɔ ŋkeke si dzi
ètrɔ yi tɔgbuiwòwo ƒe anyigba dzi, eye nènɔ fiazikpui la dzi
woƒe fiaɖuƒea ŋuti.
10:56 Azɔ mawɔ na wò abe alesi nèŋlɔe ene: Eya ta do gom le
Ptolemais, ne míakpɔ mía nɔewo; elabena maɖe vinyenyɔnuvi na
wò le wò didi nu.
10:57 Ale Ptolemee kple vianyɔnu Kleopatra do go tso Egipte, eye wova
na Ptolemais le ƒe alafa blaadre vɔ evelia me.
10:58 Afisi Fia Aleksandro do goe le la, etsɔ vianyɔnuvi nɛ
Cleopatra, eye wòɖu eƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe azã le Ptolemais kple ŋutikɔkɔe gã aɖe, abe
fiawo ƒe nɔnɔme nye.
10:59 Ke Fia Aleksandro ŋlɔ agbalẽ na Yonatan be wòava eye
do go kplii.
10:60 Eye wòyi Ptolemais bubutɔe, eye wòdo go fia eveawo le.
eye wòna wo kple wo xɔlɔ̃wo klosalo kple sika, kpakple nunana geɖewo, kple
wokpɔ ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe wo ŋu.
10:61 Ɣemaɣi la, Israel-vi dɔvɔ̃ aɖewo, siwo nye ame vɔ̃ɖiwo, .
woƒo ƒu ɖe eŋu, be yewoatsɔ nya ɖe eŋu, gake fia la melɔ̃ o
se wo.
10:62 Ɛ̃ wu ema la, fia la de se be woaɖe eƒe awuwo, eye
do awu dzĩ nɛ, eye wowɔe nenema.
10:63 Eye wòna eya ɖeka bɔbɔ nɔ anyi, eye wògblɔ na eƒe amegãwo bena: Miyi kplii
yi ɖe dua titina, eye nàɖe gbeƒã be ame aɖeke nagato nyatoƒoe o
ɖe eŋu le nya sia nya me, eye be ame aɖeke nagaɖe fu nɛ le nya aɖeke ta o
wᴐe be.
10:64 Ke esi eƒe nutsolawo kpɔ be wode bubu eŋu le alesi...
gbeƒãɖeɖe, eye wodo awu dzĩ la, wosi dzo.
10:65 Ale fia la de bubu eŋu, eye wòŋlɔe ɖe exɔlɔ̃ veviwo dome, eye
ewɔe fiagã, eye wòkpɔ gome le eƒe dziɖuɖu me.
10:66 Le ema megbe la, Yonatan trɔ yi Yerusalem kple ŋutifafa kple dzidzɔ.
10:67 Gawu la, le; ƒe alafa blaade vɔ atɔ̃lia Demetrio viŋutsu va
tso Demetrio me tso Kreta va tɔgbuiawo ƒe anyigba dzi.
10:68 Esi Fia Alexander se nya sia la, ewɔ nublanui ŋutɔ, eye wòtrɔ gbɔ
yi Antioxia me.
10:69 Tete Demetrio tsɔ Apolonio ɖo Selosiria ƒe nutodziɖula eƒe aʋafia, .
ame siwo ƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Yamnia, eye wodɔ amewo ɖe
Nunɔlagã Yonatan gblɔ bena:
10:70 Wò ɖeka koe doa ɖokuiwò ɖe dzi ɖe mía ŋu, eye wokoam be mado vloe
wò ta, eye wodo vloe, eye nukata nèle wò ŋusẽ ƒom ɖe mía ŋu
le towo dzia?
10:71 Azɔ ne èɖo ŋu ɖe wò ŋutɔ wò ŋusẽ ŋu la, ɖiɖi va mía gbɔ
yi agble gbadzaa me, eye mina míado nya la kpɔ ɖekae le afima: elabena kple
nyee nye duwo ƒe ŋusẽ.
10:72 Bia eye nàsrɔ̃ amesi menye kple ame susɔe siwo xɔa míaƒe gome la, eye woasrɔ̃e
gblɔ na wò be wò afɔ mate ŋu asi le woawo ŋutɔ ƒe anyigba dzi o.
10:73 Eya ta azɔ la, màte ŋu anɔ te ɖe sɔdolawo kple ame ŋkutawo ŋu o
ŋusẽ aɖe si le gbadzaƒe, afisi kpe alo kpe xɔasi aɖeke mele o, eye teƒe aɖeke hã mele o
si yi ɖa.
10:74 Eya ta esi Yonatan se Apolonio ƒe nya siawo la, ewɔ dɔ ɖe edzi
susu me, eye wòtia ŋutsu akpe ewo la, edzo le Yerusalem, afisi
Nɔviaŋutsu Simon do goe be yeakpe ɖe eŋu.
10:75 Eye wòtu eƒe agbadɔwo ɖe Yopa, gake; Yopatɔwo tsɔe do goe
ƒe dua me, elabena asrafoha aɖe nɔ Apolonio si le afima.
10:76 Eye Yonatan ɖe to ɖe eŋu, eye dua me tɔwo ɖe mɔ nɛ wòge ɖe eme
le vɔvɔ̃ ta, ale Yonatan ɖu Yopa dzi.
10:77 Esi Apolonio se nya sia la, ekplɔ sɔdola akpe etɔ̃, kple a
afɔzɔlawo ƒe aʋakɔ gã aɖe, eye wòyi Azotus abe amesi zɔ mɔ ene, eye
to esia me la, ehee do goe ɖe gbadzaƒea. elabena ame gbogbo aɖewo nɔ esi
ƒe sɔdolawo, amesiwo dzi wòɖo ŋu ɖo.
10:78 Emegbe Yonatan dze eyome yi Azoto, afisi aʋakɔawo va kpe ɖo
aʋa.
10:79 Azɔ Apolonio gblẽ sɔdola akpe ɖeka ɖe bebeme.
10:80 Eye Yonatan nya be ame aɖe le megbe nɛ; elabena enɔ wo si
ƒo xlã eƒe aʋakɔ, eye wòda aŋutrɔwo ɖe dukɔ la ŋu, tso ŋdi va se ɖe
fiɛ̃.
10:81 Ke dukɔ la tsi tre ɖe teƒe ɖeka abe alesi Yonatan de se na wo ene
ɖeɖi te futɔwo ƒe sɔwo ŋu.
10:82 Tete Simon kplɔ eƒe aʋakɔa do goe, eye wòtsɔ wo kpe ɖe afɔzɔlawo ŋu.
(elabena sɔdolawo nu va yi) siwo tɔtɔ le eŋu, eye wosi.
10:83 Esi sɔdolawo hã kaka ɖe gbe me la, wosi yi Azoto, eye
yi Betdagon, si nye woƒe legba ƒe gbedoxɔ me, hena dedienɔnɔ.
84 Ke Yonatan tɔ dzo Azoto kple du siwo ƒo xlãe, eye wòxɔe
woƒe aboyonuwo; kple Dagon ƒe gbedoxɔ la kple ame siwo si yi eme la, .
etsɔ dzo fiã.
10:85 Ale wotɔ dzo ame akpe enyi kloe eye wowu wo kple yi
ŋutsuwo.
10:86 Eye Yonatan ɖe eƒe aʋakɔ la ɖa le afi ma, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe Askalon ŋu.
afi si dua me ŋutsuwo do go le, eye wodo goe le atsyɔ̃ɖoɖo gã aɖe me.
10:87 Le esia megbe la, Yonatan kple eƒe aʋakɔa trɔ yi Yerusalem, eye ɖeke le wo si
aboyonuwo.
10:88 Azɔ esi Fia Aleksander se nya siawo la, egade bubu Yonatan ŋu
gawu.
10:89 Eye wòɖo sikakɔsɔkɔsɔ ɖee, abe alesi woana ame siwo li ene
ƒe ʋu la, etsɔ Akaron kple eƒe liƒowo hã nɛ
le nusi le esi.