1 Makabeetɔwo
9:1 Gakpe ɖe eŋu la, esi Demetrio se wowu Nikanor kple eƒe aʋakɔ la
aʋa la, edɔ Bakides kple Alkimo ɖe Yudea-nyigba dzi evelia
ɣeyiɣi, kple eƒe aʋakɔ ƒe ŋusẽ gãtɔ kpe ɖe wo ŋu.
9:2 Ame siwo do go to mɔ si kplɔa ame yia Galgala la dzi, eye woƒua tsi woƒe
agbadɔ siwo le Masalot, si le Arbela la ŋgɔ, eye esi woɖu edzi vɔ la, .
wowu ame geɖe.
9:3 Woƒu asaɖa anyi ƒe alafa blaatɔ̃ vɔ evelia ƒe ɣleti gbãtɔ hã
do ŋgɔ na Yerusalem:
9:4 Woho tso afi ma, eye woyi Berea, kple ame akpe blaeve
afɔzɔlawo kple sɔdola akpe eve.
9:5 Ke Yuda tu eƒe agbadɔwo ɖe Eleasa, eye ŋutsu tiatia akpe etɔ̃
kplii:
9:6 Esi wòkpɔ aʋakɔ kemɛa ƒe ameha gã la, eƒe dzi gbã vevie
vɔvɔm; si ta ame geɖe tsɔ wo ɖokui do goe le amedzroxɔƒea, ale gbegbe be
meganɔ wo dome o negbe ŋutsu alafa enyi ko.
9:7 Esi Yuda kpɔe be yeƒe aʋakɔ la ƒu du dzo, eye be aʋa la le edzi yim
esi wozi edzi la, eƒe susu nɔ fu ɖem nɛ vevie, eye wòxa nu geɖe, elabena
be ɣeyiɣi aɖeke menɔ esi wòaƒo wo nu ƒu o.
9:8 Ke egblɔ na ame susɔeawo be: “Mina míatso ne míayi.”
ɖe míaƒe futɔwo ŋu, ne ɖewohĩ míate ŋu awɔ aʋa kpli wo.
9:9 Ke woƒo nu tsi tre ɖe eŋu gblɔ bena: Míate ŋui gbeɖe o
xɔ míaƒe agbe, eye le esia megbe la, míatrɔ kple mía nɔviwo, eye
wɔ aʋa kpli wo: elabena mí ame ʋɛ aɖewo ko.
9:10 Tete Yuda gblɔ be: “Mawu negbe nu sia, eye nyemasi dzo.”
tso wo gbɔ: ne míaƒe ɣeyiɣia de la, mina míaku ŋutsuwo ɖe mía nɔviwo ta.
eye míagaƒo ɖi míaƒe bubu o.
11 Esi Bakides ƒe aʋakɔ la do le woƒe agbadɔwo me, eye wotsi tre
le wo ŋgɔ, woƒe sɔdolawo ma ɖe asrafoha eve me, eye
woƒe aŋutrɔdalawo kple aŋutrɔdala siwo yia amedzroxɔla kple amesiwo zɔ mɔ la ŋgɔ
kalẽtɔwo katã nɔ ŋgɔgbe.
9:12 Ke Bacchides ya la, enɔ ɖusime, eya ta aʋakɔ la te ɖe
akpa eve, eye woku woƒe kpẽwo.
9:13 Woawo hã le Yuda ƒe akpa dzi, woku woƒe kpẽwo hã ale be
anyigba ʋuʋu le aʋakɔwo ƒe toɣliɖeɖe ta, eye aʋa la yi edzi
tso ŋdi vaseɖe zã me.
9:14 Ke esi Yuda de dzesii be Bakides kple eƒe aʋakɔ ƒe ŋusẽ
nɔ ɖusime, ekplɔ ŋutsu sesẽawo katã ɖe asi, .
9:15 Ame si tɔ ɖusime aʋala la, eye wòti wo yome va se ɖe Azoto-to la dzi.
9:16 Ke esi miametɔwo kpɔ be ɖusimetɔwo le afima
esi woƒe dzi gbã ta la, wodze Yuda kple amesiwo nɔ eŋu la yome sesĩe
le afɔkpodzi tso megbe:
9:17 Aʋa sesẽ aɖe dzɔ ale gbegbe be wowu ame geɖe le wo ame evea siaa ŋu
akpa aɖewo.
9:18 Wowu Yuda hã, eye ame susɔeawo si.
9:19 Azɔ Yonatan kple Simon lé wo nɔvi Yuda, eye woɖii ɖe...
fofoawo ƒe yɔdo si le Modin.
9:20 Wofa konyi nɛ, eye Israel blibo la fa konyi gã aɖe ɖe eta
eyama, eye wòfa konyi ŋkeke geɖewo gblɔ bena:
9:21 Aleke kalẽtɔ, si ɖe Israel la, dze anyi enye si!
9:22 Ke nu bubu siwo ku ɖe Yuda kple eƒe aʋawɔwɔwo kpakple ame ŋkutawo ŋu la
nu siwo wòwɔ kple eƒe gãnyenye la, womeŋlɔ wo ɖi o, elabena wo
wosɔ gbɔ ŋutɔ.
9:23 Le Yuda ƒe ku megbe la, ame vɔ̃ɖiwo de asi woƒe ta dodo me
le Israel-nyigbawo katã dzi, eye dɔwɔlawo katã tsi tre ɖe afima
nu madzɔmadzɔ wɔwɔ.
9:24 Le ŋkeke mawo me hã la, dɔwuame gã aɖe ŋutɔ
dukɔ dze aglã, eye wòyi kpli wo.
9:25 Emegbe Bakides tia ame vɔ̃ɖiawo, eye wòtsɔ wo ɖo anyigba dzi aƒetɔwo.
9:26 Eye wobia nya hedi Yuda xɔlɔ̃wo, eye wokplɔ wo vɛ
na Bacchides, amesi bia hlɔ̃ wo, eye wòzã wo vevie.
9:27 Aleae fukpekpe gã aɖe va Israel, si tɔgbi menɔ o
tso esime womekpɔ nyagblɔɖila aɖeke le wo dome o.
9:28 Esia ta Yuda xɔlɔ̃wo katã va ƒo ƒu gblɔ na Yonatan be:
9:29 Tso esime nɔviwò Yuda ku la, ame aɖeke mele mía si abe eya ene si ado go o
ɖe míaƒe futɔwo ŋu, kple Bacchides, kple ɖe míaƒe dukɔ la me tɔwo ŋu be
nye futɔwo na mí.
9:30 Azɔ míetia wò egbea be nànye míaƒe amegã kple aʋafia
ɖe eteƒe, bena nàwɔ míaƒe aʋawo.
9:31 Le esia ta Yonatan tsɔ dziɖuɖua de edzi ɣemaɣi, eye wòfɔ
dzi ɖe nɔvia Yuda teƒe.
9:32 Ke esi Bakides nya nu tso eŋu la, edi be yeawui
9:33 Azɔ Yonatan kple nɔvia Simon kpakple ame siwo katã le eŋu la.
esi wokpɔe dze sii la, wosi yi Thecoe gbedadaƒo, eye woƒu gbe ɖe woƒe
agbadɔ siwo le Asfar ta la to.
9:34 Esi Bakides se egɔme la, etsɔ etɔ katã te ɖe Yordan ŋu
aʋakɔ le Sabat ŋkekea dzi.
9:35 Ke Yonatan dɔ nɔvia Yohanes, si nye dukɔ la ƒe amegã, be wòava do gbe ɖa
exɔlɔ̃ Nabatitɔwo, ne woagblẽ wo tɔ ɖi
tasiaɖam, si sɔ gbɔ ŋutɔ.
9:36 Ke Jambri viwo do go tso Medaba, eye wolé Yohanes kple wo katã
be ele esi, eye woyi woƒe mɔ dzi kplii.
9:37 Le esia megbe la, wova gblɔ na Yonatan kple nɔvia Simon bena
Jambri viwo wɔ srɔ̃ɖeɖe gã aɖe, eye wonɔ ŋugbetɔa hem vɛ
tso Nadabatha kple keteke gã aɖe, abe alesi wònye vinyɔnuvi na wo dometɔ ɖeka ene
Kanaan ƒe amegã gãwo.
38 Eya ta woɖo ŋku wo nɔvi Yohanes dzi, eye woyi ɖaɣla wo ɖokui
woawo ŋutɔwo le to la ƒe bebeme te;
9:39 Afi ma wofɔ woƒe ŋkuwo dzi kpɔ, eye kpɔ ɖa, nu geɖe le afima
ado kple tasiaɖam gã, eye ŋugbetɔsrɔ̃a kple exɔlɔ̃wo do go
kple nɔviwo, be woatsɔ kpẽwo, kple haƒonuwo ado go wo, eye
aʋawɔnu geɖe.
9:40 Tete Yonatan kple ame siwo le eŋu la tso ɖe wo ŋu tso
teƒe si wobla ɖe wo ŋu le, eye wowu wo le esiawo tɔgbe me
ƒomevi, abe alesi ame geɖewo dze anyi ku, eye ame susɔeawo si yi to la dzi ene, .
eye woxɔ woƒe aboyonuawo katã.
9:41 Ale srɔ̃ɖeɖea trɔ zu konyifafa kple woƒe toɣliɖeɖe
hadzidzi wòzua konyifafa.
9:42 Eya ta esi wobia hlɔ̃ bliboe le wo nɔvi ƒe ʋu ta la, wotrɔ
agate ŋu ayi Yordan-tɔsisi la me.
9:43 Esi Bakides se nya sia la, eva le Sabat ŋkekea dzi
Yordan ƒe gowo kple ŋusẽ gã aɖe.
9:44 Tete Yonatan gblɔ na eƒe ha la bena: Mina míayi aɖawɔ aʋa ɖe mía ta
agbe, elabena metsi tre ɖe mía ŋu egbea abe tsã ene o.
9:45 Elabena kpɔ ɖa, aʋa la le mía ŋkume kple mía megbe, eye tsi si le
Yordan le akpa sia kple akpa ma, agado la hã nenema ke kple atiwo, wo dometɔ aɖeke meli o
ɖe teƒe aɖe li míatrɔ ɖe megbe.
9:46 Eya ta miele ɣli dom azɔ yi dziƒo, be woaɖe mi tso asi me
wò futɔwo ƒe nyawo.
9:47 Esi wogblɔ nya sia vɔ la, wowɔ ɖeka kple aʋa, eye Yonatan do eƒe asi ɖa
ƒo Bacchides, gake etrɔ ɖe megbe le eŋu.
9:48 Tete Yonatan kple ame siwo le eŋu la ti kpo yi Yordan, eye woƒu tsi
yi ƒuta, ke evelia metso Yordan yi o
wo.
9:49 Eya ta wowu ŋutsu siwo ade akpe ɖeka tso Bakides ƒe akpa dzi gbemagbe.
9:50 Emegbe Bakides trɔ yi Yerusalem eye wòdzra du sesẽawo ɖo
le Yudea; mɔ̃ sesẽ si le Yerixo, Emaus, Bet-Horon kple Betel, .
kple Tamnata, Faratoni kple Tafon, amesiawoe wòdo ŋusẽe kple kɔkɔƒe
gliwo, siwo ŋu agbowo le eye wotsɔ gaƒoɖokuiwo ɖo.
9:51 Eye wòɖo asrafoha ɖe wo me, bene woawɔ vɔ̃ɖinyenye ɖe Israel ŋu.
9:52 Edo ŋusẽ du si nye Betsura kple Gazera kpakple xɔ kɔkɔ la hã
ŋusẽ siwo le wo me, kple nuɖuɖuwo nana.
9:53 Gakpe ɖe eŋu la, ekplɔ amegãwo ƒe viŋutsu siwo le gbeadzi be wonye aboyoe, eye
tsɔ wo de Yerusalem xɔ kɔkɔ la me be woakpɔ wo dzi.
9:54 Gawu la, le ƒe alafa blaatɔ̃ vɔ etɔ̃lia me, le ɣleti evelia me.
Alcimo de se be woatsɔ gli si le kɔkɔeƒea ƒe xɔxɔnu ememetɔ la
ele be woahe wo ɖe anyi; egbã nyagblɔɖilawo ƒe dɔwɔwɔwo hã
9:55 Esi wòdze anyidzedze gɔme la, ɣemaɣi gɔ̃ hã la, ewɔ fu Alkimo, eye
eƒe dɔwɔnawo xe mɔ nɛ: elabena wotɔ eƒe nu, eye woxɔe
kple lãmetutudɔ, ale be megate ŋu gblɔa nya aɖeke o, eye megate ŋu dea se o
ku ɖe eƒe aƒe ŋu.
9:56 Ale Alkimo ku ɣemaɣi kple funyafunya gã aɖe.
9:57 Esi Bakides kpɔ be Alkimo ku la, etrɔ yi fia la gbɔ.
eye Yudea-nyigba la gbɔ ɖe eme ƒe eve.
9:58 Eye ame mavɔ̃mawuawo katã wɔ takpekpe aɖe gblɔ bena: Kpɔ ɖa, Yonatan kple
eƒe hamewo le dziɖeɖi me, eye wonɔa anyi ɖekematsɔlemetɔe, eya ta míalɔ̃ azɔ
tsɔ Bacchides va afisia, amesi axɔ wo katã le zã ɖeka me.
9:59 Ale woyi ɖade adaŋu kplii.
9:60 Emegbe edzo, eye wòva kple aʋakɔ gã aɖe, eye wòɖo lɛtawo ɖe adzame
eƒe hamevi siwo le Yudea, bena woaxɔ Yonatan kple ame siwo
wonɔ kplii, gake womete ŋui o, elabena wonya woƒe aɖaŋuɖoɖo
na wo.
9:61 Eya ta woxɔ dukɔa me ŋutsu siwo nye ema ŋlɔlawo dometɔ ɖeka
nu gbegblẽ wɔwɔ, abe ame blaatɔ̃ ene, eye wòwu wo.
62 Le ema megbe la, Yonatan kple Simon kpakple ame siwo le eŋu la xɔ wo
dzo yi Betbasi, si le gbea dzi, eye wodzra
egblẽna, eye wòna wòsẽa ŋu.
9:63 Nu sia esi Bakides nya la, eƒo eƒe aʋakɔwo katã nu ƒu, eye
dɔ gbe na Yudeatɔwo.
9:64 Eye wòyi ɖaɖe to ɖe Betbasi; eye wowɔ aʋa kplii
ɣeyiɣi didi aɖe eye wòwɔ aʋawɔwɔ ƒe mɔ̃wo.
65 Ke Yonatan gblẽ nɔvia Simon ɖe dua me, eye eya ŋutɔ do go
yi kɔƒenutome, eye wòdo go kple xexlẽme aɖe.
9:66 Eye wòwu Odonarkes kple nɔviaŋutsuwo kpakple Fasiron viwo le
woƒe agbadɔ.
9:67 Esi wòde asi wo ƒoƒo me, eye wòva kple eƒe aʋakɔwo la, Simon kple
eƒe ha la do go le dua me, eye wotɔ dzo aʋawɔmɔ̃wo, .
9:68 Eye wòwɔ aʋa kple Bakides, amesi ƒe dzi gbã le wo ta, eye woawo hã
ɖe fu nɛ vevie, elabena eƒe tameɖoɖo kple kutrikuku nye dzodzro.
9:69 Eya ta edo dziku vevie ɖe ame vɔ̃ɖi siwo ɖo aɖaŋu nɛ la ŋu
va dukɔa me, zi alesi wòwu wo dometɔ geɖe, eye wòɖoe be yeawu wo
trɔ yi eya ŋutɔ ƒe dukɔ me.
9:70 Esi Yonatan nya nu tso esia ŋu la, edɔ amedɔdɔwo ɖe egbɔ be
le nuwuwu la, wòawɔ ŋutifafa kplii, eye wòaɖe gamenɔlawo na wo.
9:71 Nu siae wòxɔ, eye wòwɔ ɖe eƒe didiwo nu, eye wòka atam
nɛ be mawɔ nuvevii gbeɖe le eƒe agbemeŋkekewo katã me o.
9:72 Esi wògbugbɔ gamenɔla siwo wòlé la nɛ
do ŋgɔ tso Yudea-nyigba dzi la, etrɔ yi, eye wòyi
eya ŋutɔ ƒe anyigba, eye megava woƒe liƒowo dzi o.
9:73 Ale yi la nu tso le Israel, ke Yonatan va nɔ Makma, eye
dze dukɔa dzi ɖuɖu gɔme; eye wòtsrɔ̃ ame mavɔ̃mawuwo le
Israel.