1 Makabeetɔwo
6:1 Ɣemaɣi lɔƒo la, Fia Antioxo nɔ mɔ zɔm to togbɛwo dzi
se gblɔ be, Elimais le Persia-dukɔ me nye du gã aɖe
ame siwo xɔ ŋkɔ le kesinɔnuwo, klosalo kple sika ta;
6:2 Eye gbedoxɔ si me kesinɔnuwo le ŋutɔ, si me wotsɔ nutsyɔnu ɖo la le eme
sika, kple akɔtaɖonuwo kple akpoxɔnuwo, siwo Alexander, Filipo vi, si
Makedonia-fia, si ɖu fia gbã le Helatɔwo dome la dzo le afima.
6:3 Eya ta eva, eye wòdi be yeaxɔ dua, eye yeada adzoe; gake eya
mete ŋui o, elabena dua me tɔwo xlɔ̃ nu wo, .
6:4 Tso ɖe eŋu le aʋa me, ale wòsi, eye wòdzo le afima kple
kpekpe gã aɖe, eye wòtrɔ yi Babilon.
6:5 Azɔ hã, ame aɖe va tsɔ nya ɖe eŋu va Persia, be
wosi aʋakɔ, siwo yi Yudea-nyigba dzi.
6:6 Eye wonya Lisia, si do go gbã kple ŋusẽ gã la dzoe
Yudatɔwo ƒe ŋkɔ; eye be aʋawɔnu kple ŋusẽ na wosẽ ŋu, .
kple aboyonu, siwo woxɔ tso aʋakɔ, siwo le wo si la gbɔ
wotsrɔ̃e:
6:7 Woɖe ŋunyɔnu, si dzi wòɖo la hã ɖa
vɔsamlekpui si le Yerusalem, eye be woƒo xlã kɔkɔeƒe la
kple gli kɔkɔwo, abe tsã ene, kple eƒe du Betsura.
6:8 Esi fia la se nya siawo la, eƒe mo wɔ yaa, eye eƒe dzi gbã vevie.
eye wòtsɔe mlɔ eƒe aba dzi, eye wòdze dɔ le nuxaxa ta.
elabena medzɔ ɖe edzi abe ale si wònɔ didim ene o.
6:9 Eye wònɔ afima ŋkeke geɖe, elabena eƒe nuxaxa nɔ dzidzim ɖe edzi.
eye wòbu akɔnta be yeaku.
6:10 Eya ta eyɔ exɔlɔ̃wo katã hegblɔ na wo bena: Alɔ̃dɔdɔ
dzo le nye ŋkuwo dzi, eye nye dzi le gbagbãm le beléle gã aɖe ta.
6:11 Eye mebu eŋu le ɖokuinye me bena: Xaxa ka mee meva ɖo, eye aleke meva ɖo
nuxaxa ƒe tsiɖɔɖɔ gã aɖee wònye, si me mele fifia! elabena nye dɔmenyotɔ eye
lɔlɔ̃tɔ le nye ŋusẽ me.
6:12 Ke azɔ la, meɖo ŋku nu gbegblẽ siwo mewɔ le Yerusalem kple esiwo mexɔ la dzi
sika kple klosalo nugoe siwo katã le eme, eye woɖo wo ɖe wo
tsrɔ̃ Yudea nɔlawo le susu aɖeke manɔmee.
6:13 Eya ta mekpɔe dze sii be esia tae xaxa siawo va ɖo
nye, eye kpɔ ɖa, mele tsɔtsrɔ̃m le nuxaxa gã aɖe me le dzronyigba dzi.
6:14 Emegbe eyɔ Filipo, exɔlɔ̃wo dometɔ ɖeka, si wòtsɔ ɖo dziɖulae
eƒe fiaɖuƒe katã, .
6:15 Eye wòtsɔ fiakuku kple eƒe awudziwui kpakple eƒe dzesidenu la nɛ vaseɖe eƒe nuwuwu
ele be wòahe via Antiochus, eye wòanyie hena fiaɖuƒe la.
6:16 Ale Fia Antioxo ku le afima le ƒe alafa blaene vɔ asiekelia me.
6:17 Esi Lisia nya be fia la ku la, etsɔ Antioxo ɖo etɔ
viŋutsu, si wònyi le ɖekakpui me, be wòaɖu fia ɖe eteƒe, kple etɔ
ŋkɔ si wòyɔ be Eupator.
6:18 Le ɣeyiɣi sia me lɔƒo la, ame siwo nɔ xɔ kɔkɔ la me la tu Israel-viwo godoo
le kɔkɔeƒe la ŋu, eye wodia woƒe vevesese, kple ŋusẽdodo ɣesiaɣi
trɔ̃subɔlawo tɔ.
6:19 Eya ta Yuda ɖoe be yeatsrɔ̃ wo la, yɔ dukɔ la katã
ɖekae be woaɖe to ɖe wo.
6:20 Ale woƒo ƒu, eye woɖe to ɖe wo le ame alafa blaatɔ̃lia me
ƒe, eye wòwɔ towo hena tudada ɖe wo ŋu, kple mɔ̃ bubuwo.
6:21 Ke ame siwo to ɖe to la dometɔ aɖewo do go, eye wo dometɔ aɖewo do go
Israel ŋutsu mavɔ̃mawuwo wɔ ɖeka kple wo ɖokui;
6:22 Eye woyi fia la gbɔ hegblɔ bena: Vaseɖe ɣekaɣie wòaxɔ hafi wò
midrɔ̃ ʋɔnu, eye miabia hlɔ̃ mía nɔviwoa?
6:23 Míelɔ̃ faa be míasubɔ fofowò, eye míawɔ abe ale si wòdi mí ene.
eye woawɔ ɖe eƒe sededewo dzi;
6:24 Esia tae míaƒe dukɔ me tɔwo ɖe to ɖe xɔ kɔkɔ la, eye woɖe wo ɖa
tso mía gbɔ: gawu la, mía dometɔ geɖe alesi woate ŋui la, wowu, eye
gblẽ míaƒe domenyinu dome.
6:25 Eye womedo woƒe asi ɖe mía ɖeɖeko ŋu o, ke boŋ ɖe wo hã ŋu
ɖe woƒe liƒowo ŋu.
6:26 Eye kpɔ ɖa, egbea wole to ɖe to ɖe xɔ kɔkɔ si le Yerusalem, be yewoaxɔe
it: kɔkɔeƒe la hã kple Betsura do ŋusẽ wo.
6:27 Eya ta ne mèxe mɔ na wo kaba o la, woawɔ
nu gãwo wu esiawo, eye màte ŋu aɖu wo dzi o.
6:28 Esi fia la se nya sia la, edo dziku, eye wòƒo wo katã nu ƒu
exɔlɔ̃wo kple eƒe aʋafiagãwo kpakple ame siwo kpɔa wo dzi
sɔ la.
6:29 Ame aɖewo hã tso fiaɖuƒe bubuwo kple ƒukpowo dzi va egbɔ.
asrafo siwo woxɔ ɖe dɔ me ƒe hawo.
6:30 Ale eƒe aʋakɔa ƒe xexlẽme nye afɔzɔla akpe alafa ɖeka, eye
sɔdola akpe blaeve, kple sɔ blaetɔ̃ blaetɔ̃ de kame le
aʋa.
6:31 Ame siawo to Idumea, eye woƒu asaɖa ɖe Betsura, si wo
wodze wo dzi ŋkeke geɖe, eye wowɔ aʋawɔmɔ̃wo; ke Betsuratɔwo va
do go, eye wòtɔ dzo wo, eye wòwɔ aʋa kalẽtɔe.
6:32 Esia dzi Yuda ʋu le xɔ kɔkɔ la dzi, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe Batzaxarya.
le fia ƒe asaɖa la ŋgɔ.
6:33 Tete fia la fɔ kaba ŋutɔ kple eƒe aʋakɔa zɔ sesĩe yina
Batzaxariya, afisi eƒe aʋakɔwo dzra ɖo be yewoawɔ aʋa le, eye woda tu
kpẽwo.
6:34 Woɖee fia be woate ŋu ado dziku na sɔwo be woawɔ aʋa
woawoe nye weintsetse kple mulberry ƒe ʋu.
6:35 Gawu la, woma lãwo ɖe aʋakɔwo dome kple ame sia ame
sɔ woɖo ŋutsu akpe ɖeka, siwo tsɔ posuwuwo, eye
kple akɔbli gakukuwo ɖe ta; eye hekpe ɖe esia ŋu la, na lãwo katã
woɖo sɔdola alafa atɔ̃ siwo nye nyuitɔwo kekeake.
6:36 Ame siawo nɔ dzadzraɖoɖi ɣesiaɣi: afisiafi si lã wɔadã la le, eye
afi sia afi si lã wɔadã la yi la, woyi, eye womedzo le egbɔ o
nɛ.
6:37 Eye xɔ kɔkɔ sesẽ siwo wotsɔ ati tu, siwo tsyɔ nu lãwo dzi
wo dometɔ ɖesiaɖe, eye wotsɔ ayemɔwo bla wo
ame sesẽ blaetɔ̃ vɔ etɔ̃ ɖesiaɖe, siwo wɔ aʋa kpli wo la hã, .
le Indiatɔ si ɖu edzi la xa.
6:38 Ke sɔdola susɔeawo la, wotsɔ wo ɖo axa kple eke
axadzi le amedzroxɔla ƒe akpa eveawo hele dzesiwo nam wo le nusi woawɔ, kple
wole wo zãm le fliawo dome katã.
6:39 Ke esi ɣe klẽ ɖe sika kple akɔbli ƒe akpoxɔnuwo dzi la, towo
klẽ ɖe edzi, eye wòklẽ abe dzokaɖiwo ene.
6:40 Ale fia ƒe aʋakɔa ƒe akpa aɖe kaka ɖe to kɔkɔwo dzi, eye
akpa aɖe le bali siwo le ete la dzi la, wozɔ yi edzi dedie henɔ ɖoɖo nu.
6:41 Eya ta amesiwo katã se woƒe amehawo ƒe toɣliɖeɖe kple azɔlizɔzɔ
ƒe ha la, kple kaƒomɔ̃a ƒe ɖiɖi, woʋuʋu: elabena
aʋakɔa lolo ŋutɔ eye ŋusẽ le eŋu.
6:42 Tete Yuda kple eƒe aʋakɔa te ɖe eŋu, eye woge ɖe aʋa me, eye afima
wowu ame alafa ade le fia ƒe aʋakɔ me.
6:43 Eleazar hã, si ŋkɔe nye Savaran, esi wòkpɔe be lã wɔadãawo dometɔ ɖeka tsɔ aʋawɔnuwo
kple fia ƒe ka, kɔ wu ame mamlɛawo katã, eye ne míetsɔe be...
fia nɔ edzi, .
6:44 De eɖokui afɔku me, vaseɖe esime wòaɖe eƒe dukɔ, eye wòakpɔ
ŋkɔ mavɔ nɛ:
6:45 Eya ta wòƒu du yi edzi dzinɔameƒotɔe le aʋa la titina.
wowu ame le ɖusime kple miame, ale be woma
tso egbɔ le akpa eveawo.
6:46 Esi wòwɔe vɔ la, ege ɖe sɔ la te, eye wòtsɔe ƒu gbe ɖe ete, eye wòwui
eyama: si dzi sɔ la dze anyi ɖe edzi, eye wòku le afima.
6:47 Ke Yudatɔ mamlɛawo kpɔ fia la ƒe ŋusẽ, eye wo...
eƒe asrafowo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ, trɔ megbe de wo.
6:48 Emegbe fia ƒe aʋakɔ la yi Yerusalem be yewoakpe wo kple fia la
etu eƒe agbadɔwo ɖe Yudea kple Sion-to ŋu.
6:49 Ke ewɔ ŋutifafa kple ame siwo nɔ Betsura, elabena wotso
dua, elabena nuɖuɖu aɖeke menɔ wo si le afima be woatsɔ ado dzi le toɖeɖea me o, e
be enye ɖiɖiɖeme ƒe na anyigba la.
6:50 Ale fia la xɔ Betsura, eye wòɖo asrafoha aɖe ɖe afima be woakpɔ edzi.
6:51 Ke ɖe to ɖe kɔkɔeƒe la ŋkeke geɖe, eye wòda tu ɖe afima
kple mɔ̃wo kple dɔwɔnu siwo woatsɔ aƒu gbe kple kpewo, kple kakɛ siwo woatsɔ aƒu gbe
aŋutrɔwo kple akplɔwo.
6:52 Esia ta wowɔ mɔ̃wo ɖe woƒe mɔ̃wo ŋu, eye wolé wo
aʋawɔwɔ ɣeyiɣi didi aɖe.
6:53 Ke mlɔeba la, nuɖuɖu aɖeke menɔ woƒe nugoewo me o, (elabena nenemae wònɔ
ƒe adrelia me, eye ame siwo le Yudea, siwo woɖe tso ƒe
Trɔ̃subɔlawo, ɖu fiasea ƒe akpa susɔea;)
6:54 Ame ʋɛ aɖewo koe susɔ le kɔkɔeƒe la, elabena dɔwuame la wɔe nenema
ɖu wo dzi, be wodze agbagba be yewoakaka yewo ɖokui, ɖesiaɖe
amegbetɔ yi eya ŋutɔ ƒe teƒe.
6:55 Ɣemaɣi la, Lisia se Filipo, si fia Antioxo, .
esime wònɔ agbe la, eɖoe be wòahe via Antiochus, be ye
ate ŋu anye fia, .
6:56 Wotrɔ gbɔ tso Persia kple Media, eye fia ƒe aʋakɔ hã yi
kplii, eye be edi be yeatsɔ nyawo gbɔ kpɔkpɔ na ye.
6:57 Eya ta eyi ɖawɔ kaba, eye wògblɔ na fia la kple eƒe amegãwo be
amedzroxɔla kple habɔbɔa, Míegblẽna gbesiagbe, eye míaƒe nuɖuɖuwo nye gake
sue, eye teƒe si míeɖe to ɖo la sesẽ, eye nya siwo le
fiaɖuƒe le mía dzi:
6:58 Azɔ mina míadze xɔlɔ̃ ame siawo, eye míawɔ ŋutifafa kpli wo
woawo, kple woƒe dukɔ blibo la katã;
6:59 Mibla nu kpli wo bena, woanɔ agbe ɖe woƒe sewo nu abe woawo ke ene
wɔe do ŋgɔ, elabena esia medze wo ŋu o, eye wowɔ nusiawo katã
nuwo, elabena míeɖe woƒe sewo ɖa.
6:60 Ale fia la kple amegãwo ƒe dzi dze eme, eya ta wòdɔ amewo be woayi
miwɔ ŋutifafa; eye wolɔ̃ ɖe edzi.
6:61 Fia la kple amegãwo hã ka atam na wo
do go le mɔ̃ sesẽa me.
6:62 Emegbe fia la ge ɖe Sion-to dzi; gake esi wòkpɔ ŋusẽ si le
teƒea, eda atam si wòka la dzi, eye wòde se nɛ
he gli la ɖe anyi godoo.
6:63 Emegbe la, edzo kaba, eye wòtrɔ yi Antiokia, afisi
ekpɔ Filipo be enye dua ƒe aƒetɔ, eya ta ewɔ aʋa kplii, eye
xɔ dua sesẽe.