1 Makabeetɔwo
5:1 Ke esi dukɔ siwo ƒo xlãe se bena, wotu vɔsamlekpui la eye...
kɔkɔeƒe si wogbugbɔ wɔ yeyee abe tsã ene la, medze wo ŋu kura o.
5:2 Eya ta wosusu be yewoatsrɔ̃ Yakob ƒe dzidzime si le wo dome
wo, eye le ema megbe la, wodze ameawo wuwu kple wo tsɔtsrɔ̃ gɔme.
5:3 Emegbe Yuda wɔ aʋa kple Esau viwo le Idumea le Arabatine.
elabena woɖe to ɖe Gael, eye wòna wogbã wo vevie, eye
ɖe woƒe dzideƒo dzi kpɔtɔ, eye woxɔ woƒe aboyonuwo.
5:4 Azɔ hã eɖo ŋku abi si Bean viwo wɔ, siwo nye a
mɔ̃ kple agɔdzedze na dukɔ la, le esi woda wo ɖi ta
le mɔwo nu.
5:5 Eya ta etu wo ɖe xɔ kɔkɔwo me, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe wo ŋu, eye
tsrɔ̃ wo keŋkeŋ, eye wòtɔ dzo teƒe ma ƒe xɔ kɔkɔwo, .
kple nusiwo katã nɔ eme.
5:6 Emegbe la, etso yi Amon-viwo gbɔ, afisi wòkpɔ a
ŋusẽ sesẽ, kple ame gbogbo aɖewo, kple woƒe aʋafia Timoteo.
5:7 Eya ta ewɔ aʋa geɖewo kpli wo, vaseɖe esime wowu enu
eƒe dzi gbã le eŋkume; eye wòƒo wo.
5:8 Esi wòxɔ Yazar kple eƒe duwo vɔ la, exɔ
trɔ yi Yudea.
5:9 Tete trɔ̃subɔla siwo le Galad la ƒo ƒu
ɖe Israel-vi siwo nɔ woƒe nɔƒewo ŋu, ne woatsrɔ̃ wo; gake
wosi yi Dathema ƒe mɔ̃ sesẽ la me.
5:10 Eye wòɖo lɛtawo ɖe Yuda kple nɔviawo be: “Trɔ̃subɔla siwo le gota.”
woƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mí.
5:11 Eye wole dzadzram ɖo be yewoava xɔ mɔ̃ sesẽ si me míele la
si dzo, eye Timoteo nye woƒe aʋakɔa ƒe amegã.
5:12 Eya ta va azɔ, eye nàɖe mí tso wo si me, elabena mía dometɔ geɖewo li
ame siwo wowu:
5:13 Ẽ, wowu mía nɔvi siwo katã nɔ Tobie teƒewo.
wo srɔ̃wo kple wo viwo hã wokplɔ aboyomewo dzoe, eye
wotsɔ woƒe nuwo dzoe; eye wotsrɔ̃ ame siwo ade akpe ɖeka le afi ma
ŋutsuwo.
5:14 Esi woganɔ agbalẽ siawo xlẽm la, kpɔ ɖa, bubuwo va
dɔla siwo tso Galilea kple woƒe awuwo haya, amesiwo ka nya ta tso esia ŋu
nya nu,
5:15 Wogblɔ be: “Ptolemaitɔwo, Tirotɔwo, Sidontɔwo, kple Galileatɔwo katã.”
Trɔ̃subɔlawo, ƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mí.
5:16 Esi Yuda kple dukɔ la se nya siawo la, ame gã aɖe va ƒo ƒu
hame ɖekae, be woadzro nusi wòle be woawɔ na woƒe
nɔvi siwo le xaxa me, eye wodze wo dzi.
5:17 Tete Yuda gblɔ na nɔvia Simon bena: Tia ŋutsuwo, eye nàyi
ɖe nɔviwò siwo le Galilea la na nye kple nɔvinye Yonatan
ayi Galad-dukɔ me.
5:18 Ale wògblẽ Yosef, Zakaria vi, kple Azaria, siwo nye asrafomegãwo ɖi
amewo, kple aʋakɔa ƒe ame susɔeawo le Yudea be woalé eme ɖe asi.
5:19 Ame si wòde se na bena: Miakpɔ esia dzi
amewo, eye mikpɔ egbɔ be miagawɔ aʋa kple trɔ̃subɔlawo o va se ɖe esime ɣeyiɣia naɖo
be míagava.
5:20 Ke wotsɔ ŋutsu akpe etɔ̃ na Simon be woayi Galilea, eye
na Yuda ŋutsu akpe enyi na Galaad-nyigba.
5:21 Tete Simon yi Galilea, afisi wòwɔ aʋa geɖe le kple...
trɔ̃subɔlawo, ale be trɔ̃subɔlawo tɔtɔ le eŋu.
5:22 Eye wòti wo yome va se ɖe Ptolemais ƒe agbo nu; eye wowu wo dometɔ aɖewo
trɔ̃subɔlawo anɔ abe ame akpe etɔ̃ ene, eye wòxɔ woƒe aboyonuwo.
5:23 Ame siwo nɔ Galilea kple Arbati kpakple wo srɔ̃wo kpakple
wo viwo kple nusiwo katã le wo si la, ekplɔe dzoe, eye
kplɔ wo va Yudea kple dzidzɔ gã aɖe.
5:24 Yuda Makabeo kple nɔvia Yonatan hã tso Yordan, eye
zɔ mɔ ŋkeke etɔ̃ le gbedadaƒo, .
5:25 Afi mae wodo go Nabatitɔwo le, amesiwo va wo gbɔ le ŋutifafa me
mɔnu, eye wògblɔ nu sia nu si dzɔ ɖe wo nɔviwo dzi le
Galad-nyigba dzi:
5:26 Eye ale si wotu wo dometɔ geɖe ɖe Bosora, Bosor kple Alema, .
Kasfɔr, Maked, kple Karnaim; du siawo katã sesẽ eye wo lolo;
5:27 Eye be wotu wo ɖe du mamlɛawo me le dukɔa me
Galaad, kple be ɖe etsɔ si woɖo be woatsɔ woƒe
aʋa ɖe mɔ̃ sesẽawo ŋu, eye woaxɔ wo, eye woatsrɔ̃ wo katã le ɖeka me
ŋkeke.
5:28 Esi Yuda kple eƒe aʋakɔ trɔ kpata to gbea dzi
va ɖo Bosora gbɔ; eye esi wòɖu dua dzi vɔ la, ewu ŋutsuawo katã kplii
yi nugbɔ, eye woxɔ woƒe aboyonuwo katã, eye wotɔ dzo dua
kple dzo, .
5:29 Edzo le afima le zã me, eye wòyi va se ɖe esime wòva ɖo mɔ̃ sesẽ la gbɔ.
5:30 Ɣeaɖewoɣi le ŋdi me la, wofɔ mo dzi, eye kpɔ ɖa, ame aɖe nɔ ɖiɖim
ame manyaxlẽ siwo tsɔ atrakpuiwo kple aʋawɔmɔ̃ bubuwo, be woatsɔ
mɔ̃ sesẽ: elabena wodze wo dzi.
5:31 Esi Yuda kpɔ be aʋa la dze egɔme, eye ɣlidodo le
du la yi dziƒo, kple kpẽwo, kple gbeɖiɖi gã aɖe, .
5:32 Egblɔ na eƒe aʋakɔa bena: Miwɔ aʋa egbea ɖe mia nɔviwo ta.
5:33 Eya ta edo go le wo yome le ha etɔ̃ me, ame siwo le woƒe haƒonuwo ƒom
kpẽwo, eye wodo ɣli kple gbedodoɖa.
5:34 Tete Timoteo ƒe aʋakɔ si nya be Makabeo ye la, wosi dzo
eya: eyata ewu wo kple amewuwu gã aɖe; ale be wonɔ anyi
wowu wo dometɔ siwo ade akpe enyi gbemagbe.
5:35 Esi wòwɔ esia vɔ la, Yuda trɔ ɖe Masfa ŋu; eye esi wòdze edzi vɔ megbe
etsɔ ŋutsu siwo katã le eme la wui, eye wòxɔ aboyonuawo
eye wòtɔ dzoe kple dzo.
5:36 Etso afi ma, eye wòlé Kasfon, Maged, Bosor kple ame kemɛa
du siwo le Galad-dukɔ me.
5:37 Le nu siawo megbe la, Timoteo gaƒo aʋakɔ bubu nu ƒu, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe wo ŋu
Raphon le tɔʋua godo.
5:38 Eye Yuda dɔ amewo ɖa be woayi aɖatsa ŋku ɖe aʋakɔ la ŋu, eye wogblɔ nɛ bena: Wo katã!
trɔ̃subɔla siwo ƒo xlã mí la ƒo ƒu ɖe wo ŋu
amedzroxɔla gã aɖe.
5:39 Ehaya Arabiatɔwo hã be woakpe ɖe wo ŋu eye woƒu woƒe
agbadɔ siwo le tɔʋua godo, siwo le klalo be yewoava wɔ aʋa kpli wò. Le esia dzi
Yuda yi ɖakpe wo.
5:40 Tete Timoteo gblɔ na eƒe asrafomegãwo bena: Esi Yuda kple etɔ
aʋakɔ la te ɖe tɔʋua ŋu, ne etso va mía gbɔ gbã la, míagava o
ate ŋu anɔ te ɖe enu; elabena aɖu mía dzi sesĩe.
5:41 Ke ne vɔvɔ̃ ɖoe, eye wòƒu asaɖa anyi ɖe tɔsisi la godo la, míatso ayi
eyama, eye nàɖu edzi.
5:42 Esi Yuda gogo tɔʋua la, ena dukɔ la ƒe agbalẽfialawo
be woatsi tɔʋu la to, ame si wòde se nɛ bena: Migaɖe mɔ o!
ame be wòatsi asaɖa la me, ke ne amewo katã nava aʋa la me.
5:43 Ale wòyi wo gbɔ gbã, eye dukɔ blibo la dze eyome, emegbe wo katã
trɔ̃subɔlawo, esi wotɔtɔ le eŋkume la, wotsɔ woƒe aʋawɔnuwo ƒu gbe, eye
wosi yi gbedoxɔ si le Karnaim la me.
5:44 Ke woxɔ dua, eye wotɔ dzo gbedoxɔ la kple ame siwo katã li la
le eme. Aleae woɖu Karnaim dzi, eye womegate ŋu nɔ te o
do ŋgɔ na Yuda.
5:45 Emegbe Yuda ƒo Israel-vi siwo katã le anyigba dzi la nu ƒu
le Galad, tso suetɔ dzi va se ɖe gãtɔ dzi, wo srɔ̃wo kple woƒe
ɖeviwo, kple woƒe nuwo, amedzro gã aɖe ŋutɔ, vaseɖe nuwuwu si woate ŋu ava
yi Yudea-nyigba dzi.
5:46 Ke esi wova ɖo Efron la, (du gã aɖee nye esia le mɔ dzi abe
ele be woayi, wodo ŋusẽ wo nyuie ŋutɔ) womate ŋu atrɔ tso egbɔ o, hã
le ɖusime alo miame, gake ele be hiahiãwo nato titina
e.
5:47 Emegbe dua me tɔwo do wo, eye wotɔ agboawo kple
kpewo.
5:48 Eye Yuda dɔ ame ɖe wo gbɔ le ŋutifafa me gblɔ bena: Mina míato eme
to miaƒe anyigba dzi yi mía ŋutɔwo denyigba dzi, eye ame aɖeke mawɔ ɖeke na mi o
xɔ abi; afɔ ko míato: ke hã womaʋu o
na eyama.
5:49 Eya ta Yuda de se be woaɖe gbeƒã le aʋakɔ la katã me.
bena ame sia ame natu eƒe agbadɔ ɖe teƒe si wòle.
50 Ale asrafoawo ƒu asaɖa, eye wodze dua dzi ŋkeke ma katã kple ŋkeke bliboa katã
le zã ma me, va se ɖe esime wotsɔ dua de asi nɛ.
51 Eye wòwu ŋutsuawo katã kple yi, eye wòtsɔ yi
dua me, eye wòxɔ aboyonuawo, eye woto dua me to wo dzi
siwo wowu.
52 Le esia megbe la, wotso Yordan yi gbadzaƒe gã la me le Betsan ŋgɔ.
53 Eye Yuda ƒo ame siwo va megbe la nu ƒu, eye wòxlɔ̃ nu ame
amewo to mɔa katã dzi va se ɖe esime wova ɖo Yudea-nyigba dzi.
54 Ale wotsɔ dzidzɔ kple dzidzɔ lia Sion-to la dzi, afisi wosa vɔ le
numevɔwo, elabena womewu wo dometɔ ɖeka pɛ hã o va se ɖe esime wowui
trɔ gbɔ le ŋutifafa me.
55 Ke ɣekaɣi si Yuda kple Yonatan nɔ Galad-nyigba dzi, eye...
Simon nɔviaŋutsu le Galilea do ŋgɔ na Ptolemai,
56 Yosef, Zaxarya vi, kple Azaria, siwo nye asrafomegãwo.
se kalẽwɔwɔ kple aʋawɔwɔ siwo wowɔ la ŋu nya.
57 Eya ta wogblɔ bena: Mina míaxɔ ŋkɔ na mí hã, eye míayi aɖawɔ aʋa kple
trɔ̃subɔla siwo ƒo xlã mí.
58 Ale esi wode dɔ asi na asrafoha si le wo gbɔ la, wo
yi ɖe Jamnia gbɔ.
59 Tete Gorgias kple eƒe amewo do go tso dua me be yewoawɔ aʋa kpli wo.
5:60 Eye ale si Yosef kple Azaras si, eye woti wo yome
va se ɖe Yudea ƒe liƒowo dzi, eye wowu dukɔ la gbemagbe
ƒe Israel-viwo ade ŋutsu akpe eve.
5:61 Aleae mumu gã aɖe va le Israel-viwo dome, elabena
womeɖo to Yuda kple nɔviawo o, ke boŋ wosusu be yewoawɔe
kalẽwɔwɔ ƒe nuwɔna aɖewo.
5:62 Ame siawo hã metso ame siwo ƒe asi me la ƒe dzidzimeviwo me o
wotsɔ ɖeɖe na Israel.
5:63 Ke hã ŋutsu Yuda kple nɔviawo xɔ ŋkɔ ŋutɔ le...
Israel blibo kple dukɔwo katã, afi sia afi si woƒe ŋkɔ le
wose nu tso eŋu;
5:64 Ale dukɔ la ƒo ƒu ɖe wo ŋu kple dzidzɔ kafukafu.
5:65 Emegbe Yuda kple nɔviawo do go, eye wowɔ aʋa kple...
Esau viwo le anyigba si le dzigbe gome, afisi wòɖu Hebron le, .
kple eƒe duwo, eye wogbã eƒe mɔ̃ sesẽ la, eye wotɔ dzoe
eƒe xɔ kɔkɔ siwo ƒo xlãe.
5:66 Eʋu tso afima yi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi, eye
to Samaria.
5:67 Ɣemaɣi la, wowu nunɔla aɖewo, siwo di be yewoaɖe yewoƒe kalẽwɔwɔ afia
le aʋa me, le ema ta wodo go yi ɖawɔ aʋa aɖaŋu aɖeke manɔmee.
5:68 Ale Yuda trɔ ɖe Azoto ŋu le Filistitɔwo ƒe anyigba dzi, eye esime wòtrɔ ɖe Azoto ŋu le Filistitɔwo ƒe anyigba dzi
wogbã woƒe vɔsamlekpuiwo, eye wotɔ dzo woƒe legba siwo wokpa la, .
eye wòha woƒe duwo, eye wòtrɔ yi Yudea-nyigba dzi.