1 Makabeetɔwo
4:1 Emegbe Gorgias kplɔ afɔzɔla akpe atɔ̃ kple nyuitɔwo dometɔ akpe ɖeka
sɔdolawo, eye woɖe wo do goe le asaɖa la me le zã me;
4:2 Vaseɖe eƒe nuwuwu la, ate ŋu aƒu du ayi Yudatɔwo ƒe asaɖa me, eye wòaƒo wo
tete. Eye ŋutsu sesẽ la me tɔwo nye eƒe mɔfialawo.
4:3 Esi Yuda se nya sia la, eya ŋutɔ kple kalẽtɔawo dzo
kplii, ne wòaɖu fia ƒe aʋakɔ, si le Emaus, .
4:4 Esime asrafoha la kaka tso asaɖa la me haɖe.
4:5 Le ɣeyiɣi ma me la, Gorgias va Yuda ƒe asaɖa me le zã me, eye
esi mekpɔ ame aɖeke le afi ma o la, edi wo le towo dzi, elabena egblɔ
eya, Ame siawo si le mía nu
4:6 Ke esi ŋu ke la, Yuda ɖe eɖokui fia le gbadzaƒe kple ame etɔ̃
ŋutsu akpe ɖeka, siwo ke hã aʋawɔnu alo yi aɖeke menɔ wo si na wo o
susuwo.
4:7 Eye wokpɔ trɔ̃subɔlawo ƒe asaɖa la be esẽ eye wònyo
wobla wo, eye sɔdolawo ƒo xlã wo godoo; eye esiawo nye
aʋawɔwɔ ŋuti nunyala bibi.
4:8 Eye Yuda gblɔ na ŋutsu siwo le eŋu bena: Migavɔ̃ wo o
ameha, eye migavɔ̃ woƒe amedzidzedze hã o.
4:9 Ðo ŋku ale si woɖe mía tɔgbuiwo le Ƒudzĩa me, esime Farao
ti wo yome kple aʋakɔ.
4:10 Azɔ mina míado ɣli ayi dziƒo, ne ɖewohĩ Yehowa lɔ̃
nublanui na mí, eye nàɖo ŋku mía tɔgbuiwo ƒe nubabla dzi, eye nàtsrɔ̃e
amedzroxɔla sia le míaƒe ŋkume egbea:
4:11 Ale dukɔwo katã nanya be ame aɖe li si ɖea ame eye
xɔ na Israel.
4:12 Tete amedzroawo fɔ woƒe ŋkuwo dzi, eye wokpɔ wo wogbɔna
ɖe wo ŋu.
4:13 Eya ta wodo go le asaɖa la me yi aʋa; ke ame siwo nɔ kplii la
Yuda ku woƒe kpẽwo.
4:14 Ale wowɔ ɖeka wɔ aʋa, eye trɔ̃subɔla siwo tɔtɔ la si yi ɖe
si me kᴐ.
4:15 Ke wowu wo dometɔ megbetɔwo katã kple yi, elabena wo
woti wo yome va se ɖe Gazera kple Idumea gbadzaƒewo kple Azoto kple
Jamnia, ale be wowu wo dometɔ ɖeka ɖe ŋutsu akpe etɔ̃ dzi.
16 Esi wowɔ esia vɔ la, Yuda gatrɔ gbɔ kple eƒe aʋakɔ tso wo yome tim.
4:17 Eye wògblɔ na dukɔ la bena: Migabia ŋuklẽ ɖe aboyonu la ŋu o
aʋa aɖe le mía ŋgɔ, .
4:18 Eye Gorgia kple eƒe aʋakɔ la le mía gbɔ le to la dzi, ke miatsi tre
azɔ ɖe míaƒe futɔwo ŋu, eye miɖu wo dzi, eye le esia megbe la, miate ŋu atsɔ dzideƒo
xɔ aboyonuawo.
4:19 Esi Yuda ganɔ nya siawo gblɔm la, woƒe akpa aɖe do
ŋkuléle ɖe nu ŋu tso toa dzi:
4:20 Esi wokpɔe dze sii be Yudatɔwo si le woƒe aʋakɔa nu eye...
nɔ agbadɔawo fiãm; elabena dzudzɔ si wokpɔ la gblɔ nusi li
wɔe vɔ:
4:21 Esi wokpɔ nusiawo dze sii la, vɔvɔ̃ ɖo wo vevie, eye
esi wòkpɔ Yuda ƒe aʋakɔ si le gbadzaƒe la, wole klalo be yewoawɔ aʋa, .
4:22 Wo dometɔ ɖesiaɖe si yi amedzrowo ƒe anyigba dzi.
4:23 Emegbe Yuda trɔ gbɔ be yeada adzo agbadɔawo, afisi wokpɔ sika geɖe le, eye
klosalo kple seda blɔ kple atsiaƒu ƒe aɖabɛ kpakple kesinɔnu gbogbo aɖewo.
4:24 Le esia megbe la, woyi aƒe, eye wodzi akpedaha, eye wokafui
Aƒetɔ la le dziƒo, elabena enyo, elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ nɔa anyi ɖaa
tegbee.
4:25 Ale Israel kpɔ ɖeɖe gã aɖe gbemagbe.
4:26 Ke amedzro siwo katã si la va gblɔ nu si su esi la na Lisia
dzɔ va yi:
4:27 Esi wòse nya sia la, eƒe dzi gbã, eye dzi ɖe le eƒo, elabena
womewɔ nu siwo wòdi la na Israel alo nu siawo tɔgbi o
abe alesi fia la de se nɛ ene la va eme.
4:28 Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Lisia ƒo ame blaadre nu ƒu
afɔzɔla tiatia akpe ɖeka, kple sɔdola akpe atɔ̃, ne wòate ŋui
bɔbɔ wo ɖe anyi.
4:29 Ale wova Idumea, eye wotu woƒe agbadɔwo ɖe Betsura kple Yuda
do go wo kple ŋutsu akpe ewo.
4:30 Esi wòkpɔ aʋakɔ sesẽ ma la, edo gbe ɖa gblɔ bena: Woayra wò.
Oo Israel ƒe Ðela, amesi tsɔ ŋusẽtɔ la ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ nu tsi to
wò dɔla Dawid ƒe asi, eye nètsɔ amedzrowo ƒe aʋakɔ la de asi na
Yonatan, Saul vi, kple eƒe aʋawɔnutsɔla ƒe asiwo;
4:31 Do aʋakɔ sia ɖe wò dukɔ Israel si me, eye woanɔ anyi
wotɔtɔ le woƒe ŋusẽ kple sɔdolawo ta;
4:32 Na dzi nanɔ wo ƒo, eye na woƒe ŋusẽ nado dzideƒo
be woadze anyi, eye woaʋuʋu le woƒe tsɔtsrɔ̃ me.
4:33 Tsɔ wo ƒu gbe kple ame siwo lɔ̃ wò la ƒe yi, eye nàɖe asi le wo katã ŋu
ame siwo nya wò ŋkɔ la kafu wò kple akpedada.
4:34 Ale wowɔ ɖeka wɔ aʋa; eye wowu Lisia ƒe aʋakɔ la le afima
ame akpe atɔ̃, wowu wo do ŋgɔ na wo gɔ̃ hã.
4:35 Ke esi Lisia kpɔ eƒe aʋakɔ si le sisim kple Yuda ƒe ŋutsunyenye.
asrafowo, kple alesi wole klalo be yewoanɔ agbe alo aku kalẽtɔe, e
yi Antiokia, eye wòƒo amedzrowo ƒe ha aɖe nu ƒu, eye
esi wòna eƒe aʋakɔa lolo wu alesi wònɔ ta la, eɖoe be yeagava eme ake
Yudea.
4:36 Eye Yuda kple nɔviawo gblɔ bena: Kpɔ ɖa, míaƒe futɔwo ƒe dzi gbã.
mina míayi aɖakɔ kɔkɔeƒe la ŋu eye míakɔ eŋu.
37 Le esia ta aʋakɔ la katã ƒo ƒu, eye woyi ɖe eme
to Sion-to dzi.
4:38 Esi wokpɔ kɔkɔeƒe la zu aƒedo, eye vɔsamlekpui la ƒo ɖi, eye...
agboawo fiã, eye gbe siwo le tsitsim le xɔxɔnu abe ave me ene, alo
le toawo dometɔ ɖeka dzi, ẽ, eye nunɔlawo ƒe xɔwo mu;
4:39 Wovuvu woƒe awuwo, wofa konyi vevie, eye woda aŋɔ ɖe wo dzi
woƒe ta, .
40 Eye wodze anyi ɖe anyigba le mo dzi, eye woku ɣlidodo
kple kpẽwo, eye wodo ɣli ɖo ta dziƒo.
41 Emegbe Yuda ɖo ŋutsu aɖewo be woawɔ aʋa kple ame siwo le...
mɔ̃ sesẽ, vaseɖe esime wòkɔ kɔkɔeƒe la ŋu.
42 Eya ta etia nunɔla siwo ŋu fɔɖiɖi mele o, ame siwo ƒe nu doa dzidzɔ na wo
se la:
4:43 Ame si kɔ kɔkɔeƒe la ŋu, eye wòkɔ kpe ƒoɖiawo do goe wòzu a
teƒe makɔmakɔ.
44 Esi wonɔ numedzodzro wɔm le numevɔsamlekpui la ŋu.
si ŋu woƒo ɖii;
4:45 Wosusu be anyo wu be yewoahee ɖe anyi, ne menye nenema o la, wòanye vlododo
wo, elabena trɔ̃subɔlawo ƒo ɖii;
46 Eye wotsɔ kpeawo da ɖe gbedoxɔ la ƒe to dzi le teƒe si sɔ
teƒe, va se ɖe esime nyagblɔɖila aɖe nava gblɔ nusi wòle be woawɔ
kpli wo.
47 Emegbe wotsɔ kpe blibowo le se la nu, eye wotu vɔsamlekpui yeye
le gbãtɔa ƒe nya nu;
48 Eye wowɔ kɔkɔeƒe la kple nu siwo le gbedoxɔ la me.
eye wòkɔ ʋɔnudrɔ̃ƒewo ŋu.
4:49 Wowɔ nu kɔkɔe yeyewo hã, eye wotsɔ wo va gbedoxɔa me
akaɖiti, kple numevɔsamlekpui, dzudzɔdonu ʋeʋĩ kple dzudzɔxɔxɔledɔme ƒe vɔsamlekpui
kplɔ̃.
4:50 Wodo dzudzɔ ʋeʋĩ kple akaɖi siwo le vɔsamlekpui la dzi
wosi akaɖiti, bena woaklẽ le gbedoxɔa me.
4:51 Gakpe ɖe eŋu la, wotsɔ aboloawo da ɖe kplɔ̃ dzi, eye wokeke
xɔmetsovɔwo, eye wowu dɔ siwo katã wodze wɔwɔ gɔme la nu.
52 Ke le ɣleti enyilia, si woyɔna be, ƒe ŋkeke blaeve vɔ atɔ̃lia dzi
ɣleti Casleu, le ƒe alafa blaene vɔ enyilia me la, wofɔ
ɣeaɖewoɣi le ŋdi me, .
4:53 Eye wosa vɔ le se nu le dzobibi ƒe vɔsamlekpui yeye la dzi
vɔsawo, siwo wotsɔ sa vɔe.
4:54 Kpɔ ɖa, ɣekaɣi kple ŋkeke si dzi trɔ̃subɔlawo ƒo ɖii, le
emae wotsɔ ha, kple cithern, kple saŋkuwo, kple saŋkuwo ɖe adzɔgbee.
4:55 Tete dukɔ la katã dze klo ɖe mo dzi, nɔ ta dem agu henɔ kafukafu nam
Dziƒo Mawu, amesi na wokpɔ dzidzedze nyui.
4:56 Eye ale wowɔ vɔsamlekpui la ƒe adzɔgbeɖeɖe ŋkeke enyi eye wosa vɔ
numevɔwo kple dzidzɔ, eye wotsɔa vɔsa sa vɔe
ɖeɖekpɔkpɔ kple kafukafu.
4:57 Wotsɔ sikafiakukuwo ɖo atsyɔ̃ na gbedoxɔ la ƒe ŋgɔgbe, eye
kple akpoxɔnuwo; eye wowɔ agboawo kple xɔwo yeyee, eye wohe wo ɖe ati ŋu
ʋɔtruwo le wo dzi.
4:58 Aleae dzidzɔ gã aɖe dzɔ le dukɔ la dome, le esi
woɖe trɔ̃subɔlawo ƒe vlododo ɖa.
4:59 Gawu la, Yuda kple nɔviawo kpakple Israel-ha blibo la katã
woɖoe, be woalé vɔsamlekpui la ƒe adzɔgbeɖeɖeŋkekewo me ɖe asi le
woƒe ɣeyiɣi tso ƒe yi ƒe le ŋkeke enyi ƒe domedome, tso atɔ̃awo dzi
kple ɣleti Casleu ƒe ŋkeke blaevelia, kple dzidzɔ kple dzidzɔ.
4:60 Ɣemaɣi la, wotsɔ gli kɔkɔwo tu Sion-to la eye
xɔ kɔkɔ sesẽwo ƒo xlãe, be Trɔ̃subɔlawo nagava afɔ edzi o
ɖiɖi abe alesi wowɔe va yi ene.
4:61 Woɖo asrafoha aɖe ɖe afima be woakpɔ edzi, eye wodo ŋusẽ Betsura be
kpɔ eta; be dukɔ la nakpɔ ametakpɔnu ɖe Idumea ŋu.