1 Makabeetɔwo
3:1 Eye via Yuda, si woyɔna be Makabeo, tsi tre ɖe eteƒe.
3:2 Eye nɔviaŋutsuwo katã kpe ɖe eŋu, eye nenema kee ame siwo katã lé etɔ la hã kpe ɖe eŋu
fofo, eye wowɔ aʋa kple Israel kple dzidzɔ.
3:3 Ale wòna bubu gã aɖe na eƒe dukɔ, eye wòdo akɔtawu abe ame dzɔtsu ene.
eye wòbla eƒe aʋawɔɖaŋu, eye wòwɔa aʋawo, nɔa ame ta kpɔm
aʋakɔa tsɔ eƒe yi.
3:4 Le eƒe nuwɔnawo me la, ele abe dzata ene, eye wòle abe dzatavi si le ɣli dom ɖe etɔ ta ene
xeƒonu ƒe nuɖuɖu.
3:5 Elabena eti ame vɔ̃ɖiwo yome, eye wòdi wo, eye wòtɔ dzo ame siwo
do dziku na eƒe amewo.
3:6 Eya ta ame vɔ̃ɖiwo dzudzɔ le vɔvɔ̃ na eyama kple eƒe dɔwɔlawo katã ta
nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖe fu, elabena ɖeɖekpɔkpɔ dze edzi le esi.
3:7 Elé blanui na fia geɖewo hã, eye wòdo dzidzɔ na Yakob le eƒe nuwɔnawo kple etɔ ta
ŋkuɖodzinu la nye yayra tegbee.
3:8 Eye wòto Yuda duwo me hetsrɔ̃ ame mavɔ̃mawuwo
wo dometɔ ɖeka, eye wòɖe dziku ɖa le Israel ŋu.
3:9 Ale wòxɔ ŋkɔ va se ɖe anyigba ƒe mlɔenu ke, eye eya hã
woxɔ ame siwo le klalo be yewoatsrɔ̃ la nɛ.
3:10 Emegbe Apolonio ƒo Trɔ̃subɔlawo kple aʋakɔ gã aɖe nu ƒu tso
Samaria, be woawɔ aʋa kple Israel.
3:11 Esi Yuda kpɔ nya sia dze sii la, edo go yi ɖakpee, eye eya hã
woƒoe, eye wowui, ame geɖewo hã dze anyi wowu, gake ame susɔeawo si dzo.
3:12 Eya ta Yuda tsɔ woƒe aboyonu kple Apolonio ƒe yi hã, eye
esiae wòtsɔ wɔ aʋa le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
3:13 Azɔ esi Seron, si nye Siria-ʋakɔ ƒe amegã, se nya be Yuda xɔe
woƒo nuteƒewɔlawo ƒe ha aɖe nu ƒu ɖe egbɔ be woado go kplii
eyama yi aʋawɔwɔ me;
3:14 Egblɔ bena: Matsɔ ŋkɔ kple bubu nam le fiaɖuƒe la me; elabena mayi
wɔ avu kple Yuda kple ame siwo le eŋu, ame siwo doa vlo fia la tɔ
sedede.
3:15 Ale wòdzrae ɖo be yeayi, eye aʋakɔ sesẽ aɖe hã yi kplii
ame mavɔ̃lawo be woakpe ɖe eŋu, eye woabia hlɔ̃ Israel-viwo.
3:16 Esi wògogo Bet-Xoron ƒe mɔ dzi la, Yuda do go yi
do goe kple dɔwɔƒe sue aɖe:
3:17 Esi wokpɔ aʋakɔ la wòva kpe wo la, egblɔ na Yuda be: “Aleke!”
ɖe míate ŋu awɔ aʋa kple ameha gã sia, esi míele ʋɛ alea gbegbe ta
eye ŋusẽ le mía ŋu ale gbegbe, esi míele klalo be míagbɔdzɔ le nutsitsidɔ ta ŋkeke sia katãa?
3:18 Ame si Yuda ɖo eŋu na be: Mesesẽ na ame geɖewo be woatu wo ɖe eme o
ame ʋɛ aɖewo ƒe asiwo; eye le dziƒo Mawu la gbɔ la, wo katã ɖeka, be woaɖe wo
kple ameha gã aɖe, alo ha sue aɖe.
3:19 Elabena aʋadziɖuɖu metsi tre ɖe aʋakɔ ƒe agbɔsɔsɔ me o; gake
ŋusẽ tso dziƒo.
3:20 Wova ɖe mía ŋu le dada kple nu madzɔmadzɔ wɔwɔ geɖe me be yewoatsrɔ̃ mí, kple míaƒe
srɔ̃nyɔnuwo kple viwo, eye be woada adzo mí.
3:21 Gake míeʋlia míaƒe agbe kple míaƒe sewo ta.
3:22 Eya ta Yehowa ŋutɔ agbã wo le mía ŋkume, eye abe
elabena miawo la, migavɔ̃ wo o.
3:23 Ke esi wòdzudzɔ nuƒoƒo ko la, etso ɖe wo dzi zi ɖeka.
eye ale womu Seron kple eƒe aʋakɔ le eŋkume.
3:24 Woti wo yome tso Bet-Horon ƒe ɖiɖi va se ɖe gbadzaƒe.
afi si wowu wo dometɔ siwo ade alafa enyi le; eye ame susɔeawo si dzo
yi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi.
3:25 Emegbe vɔvɔ̃ na Yuda kple nɔviawo dze egɔme
vɔvɔ̃, be yewoadze dukɔ siwo ƒo xlã wo dzi.
3:26 Alesi eƒe ŋkɔ va ɖo fia la gbɔ, eye dukɔwo katã ƒo nu tso
Yuda ƒe aʋawɔwɔwo.
3:27 Esi Fia Antioxo se nya siawo la, dziku yɔe fũ.
eyata edɔ ame eye wòƒo eƒe fiaɖuƒe ƒe aʋakɔwo katã nu ƒu, .
aʋakɔ sesẽ aɖe ŋutɔ gɔ̃ hã.
3:28 Eʋu eƒe kesinɔnuwo hã, eye wòtsɔ ƒe ɖeka ƒe fetu na eƒe asrafowo.
sedede na wo be woanɔ klalo ɣesiaɣi si wòahiã wo.
3:29 Ke hã esi wòkpɔ be yeƒe kesinɔnuwo ƒe ga do kpo nu eye
be adzɔ siwo woxena le dukɔa me la le sue, le masɔmasɔa ta
kple dɔvɔ̃, si wòhe va anyigba la dzi le seawo ɖeɖeɖa me
si nɔ anyi le blema;
3:30 Evɔ̃ be yemagate ŋu atsɔ nya siwo wotsɔ ɖe ye ŋu la azɔ o, eye
be nunana siawo tɔgbe nanɔ esi wòatsɔ ana faa abe alesi wònɔ tsã ene, elabena enɔ esi
dzi ɖe edzi wu fia siwo nɔ anyi do ŋgɔ nɛ.
3:31 Eya ta esi eƒe susu tɔtɔ vevie la, eɖoe be yeage ɖe eme
Persia, afima be woaxɔ dukɔwo ƒe adzɔwo, eye woaƒo nu geɖe nu ƒu
ga.
3:32 Eya ta egblẽ Lisia, ame ŋkuta aɖe, si nye ʋu me fiaviwo dometɔ ɖeka ɖi, be wòakpɔ edzi
fia la ƒe nyawo tso Frat-tɔsisi la dzi va se ɖe ƒe liƒowo dzi
Egipte:
3:33 Eye wòahe via Antiochus va se ɖe esime wòatrɔ ava.
3:34 Gawu la, etsɔ eƒe aʋakɔwo ƒe afã de asi nɛ, eye wòtsɔ eƒe aʋakɔwo ƒe afã de asi nɛ
sɔwo, eye wònae kpɔ nusiwo katã wòawɔ hafi, abe
le ame siwo nɔ Yuda kple Yerusalem hã ŋu.
3:35 Eyae nye be, wòadɔ aʋakɔ aɖe ɖe wo ŋu, be woatsrɔ̃ wo ahaɖe ke
Israel ƒe ŋusẽ kple Yerusalem ƒe ame susɔeawo, eye woaxɔ
woaɖe woƒe ŋkuɖodzikpe ɖa le teƒe ma;
3:36 Eye wòatsɔ amedzrowo ade woƒe teƒewo katã, eye wòama wo me
woƒe anyigba to nutsotso dzi.
3:37 Ale fia la xɔ aʋakɔ siwo susɔ la ƒe afã, eye wòdzo
Antioxia, eƒe fiadu, ƒe alafa blaene vɔ adrelia; kple amesi le ame si
to Frat-tɔsisi la, eto dukɔ kɔkɔwo me.
3:38 Tete Lisia tia Ptolemee, Dorimene, Nikanor kple Gorgia vi.
kalẽtɔwo le fia xɔlɔ̃wo dome;
3:39 Eye wòdɔ afɔzɔla akpe blaene kple akpe adre kpe ɖe wo ŋu
sɔdolawo, be woayi Yuda-nyigba dzi, eye woatsrɔ̃e, abe fia ene
de se.
3:40 Ale wodo go kple woƒe ŋusẽ katã, eye wova ƒu asaɖa anyi ɖe Emaus gbɔ
le gbadzaƒe.
3:41 Eye esi dukɔa me asitsalawo se woƒe ŋkɔ la, wotsɔ klosalo
kple sika geɖe ŋutɔ, kple dɔlawo, eye wova asaɖa la me be yewoaƒle
Israel-viwo na kluviwo: Siria kple Siria-nyigba hã ƒe ŋusẽ
Filistitɔwo va kpe ɖe wo ŋu.
3:42 Ke esi Yuda kple nɔviawo kpɔ be nuxaxa le dzidzim ɖe edzi, eye
be asrafowo ƒu asaɖa anyi ɖe woƒe liƒowo dzi, elabena wonya
ale si fia la de se be woatsrɔ̃ dukɔ la, eye woatsrɔ̃ wo keŋkeŋ
ɖe wo ɖa;
3:43 Wogblɔ na wo nɔewo bena: Mina míagbugbɔ míaƒe kesinɔnu si gblẽ la aɖo anyi
amewo, eye mina míaʋli míaƒe dukɔ kple kɔkɔeƒe la ta.
3:44 Emegbe hame la ƒo ƒu, bene woanɔ dzadzraɖoɖi
hena aʋawɔwɔ, eye be woate ŋu ado gbe ɖa, eye woabia nublanuikpɔkpɔ kple dɔmetɔtrɔ.
3:45 Ke Yerusalem tsi ƒuƒlu abe gbedadaƒo ene, eye viawo dometɔ aɖeke menɔ anyi o
si gena ɖe eme alo do go: wotu afɔ kɔkɔeƒe la hã, eye amedzrowo
lé mɔ̃ sesẽa ɖe te; trɔ̃subɔlawo ƒe nɔƒe nɔ teƒe ma;
eye dzidzɔ xɔ le Yakob si, eye saŋkuƒoƒo la nu tso.
3:46 Eya ta Israel-viwo ƒo ƒu, eye wova
Masfa, si dze ŋgɔ Yerusalem; elabena Masfa mee wonɔ
do gbe ɖa do ŋgɔ le Israel.
3:47 Emegbe wotsi nu dɔ gbemagbe, eye wodo kotoku, eye wotsɔ aŋɔ ƒu gbe ɖe edzi
woƒe ta, eye wovuvu woƒe awuwo, .
3:48 Eye wòʋu Segbalẽ si me dukɔwo di be yewoayi la
ta woƒe nɔnɔmetatawo ƒe nɔnɔme.
3:49 Wotsɔ nunɔlawo ƒe awuwo kple atikutsetse gbãtɔwo kpakple...
nu ewolia: eye wotsɔ Nazaretɔ siwo wɔ woƒe
ŋkekewo.
3:50 Eye wodo ɣli sesĩe ɖo ta dziƒo gblɔ bena: Nuka míawɔ
wɔe kple esiawo, eye afikae míatsɔ wo adzoe?
3:51 Elabena wotu afɔ wò kɔkɔeƒe la eye woƒo ɖii, eye wò nunɔlawo hã le eme
kpekpeme, eye wòna wòbɔbɔ.
3:52 Eye kpɔ ɖa, dukɔwo ƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mí.
nu siwo wosusuna ɖe mía ŋu la, wòe nyae.
3:53 Aleke míawɔ atsi tre ɖe wo ŋu, negbe ɖe wò, Oo Mawu, menye mía tɔ o
kpekpeɖeŋu?
3:54 Emegbe woku kpẽwo, eye wodo ɣli sesĩe.
3:55 Le esia megbe la, Yuda ɖo aʋafiawo ɖe dukɔ la nu, amegãwo
ame akpe geɖe, kple ame alafa kple edzivɔ, kple blaatɔ̃ kple ewo kple edzivɔ.
3:56 Ke ame siwo le aƒewo tum, alo ɖe srɔ̃wo, alo ame siwo do ŋugbe na wo la ya
weingblewo dodo, alo wonɔ vɔvɔ̃m, amesiwo wòde se na be woawɔ
ame sia ame trɔ yi eya ŋutɔ ƒe aƒe me, le se la nu.
3:57 Ale asaɖa la ʋu, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Emaus ƒe dzigbe gome.
3:58 Eye Yuda gblɔ bena: Mibla aʋakpa, eye mianye kalẽtɔwo, eye miakpɔe ɖa be mianɔ nenema
le dzadzraɖoɖi na ŋdi, ne miawɔ aʋa kple dukɔ siawo, .
ame siwo ƒo ƒu ɖe mía ŋu be yewoatsrɔ̃ mía kple míaƒe kɔkɔeƒe la.
3:59 Elabena enyo na mí be míaku le aʋa me, wu be míakpɔ dzɔgbevɔ̃ewo
míaƒe amewo kple míaƒe kɔkɔeƒe la tɔ.
3:60 Ke hã, abe ale si Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le dziƒo ene la, nenema ke wòawɔe.