1 Makabeetɔwo
1:1 Le esia megbe la, Aleksandro, Filipo vi, Makedoniatɔ, si
do tso Kettiim-nyigba dzi, eye wòɖu Dario fia si le...
Persiatɔwo kple Mediatɔwo, be eɖu fia ɖe eteƒe, gbãtɔ ɖe Helatɔwo dzi, .
1:2 Eye wòwɔ aʋa geɖewo, eye wòɖu mɔ̃ sesẽ geɖewo dzi, eye wòwu fiawo
anyigba,
1:3 Eye wòto anyigba ƒe mlɔenuwo ke, eye wòxɔ aboyonu geɖe
dukɔwo, ale gbegbe be anyigba la nɔ anyi kpoo le eŋkume; si dzi wònɔ
wodoe ɖe dzi eye wòkɔ eƒe dzi ɖe dzi.
1:4 Eye wòƒo aʋakɔ sesẽ sesẽ aɖe nu ƒu, eye wòɖu dukɔwo dzi, eye
dukɔwo kple fiawo, siwo va zu adzɔxelawo nɛ.
1:5 Le nu siawo megbe la, edze dɔ, eye wòkpɔe be yeaku.
1:6 Eya ta eyɔ eƒe dɔlawo, ame siwo ŋu bubu le, siwo nɔ anyi tsã
nyi kplii tso eƒe ɖevime ke, eye wòma eƒe fiaɖuƒe ɖe wo dome;
esime wògakpɔtɔ nɔ agbe.
1:7 Ale Alexander ɖu fia ƒe wuieve, eye emegbe wòku.
1:8 Eye eƒe dɔlawo na ame sia ame ɖu fia ɖe eteƒe.
1:9 Le eƒe ku megbe la, wo katã wodo fiakukuwo; nenema ke woƒe hã
viŋutsuwo le wo yome ƒe geɖe, eye vɔ̃wo dzi ɖe edzi le anyigba dzi.
1:10 Eye ke vɔ̃ɖi aɖe si ŋkɔe nye Antioxo, si ŋkɔe nye Epifane, do tso wo me.
fia Antiochus, si nye ameɖekɛ le Roma tsã la ƒe vi, kple eya
fia fia le ƒe alafa blaetɔ̃ vɔ adrelia me
Helatɔwo.
11 Le ŋkeke mawo me la, ame vɔ̃ɖiwo do go tso Israel, eye woƒoe ɖe ame geɖewo nu.
gblɔ bena: Mina míayi aɖabla nu kple trɔ̃subɔla godoowo
le mía ŋu: elabena tso esime míedzo le wo gbɔ la, míelé blanui vevie.
1:12 Eyata mɔ̃ sia dze wo ŋu nyuie.
1:13 Tete dukɔ la dometɔ aɖewo nɔ ŋgɔ yim le afisia ale gbegbe be woyi
fia, ame si na mɔɖeɖe wo be woawɔ ɖe trɔ̃subɔlawo ƒe ɖoɖowo nu.
1:14 Eya ta wotu kamedeƒe ɖe Yerusalem le alesi...
trɔ̃subɔlawo ƒe kɔnuwo:
1:15 Eye wowɔ wo ɖokui aʋamatsomatsotɔwo, eye wogblẽ nubabla kɔkɔe la ɖi, eye
wowɔ ɖeka kple trɔ̃subɔlawo, eye wodzra wo hena nu gbegblẽ wɔwɔ.
1:16 Esi fiaɖuƒe la li ke le Antioxo ŋkume la, esusu be yeawɔe
fia fia ɖe Egipte dzi be wòaɖu fiaɖuƒe eve dzi.
1:17 Esia tae wòge ɖe Egipte kple ameha gã aɖe, eye tasiaɖamwo le esi.
kple sɔwo, sɔdolawo, kple ƒudzisrafoha gã aɖe, .
1:18 Eye wòwɔ aʋa kple Egipte-fia Ptolemee, gake vɔvɔ̃ na Ptolemee
eyama, eye wòsi; eye ame geɖewo xɔ abi woku.
1:19 Ale woxɔ du sesẽ siwo le Egipte-nyigba dzi eye wòxɔ
aboyonu siwo wogblẽ le eŋu.
1:20 Esi Antiochus ɖu Egipte dzi vɔ la, egatrɔ gbɔ le...
ƒe alafa blaene vɔ etɔ̃, eye wòho ɖe Israel kple Yerusalem ŋu
kple ameha gã aɖe, .
1:21 Eye wòge ɖe kɔkɔeƒe la me dadatɔe, eye wòtsɔ sikavɔsamlekpui la dzoe.
kple kekeli ƒe akaɖiti kple eƒe nuzazãwo katã, .
1:22 Keke ɖe kplɔ̃ si dzi wotsɔa abolo si wotsɔ ɖea nu le, nugoewo kple kpluwo ɖona.
kple sika dzudzɔdonuwo, nutsyɔnu, fiakuku kple sika
atsyɔ̃ɖonu siwo le gbedoxɔ la ŋgɔ, siwo katã wòɖe ɖa.
1:23 Etsɔ klosalo kple sika kpakple nu xɔasiawo hã
tsɔ kesinɔnu ɣaɣla siwo ŋu wòke ɖo la.
1:24 Esi wòxɔ wo katã vɔ la, eyi eya ŋutɔ ƒe anyigba dzi, eye wòwɔ a
amewuwu gã aɖe, eye wòƒo nu dadatɔe ŋutɔ.
1:25 Eya ta konyifafa gã aɖe le Israel, le teƒe sia teƒe
woawoe nye;
1:26 Ale amegãwo kple amegãwo fa konyi, ɖetugbui leaƒe kple ɖekakpuiwo nɔ konyi fam
wowɔ gbɔdzɔgbɔdzɔ, eye nyɔnuwo ƒe tugbedzedze trɔ.
1:27 Ŋugbetɔsrɔ̃ ɖesiaɖe tsɔa konyifafa kple nyɔnu si bɔbɔ nɔ srɔ̃ɖeƒea
xɔa me nɔ kpekpem, .
1:28 Woɖe anyigba la hã na emenɔlawo kple aƒe blibo la katã
ƒe Yakob tɔtɔ.
1:29 Le ƒe eve megbe la, fia la dɔ eƒe nudzɔlagã ɖe
woaxe adzɔ na Yuda du siwo va Yerusalem kple ga gbogbo aɖe
amehawo, .
1:30 Eye wògblɔ ŋutifafanyawo na wo, gake wo katã wonye beble, elabena esime wo
na kakaɖedzie la, edze dua dzi zi ɖeka, eye wòƒoe
veve ŋutɔ, eye wòtsrɔ̃ Israel-dukɔ geɖewo.
1:31 Esi wòxɔ dua ƒe aboyonuawo vɔ la, etɔ dzoe, eye
wogbã aƒewo kple woƒe gliwo le goawo katã me.
1:32 Gake nyɔnuawo kple ɖeviawo lé wo aboyoe, eye woxɔ nyiawo tɔ.
1:33 Emegbe wotsɔ gli gã sesẽ aɖe tu Dawid ƒe Du la, eye
kple xɔ kɔkɔ sesẽwo, eye wòwɔe wòzu mɔ̃ sesẽ na wo.
1:34 Eye wotsɔ dukɔ nuvɔ̃me, ame vɔ̃ɖiwo, kple mɔ̃ sesẽwo de eme
woawo ŋutɔwo le eme.
1:35 Wodzrae ɖo kple aʋawɔnuwo kple nuɖuɖuwo hã, eye ne woƒo wo nu ƒu
wotsɔ Yerusalem ƒe aboyonuawo ƒo ƒu, wodzra wo ɖo ɖe afima, eye nenemae wowɔ
va zu mɔ̃ sesẽ aɖe:
1:36 Elabena enye teƒe si woamlɔ le kɔkɔeƒe la, eye wònye vɔ̃ɖinyenye
futɔ na Israel.
1:37 Ale wokɔ ʋu maɖifɔ ɖe kɔkɔeƒe la ƒe akpa sia akpa, eye
ƒo ɖii:
1:38 Ale be Yerusalem nɔlawo si le wo ta.
eye wotsɔ dua zu amedzrowo ƒe nɔƒe, eye wòzu
ewɔ nuku na amesiwo wodzi ɖe eme; eye eya ŋutɔ viwo gblẽe ɖi.
1:39 Wogbã eƒe kɔkɔeƒe abe gbedadaƒo ene, eƒe kplɔ̃ɖoƒewo trɔ
ɖe konyifafa me, eƒe Sabatwo na vlododo eƒe bubu wòzu vlododo.
1:40 Abe ale si eƒe ŋutikɔkɔe nɔ tsã ene la, nenema ke eƒe bubumademade dzi ɖe edzi, eye eya hã dzi ɖe edzi
wotrɔ nu nyui wɔwɔ wòzu konyifafa.
1:41 Fia Antioxo hã ŋlɔ agbalẽ na eƒe fiaɖuƒe blibo la bena amewo katã nanɔ anyi
dukɔ ɖeka, .
1:42 Ame sia ame nagblẽ eƒe sewo ɖi, ale dukɔwo katã lɔ̃ ɖe edzi
ɖe fia la ƒe sedede nu.
1:43 Ẽ, Israel-vi geɖewo hã lɔ̃ ɖe eƒe subɔsubɔ dzi, eye
wosa vɔ na legbawo, eye woƒo ɖi Sabat la.
1:44 Elabena fia la to amedɔdɔwo dzi ɖo lɛtawo ɖe Yerusalem kple...
Yuda duwo me be woawɔ ɖe anyigba la ƒe se manyatalenuwo dzi, .
1:45 Mixe mɔ ɖe numevɔsa, vɔsa, kple nunovɔsa nu, le
gbedoxɔ; eye woaƒo ɖi Sabatwo kple azãɖuɣiwo.
1:46 Miƒo ɖi kɔkɔeƒe kple dukɔ kɔkɔe la.
1:47 Miɖo vɔsamlekpuiwo, Avewo kple legbawo ƒe sɔlemexɔwo, eye mitsɔ hawo sa vɔe
ŋutilã kple lã makɔmakɔwo;
1:48 Be woagblẽ wo viwo hã ɖi aʋamatsomatsotɔwo, eye woawɔ wo
luʋɔ nyɔŋuwo kple makɔmakɔnyenye kple ɖiƒoƒo ƒomevi ɖesiaɖe;
1:49 Vaseɖe esime woaŋlɔ se la be, eye woatrɔ ɖoɖowo katã.
1:50 Eye ame sia ame si medi be yeawɔ ɖe fia la ƒe sedede dzi o la, e
gblɔ be, ele be wòaku.
1:51 Nenema ke wòŋlɔ agbalẽ na eƒe fiaɖuƒe blibo la, eye wòɖoe
dzikpɔlawo le dukɔ blibo la dzi, eye wode se na Yuda duwo be
vɔsa, du ɖesiaɖe.
1:52 Tete ameawo dometɔ geɖewo ƒo ƒu ɖe wo gbɔ, be yewoagblɔ ame sia ame be
gblẽ se la ɖi; eye ale wowɔ nu vɔ̃ɖiwo le anyigba la dzi;
1:53 Eye wònya Israel-viwo yi adzame, afi sia afi si woate ŋui
si dzo hena kpekpeɖeŋu.
1:54 Ke le ɣleti si nye Casleu ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia dzi, le ɣleti alafa blaene kple
ƒe atɔ̃lia me la, wotsɔ ŋunyɔnu si nye aƒedo la ɖo vɔsamlekpui la dzi, .
eye wòtu trɔ̃vɔsamlekpuiwo ɖe Yuda duwo katã me le goawo katã me;
1:55 Wodoa dzudzɔ ʋeʋĩ le woƒe aƒewo ƒe ʋɔtruwo nu kple ablɔwo dzi.
1:56 Esi wovuvu Segbalẽ siwo ŋu woke ɖo la kakɛkakɛwo.
wotsɔ dzo fiã wo.
1:57 Ame sia ame si ŋu woke ɖo kple nubablagbalẽ la, alo ne ɖe li
wotsɔ wo de asi na se la, fia la ƒe sededee nye be, woatsɔe ade eme
eyama vaseɖe ku me.
1:58 Ale wowɔna to woƒe ŋusẽ dzi na Israel-viwo ɣleti sia ɣleti, bena
geɖe abe alesi wokpɔe le duwo me ene.
1:59 Ke le ɣletia ƒe ŋkeke blaeve vɔ atɔ̃lia dzi la, wosa vɔ le
trɔ̃ vɔsamlekpui, si nɔ Mawu ƒe vɔsamlekpui la dzi.
1:60 Ɣemaɣi la, wowu ame aɖewo le sededea nu
nyɔnuwo, si na wotso aʋa na wo viwo.
1:61 Eye wohe vidzĩawo ɖe kɔ na wo, eye woda tu woƒe aƒewo, .
eye wòwu ame siwo tso aʋa na wo.
1:62 Ke hã, ame geɖewo le Israel la ƒe tameɖoɖo kplikpaa bliboe eye woɖo kpe wo dzi le wo ɖokui me
be woagaɖu nu makɔmakɔ aɖeke o.
1:63 Eya ta ame siwo ku wu, bene woagaƒo ɖi wo kple nuɖuɖu o.
eye bena woagaƒo ɖi nubabla kɔkɔe la o, ale woku.
1:64 Eye dziku gã aɖe va Israel dzi.