1 Fiawo
11:1 Ke Fia Salomo lɔ̃ amedzro geɖewo, kpakple ƒe vinyɔnu
Farao, Moabtɔwo, Amonitɔwo, Edomtɔwo, Zidontɔwo, kple
Hititɔwo;
11:2 Le dukɔ siwo ŋu Yehowa gblɔ na ƒe viwo la ŋuti
Israel, Migage ɖe wo gbɔ o, eye woagava mia gbɔ o.
elabena kakaɖedzitɔe la, woatrɔ wò dzi ɖe woƒe mawuwo: Salomo yome
lé ɖe amesiawo ŋu le lɔlɔ̃ me.
11:3 Srɔ̃ alafa adre, fiavinyɔnuwo kple alafa etɔ̃ nɔ esi
ahiãwo: eye srɔ̃awo trɔ eƒe dzi ɖa.
11:4 Esi Salomo tsi la, srɔ̃awo trɔ dzo
eƒe dzi le mawu bubuwo yome, eye eƒe dzi mede blibo le Yehowa gbɔ o
eƒe Mawu, abe fofoa Dawid ƒe dzi ene.
11:5 Elabena Salomo dze Zidontɔwo ƒe mawunɔ Astoret yome kple emegbe
Milcom, Amonitɔwo ƒe ŋunyɔnu.
11:6 Eye Salomo wɔ vɔ̃ le Yehowa ŋkume, eye medze eyome bliboe o
Yehowa, abe ale si fofoa Dawid wɔe ene.
11:7 Emegbe Salomo tu nuxeƒe na Kemos, si nye ŋunyɔnu la
Moab, le togbɛ si do ŋgɔ na Yerusalem la dzi, eye le Molek gome la,...
Amon-viwo ƒe ŋunyɔnu.
11:8 Nenema ke wòwɔ na srɔ̃a amedzro siwo katã doa dzudzɔ ʋeʋĩ kple
wotsɔ sa vɔe na woƒe mawuwo.
11:9 Eye Yehowa do dziku ɖe Salomo ŋu, elabena eƒe dzi trɔ
Yehowa, Israel ƒe Mawu, si ɖe eɖokui fiae zi eve, .
11:10 Eye wòde se nɛ le nya sia ŋu be, megadze eyome o
mawu bubuwo, ke melé nu si Yehowa de se na la me ɖe asi o.
11:11 Eya ta Yehowa gblɔ na Salomo be: “Esi wowɔ nu sia ɖe ŋuwò.
eye mèlé nye nubabla kple nye se siwo le asinye la me ɖe asi o
de se na wò bena: Maɖe fiaɖuƒe la ɖa le ŋuwò godoo, eye mana nu
etsɔe na wò dɔla.
11:12 Togbɔ be le wò ŋkekeawo me la, nyemawɔe na fofowò Dawid tɔ o
ke maɖee ɖa le viwò si me.
11:13 Ke hã nyemavuvu fiaɖuƒe blibo la ɖa o; ke boŋ ana to ɖeka na
viwòŋutsu le nye dɔla Dawid kple Yerusalem, si nye la ta
tiae.
11:14 Eye Yehowa ʋã Salomo ƒe futɔ, Edomtɔ Hadad
nye fia ƒe dzidzimevi me tɔ le Edom.
11:15 Elabena esi Dawid nɔ Edom, eye Yoab, si nye asrafomegã
amedzro la yi ɖaɖi ame siwo wowu la, esi wòƒo atsu ɖesiaɖe ɖe eme vɔ megbe
Edom;
11:16 (Yoab nɔ afima kple Israel blibo la ɣleti ade va se ɖe esime wòtso
ŋutsu ɖesiaɖe le Edom:)
11:17 Hadad kple Edomtɔ aɖewo siwo nye fofoa ƒe dɔlawo si
eya, be wòayi Egipte; Esi Hadad nye ɖevi sue aɖe ta.
11:18 Eye wotso le Midian va ɖo Paran, eye wokplɔ amewo kpe ɖe eŋu
wotso Paran, eye wova Egipte, le Egipte-fia Farao gbɔ;
si na aƒee, eye wòɖo nuɖuɖu nɛ, eye wòna anyigbae.
11:19 Eye Hadad kpɔ amenuveve gã aɖe le Farao ŋkume, ale be wòna nu
eyama na srɔ̃ eya ŋutɔ srɔ̃ nɔvinyɔnu, Tahpenes nɔvinyɔnu la
fianyɔnu.
11:20 Eye Tahpenes nɔvinyɔnu dzi via Genubat, si Tahpenes
wotso no le Farao ƒe me, eye Genubat hã nɔ Farao ƒe me le wo dome
Farao viwo.
11:21 Esi Hadad se le Egipte be Dawid mlɔ tɔgbuiawo gbɔ, eye
be asrafomegã Yoab ku la, Hadad gblɔ na Farao bena: Mina!
medzo, ne mayi nye dukɔ me.
11:22 Tete Farao gblɔ nɛ bena: Nukae hiã wò le gbɔnye, .
kpɔ ɖa, èle didim be yeayi ye ŋutɔ yeƒe dukɔ mea? Eye wòɖo eŋu be, .
Naneke o: ke hã na madzo le mɔ aɖeke nu.
11:23 Eye Mawu gade dzo eƒe futɔ bubu me, si nye Rezon, Eliada vi.
si si le eƒe aƒetɔ Hadadezer, Zoba-fia nu.
11:24 Eye wòƒo amewo nu ƒu ɖe egbɔ, eye wòzu asrafoha aɖe ƒe amegã, esime Dawid
wowu Zobatɔwo, eye woyi Damasko, eye wonɔ afima, eye
ɖu fia le Damasko.
11:25 Eye wònye futɔ na Israel le Salomo ƒe agbemeŋkekewo katã me, hekpe ɖe...
nu gbegblẽ si Hadad wɔ, eye wònyɔ ŋu Israel, eye wòɖu fia ɖe Siria dzi.
11:26 Yerobeam, Nebat vi, Efratitɔ si tso Zereda, Salomo tɔ
dɔla, si dadaa ŋkɔe nye Zerua, ahosi nyɔnu, eya ŋutɔ kɔ
do eƒe asi ɖe fia la ŋu.
11:27 Esia tae wòdo eƒe asi ɖe fia la ŋu.
Salomo tu Milo, eye wòdzra Dawid ƒe du la ƒe gbagbãƒewo ɖo
tᴐ.
11:28 Eye ŋutsu Yerobeam nye kalẽtɔ kalẽtɔ, eye Salomo kpɔ...
ɖekakpui be enye kutrikula, etsɔe ɖo nutsotsoawo katã dzi
Yosef ƒe aƒe me.
11:29 Ɣemaɣi esime Yerobeam dzo le Yerusalem.
be nyagblɔɖila Axiya, Silotɔ la kpɔe le mɔ dzi; eye wòwɔe hã
do awu yeye na eɖokui; eye wo ame evea ɖeɖe nɔ gbea dzi.
11:30 Eye Axiya lé awu yeye si wòdo la, eye wòvuvui ɖe wuieve me
nu kakɛwo:
11:31 Eye wògblɔ na Yerobeam be: “Tsɔ kakɛ ewo na wò, elabena ale Yehowa gblɔe nye esi:
Israel ƒe Mawu, Kpɔ ɖa, mavuvu fiaɖuƒe la ɖa le si me
Salomo, eye wòana to ewo wò.
11:32 (Ke to ɖeka anɔ esi le nye dɔla Dawid ta, eye le
Yerusalem ta, du si metia tso toawo katã dome
Israel:)
11:33 Elabena wogblẽm ɖi, eye wode ta agu na Astoret
Zidontɔwo ƒe mawunɔ, Kemos, Moabtɔwo ƒe mawu, kple Milkom
Amon-viwo ƒe mawu, eye nyemezɔ nye mɔwo dzi be mawɔ o
nu si le dzɔdzɔe le ŋkunyeme, eye malé nye ɖoɖowo kple nye ɖoɖowo me ɖe asi
ʋɔnudrɔ̃nyawo, abe alesi fofoa Dawid wɔe ene.
11:34 Ke nyemaxɔ fiaɖuƒe blibo la le esi o, ke maxɔe
ɖoe fiagã le eƒe agbemeŋkekewo katã me le nye dɔla Dawid ta, .
ame si metia, elabena elé nye sededewo kple nye ɖoɖowo me ɖe asi.
11:35 Ke maxɔ Fiaɖuƒe la le via si me, eye matsɔe ana
wò, to ewo gɔ̃ hã.
11:36 Matsɔ to ɖeka ana via, be nye dɔla David nakpɔ a
klẽ le ŋkunyeme ɖaa le Yerusalem, si nye du, si metiam be mawɔ
tsɔ nye ŋkɔ de afima.
11:37 Maxɔ wò, eye nàɖu fia le nu siwo katã nènye la nu
luʋɔ le nu dzrom, eye wòanye fia ɖe Israel dzi.
11:38 Eye wòava eme, ne èɖo to nusiwo katã mede se na wò, eye
azɔ le nye mɔwo dzi, eye mawɔ nusi sɔ le ŋkunyeme, be malé nye
ɖoɖowo kple nye sededewo, abe alesi nye dɔla Dawid wɔe ene; be manye
kpli wò, eye nàtu xɔ si ŋu kakaɖedzi le na wò, abe ale si metu na Dawid ene, eye nye lɔlɔ̃nu
tsɔ Israel na wò.
11:39 Eye maɖe fu na Dawid ƒe dzidzimevia le esia ta, gake menye tegbee o.
11:40 Eya ta Salomo di be yeawu Yerobeam. Eye Yerobeam tso, eye wòsi
yi Egipte, na Egipte-fia Sisak, eye wònɔ Egipte va se ɖe esime wòku
Salomo ƒe nya.
11:41 Salomo ƒe ŋutinya susɔeawo kple nusiwo katã wòwɔ kple etɔ
nunya, ɖe womeŋlɔ wo ɖe Salomo ƒe nuwɔnawo ƒe agbalẽa me oa?
11:42 Ɣeyiɣi si Salomo ɖu fia ɖe Israel blibo la dzi le Yerusalem la nye blaene
ƒewo.
11:43 Eye Salomo mlɔ tɔgbuiawo gbɔ, eye woɖii ɖe Dawid ƒe Du la me
fofoa, eye via Rexabeam va ɖu fia ɖe eteƒe.