1 Fiawo
8:1 Emegbe Salomo ƒo Israel ƒe amegãwo kple tatɔwo katã nu ƒu
towo, Israel-viwo fofowo ƒe tatɔwo, na fia
Salomo le Yerusalem, ne woakɔ nubablaɖaka la
Yehowa tɔ tso Dawid ƒe du, si nye Zion la me.
8:2 Eye Israel ŋutsuwo katã ƒo ƒu ɖe Fia Salomo gbɔ le
kplɔ̃ɖoƒe le ɣleti Etanim, si nye ɣleti adrelia me.
8:3 Eye Israel ƒe amegãwo katã va, eye nunɔlawo tsɔ aɖaka la.
8:4 Eye wokɔ Yehowa ƒe Aɖaka la kple avɔgbadɔ la
ha la kple nu kɔkɔe siwo katã le avɔgbadɔa me, gɔ̃ hã
ame mawo nunɔlawo kple Lewi viwo kplɔ.
8:5 Eye Fia Salomo kple Israel-ha blibo, siwo nɔ anyi
ƒo ƒu ɖe egbɔ, wonɔ kplii le aɖaka la ŋgɔ, nɔ alẽwo sa vɔe kple
nyitsu, siwo womate ŋu agblɔ alo axlẽ le agbɔsɔsɔ ta o.
8:6 Eye nunɔlawo tsɔ Yehowa ƒe nubablaɖaka la va etɔ gbɔ
teƒe, yi ɖe aƒea ƒe nyagblɔɖila me, yi teƒe kɔkɔetɔ kekeake, le ete gɔ̃ hã
kerubiwo ƒe aʋalawo.
8:7 Elabena kerubiwo keke woƒe aʋala eveawo ɖe te
aɖaka la, kerubiwo tsyɔ aɖaka la kple eƒe atikplɔwo dzi le etame.
8:8 Wohe atikplɔawo do goe, ale be atikplɔawo ƒe nugbɔwo dze
le kɔkɔeƒe si le nyagblɔɖila la ŋgɔ, eye womekpɔ wo le egodo o: eye
afimae wole va se ɖe egbe.
8:9 Naneke menɔ aɖaka la me o negbe kpe gbadzɛ eve, siwo Mose
tsɔe de Horeb, esime Yehowa bla nu kple ƒe viwo
Israel, esime wotso Egipte-nyigba dzi.
8:10 Esi nunɔlawo do go tso kɔkɔeƒe la, .
be alilikpo la yɔ Yehowa ƒe aƒe la me fũ, .
8:11 Ale nunɔlawo mete ŋu nɔ te be yewoasubɔ le alilikpo la ta o.
elabena Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe yɔ Yehowa ƒe aƒe la me fũ.
8:12 Tete Salomo gblɔ be: “Yehowa gblɔ be yeanɔ tsikpe me.”
viviti me.
8:13 Metu xɔ na wò be nànɔ, si nye nɔƒe na wò
be woanɔ eme tegbee.
8:14 Eye fia la trɔ mo, eye wòyra hame blibo la
Israel: (eye Israel ƒe ha blibo la katã tsi tre;)
8:15 Eye wògblɔ be: “Woakafu Yehowa, Israel ƒe Mawu, ame si ƒo nu kple etɔ.”
nu na fofonye Dawid, eye wòtsɔ eƒe asi wɔe bena:
8:16 Tso gbesigbe mekplɔ nye dukɔ Israel tso Egipte la, me
metia du aɖeke tso Israel-towo katã dome be woatu xɔ, si nye
ŋkɔ ate ŋu anɔ eme; ke metia Dawid be wòanɔ nye dukɔ Israel dzi.
8:17 Eye wònye fofonye David ƒe dzi me be yeatu xɔ na...
Yehowa Israel ƒe Mawu ƒe ŋkɔ.
8:18 Eye Yehowa gblɔ na fofonye Dawid be: “Esi nèdi be yeawɔ
tu xɔ na nye ŋkɔ, èwɔ nyuie be ele wò dzi me.
8:19 Ke hã mègatu xɔ la o; ke viwò, si ava
do tso wò akɔta, eyae atu xɔ la na nye ŋkɔ.
8:20 Eye Yehowa wɔ eƒe nya, si wògblɔ la dzi, eye mefɔ ɖe tsitre le
fofonye Dawid ƒe xɔ me, eye nànɔ Israel ƒe fiazikpui dzi, abe alesi
Yehowa do ŋugbe, eye mitu xɔ na Yehowa ƒe ŋkɔ na Yehowa ƒe Mawu
Israel.
8:21 Eye meɖo teƒe aɖe ɖe afima na aɖaka la, si me nubabla la le
Yehowa, si wòwɔ kple mía tɔgbuiwo, esime wòkplɔ wo do goe le
Egipte-nyigba dzi.
8:22 Eye Salomo tsi tre ɖe Yehowa ƒe vɔsamlekpui la ŋgɔ le amewo katã ŋkume
Israel-ha la, eye wòkeke eƒe asiwo ɖe dziƒo.
8:23 Eye wògblɔ be: “Yehowa Israel ƒe Mawu, Mawu aɖeke mele dziƒo abe wò ene o.”
dziƒo, alo anyigba dzi le ete, amesi léa nubabla kple nublanuikpɔkpɔ me ɖe asi kpli wò
dɔla siwo zɔna le ŋgɔwò kple woƒe dzi blibo;
8:24 Ame si wɔ nu si ŋugbe nèdo nɛ la dzi na wò subɔla fofonye Dawid.
èƒo nu kple wò nu hã, eye nètsɔ wò asi wɔe, .
abe alesi wòle egbea ene.
8:25 Eya ta Yehowa, Israel ƒe Mawu, lé wò dɔla fofonye Dawid gbɔ
be èdo ŋugbe nɛ bena: Ame aɖeke mado kpo nu le nye me o
nukpɔkpɔ be woanɔ Israel ƒe fiazikpui dzi; ale be viwòwo nalé to ɖe eŋu
woƒe mɔ, bena woazɔ le ŋkunyeme abe ale si nèzɔ do ŋgɔ nam ene.
8:26 Eye azɔ, Oo Israel ƒe Mawu, neɖo kpe wò nya dzi, si
èƒo nu na wò dɔla fofonye David.
8:27 Ke ɖe Mawu anɔ anyigba dzi vavãa? kpɔ ɖa, dziƒo kple dziƒo ƒe
dziƒowo mate ŋu axɔ wò o; aleke gbegbe aƒe sia si le asinye la mesɔ gbɔ o
wotu xɔa?
8:28 Ke hã, de bubu wò dɔla ƒe gbedodoɖa kple etɔ ŋu
Oo Yehowa nye Mawu, kukuɖeɖe, be nàɖo to ɣlidodo kple gbedodoɖa.
si wò dɔla le gbe dom ɖa le ŋkuwòme egbea.
8:29 Ne wò ŋkuwo naʋu ɖe aƒe sia ŋu zã kple keli, eye wò ŋkuwo naʋu
teƒe si ŋu nègblɔ bena: Nye ŋkɔ anɔ afi ma
àte ŋu aɖo to gbedodoɖa si wò dɔla ado ɖe esia ta
teƒe.
8:30 Eye ɖo to wò dɔla kple wò dukɔ ƒe kukuɖeɖe
Israel, ne wodo gbe ɖa ɖo ta teƒe sia, eye nàse to le dziƒo
wò nɔƒe, eye ne èsee la, tsɔe ke.
8:31 Ne ame aɖe da vo ɖe ehavi ŋu, eye woka atam nɛ
be wòana wòaka atam, eye atam la nava wò vɔsamlekpui ŋgɔ le esia me
aƒe:
8:32 Ekema ɖo to le dziƒo, eye nàwɔe, eye nàdrɔ̃ ʋɔnu wò dɔlawo, eye nàbu fɔ ame
vɔ̃ɖitɔ, be wòatsɔ eƒe mɔ ava eƒe ta dzi; eye woatso afia na ame dzɔdzɔewo, be
tsɔe na le eƒe dzɔdzɔenyenye nu.
8:33 Ne woɖu wò dukɔ Israel le futɔwo ŋkume, elabena wo
wɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò, eye wòatrɔ ɖe ŋuwò, eye wòaʋu wò nuvɔ̃ me
yɔ ŋkɔ, eye nàdo gbe ɖa, eye nàɖe kuku na wò le aƒe sia me.
8:34 Ekema ɖo to le dziƒo, eye nàtsɔ wò dukɔ Israel ƒe nuvɔ̃ ake, eye
kplɔ wo va anyigba, si nètsɔ na wo tɔgbuiwo la dzi.
8:35 Ne wotu dziƒo, eye tsi medza o, elabena wowɔ nu vɔ̃
ɖe ŋuwò; ne wodo gbe ɖa ɖo ta teƒe sia, eye woʋu wò ŋkɔ me, eye
trɔ tso woƒe nu vɔ̃ gbɔ, ne èle fu ɖem na wo.
8:36 Ekema ɖo to le dziƒo, eye nàtsɔ wò dɔlawo kple woƒe nuvɔ̃wo ake wo
wò dukɔ Israel, bena nàfia mɔ nyui si dzi wòle be woato la wo
zɔ, eye na tsi nadza ɖe wò anyigba, si nètsɔ na wò dukɔ la dzi
ɖe domenyinu aɖe ta.
8:37 Ne dɔwuame le anyigba dzi, ne dɔvɔ̃, dzobibi, .
aŋɔ, ʋetsuvi, alo ne ʋetsuvi aɖe li; ne woƒe futɔ ɖe to ɖe wo
le woƒe duwo ƒe anyigba dzi; dɔvɔ̃ ka kee ɖale eŋu o, dɔléle ka kee ɖale eŋu o
anɔ anyi;
8:38 Gbedodoɖa kple kukuɖeɖe ka kee ame aɖe alo wò katã ado gbe ɖa
dukɔ Israel, ame sia ame adze si eya ŋutɔ ƒe dzi ƒe dɔvɔ̃, .
eye wòkeke eƒe asiwo ɖe aƒe sia me.
8:39 Ekema se wò nɔƒe le dziƒo, eye nàtsɔe ake, eye nàwɔe, eye
na ame sia ame abe eƒe mɔwo ene, ame si ƒe dzi nènya; (na
wò, wò ɖeka koe nya amegbetɔviwo katã ƒe dzi;)
8:40 Be woavɔ̃ wò le ŋkeke siwo katã me woanɔ anyigba si dzi
wòe na mía tɔgbuiwo.
8:41 Le amedzro hã gome la, menye wò dukɔ Israel me tɔ o, ke boŋ
do tso dukɔ didi aɖe me le wò ŋkɔ ta;
8:42 (Elabena woase wò ŋkɔ gã la, wò asi sesẽ la, kple wò ŋkɔ sesẽ la ŋuti nya
wò alɔ si nèdo ɖa;) ne eva do gbe ɖa ɖo ta aƒe sia gbɔ;
8:43 Se wò nɔƒe le dziƒo, eye nàwɔ nu siwo katã le
amedzro yɔ wò bena, anyigba dzi dukɔwo katã nadze si wò
ŋkɔ, be woavɔ̃ wò, abe ale si wò dukɔ Israel hã vɔ̃na ene; eye be woanya ema
xɔ sia, si metu la, wotsɔ wò ŋkɔ na.
8:44 Ne wò dukɔ do go yi aʋa kple woƒe futɔ la, afi sia afi si nàyi
nadɔ wo ɖa, eye nàdo gbe ɖa na Yehowa le du si me nèle la gbɔ
ètiae, eye nèɖo ta xɔ, si metu na wò ŋkɔ la gbɔ.
8:45 Ekema se woƒe gbedodoɖa kple woƒe kukuɖeɖe le dziƒo, eye
lé woƒe nya la me ɖe asi.
8:46 Ne wowɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò, (elabena ame aɖeke meli si mewɔa nu vɔ̃ o) eye
do dziku ɖe wo ŋu, eye nàtsɔ wo ade asi na futɔ, ale be woawo
tsɔ wo aboyoe yi futɔwo ƒe anyigba dzi, le didiƒe alo kpuie;
8:47 Ke ne woabu wo ɖokui ŋu le anyigba si dzi wonɔ la dzi
ɖe aboyo me, eye nàtrɔ dzime, eye wòaɖe kuku na wò le
anyigba si kɔ wo aboyoe, gblɔ bena: Míewɔ nu vɔ̃, eye
míewɔ nu gbegblẽ, míewɔ vɔ̃ɖinyenye;
8:48 Nenema trɔ gbɔ va gbɔwò kple woƒe dzi blibo kple woƒe luʋɔ blibo.
le woƒe futɔwo ƒe anyigba, si kplɔ wo dzoe, eye wodo gbe ɖa na wo la dzi
wò ɖo ta woƒe anyigba, si nètsɔ na wo tɔgbuiwo, si nye du la gbɔ
si nètia kple xɔ, si metu na wò ŋkɔ.
8:49 Ekema se woƒe gbedodoɖa kple woƒe kukuɖeɖe le dziƒo wò
nɔƒe, eye woalé woƒe nya la me ɖe asi, .
8:50 Tsɔ wò dukɔ, siwo wɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò kple wo katã
dzidada siwo me woda se ɖe dziwò, eye wona nu
woƒe dɔmetɔtrɔ le amesiwo tsɔ wo aboyoe la ŋkume, bene woakpɔ wo
dɔmetɔtrɔ na wo:
8:51 Elabena wonye wò dukɔ kple wò domenyinu, siwo nètsɔ vɛ
do go tso Egipte, tso gayibɔ ƒe dzodoƒe titina.
8:52 Be wò ŋkuwo naʋu ɖe wò dɔla ƒe kukuɖeɖe ŋu, eye
na wò dukɔ Israel ƒe kukuɖeɖe, be nàɖo to wo le wo katã me
be woayɔ wò.
8:53 Elabena èɖe wo ɖa le anyigba dzi dukɔwo katã dome, be
nanye wò domenyinu, abe ale si nègblɔe to wò dɔla Mose dzi ene.
esime nèkplɔ mía tɔgbuiwo tso Egipte, Yehowa Mawu.
8:54 Esi Salomo wu gbedodoɖa nu siawo katã nu
gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Yehowa, efɔ tso vɔsamlekpui la ŋgɔ
Yehowa, tso esime wòdze klo ɖe eƒe asiwo dzi eye wòkeke eƒe asiwo ɖe dziƒo.
8:55 Eye wòtsi tre, eye wòyra Israel-ha blibo la kple gbe sesẽ
gbe, si le gbɔgblɔm be, .
8:56 Woakafu Yehowa, amesi na gbɔɖeme eƒe dukɔ Israel.
le nu siwo katã ƒe ŋugbe wòdo la nu: nya ɖeka pɛ hã medo kpo nu le wo katã dome o
eƒe ŋugbedodo nyui, si ŋugbe wòdo to eƒe dɔla Mose dzi.
8:57 Yehowa mía Mawu nenɔ kpli mí abe ale si wònɔ kpli mía tɔgbuiwo ene
gblẽ mí ɖi, eye mègagblẽ mí ɖi o.
8:58 Be wòatsɔ míaƒe dziwo aɖo eŋu, be míazɔ le eƒe mɔwo katã dzi, eye míayi
lé eƒe sededewo kple eƒe ɖoɖowo kple eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo me ɖe asi
de se na mía tɔgbuiwo.
8:59 Eye nye nya siawo, siwo me meɖe kuku le le ŋkume
Yehowa, te ɖe Yehowa mía Mawu ŋu zã kple keli, bena wòalé be na
eƒe dɔla ƒe nya, kple eƒe dukɔ Israel ƒe nya ɣesiaɣi, .
abe alesi nya la abia ene be:
8:60 Ne anyigba dzi dukɔwo katã nanya be Yehowae nye Mawu, eye bena
bubu aɖeke megali o.
8:61 Mina miaƒe dzi nade blibo le Yehowa mía Mawu la ŋu, be miazɔ eme
eƒe ɖoɖowo, kple eƒe sededewo dzi wɔwɔ, abe egbe ene.
8:62 Eye fia la kple Israel blibo si kpe ɖe eŋu la sa vɔ le...
AƑETƆ.
8:63 Eye Salomo sa ŋutifafavɔsa, si wòsa
nyi akpe blaeve vɔ eve kple nyi alafa ɖeka blaeve na Yehowa
alẽ akpe ɖeka. Ale fia la kple Israel-viwo katã kɔ adzɔgbeɖeɖe
Yehowa ƒe aƒe.
8:64 Gbemagbe ke fia la kɔ xɔxɔnu si nɔ anyi do ŋgɔ la titina
Yehowa ƒe aƒe la me, elabena afi mae wòsa numevɔwo kple nuɖuɖu le
vɔsawo kple ŋutifafavɔsawo ƒe ami, elabena akɔblivɔsamlekpui la
si nɔ anyi le Yehowa ŋkume la, mesɔ gbɔ akpa be woaxɔ numevɔsaawo o, .
kple nuɖuvɔwo kpakple ŋutifafavɔsawo ƒe ami.
8:65 Ɣemaɣi la, Salomo ɖu azã gã aɖe, eye Israel blibo la katã kpe ɖe eŋu
hame, tso Hamat ƒe gege ɖe eme va se ɖe Egipte-tɔsisi la nu, .
le Yehowa mía Mawu ŋkume ŋkeke adre kple ŋkeke adre, ŋkeke wuiene.
8:66 Le ŋkeke enyilia dzi la, ena dukɔ la dzo, eye woyra fia la.
eye woyi woƒe agbadɔwo gbɔ kple dzidzɔ kple dzidzɔ le dzi me le nyuiwɔwɔ katã ta
si Yehowa wɔ na eƒe dɔla Dawid kple eƒe dukɔ Israel.