1 Fiawo
1:1 Ke Fia Dawid tsi, eye wòwu ƒewo; eye wotsɔe tsyɔ edzi
awuwo, gake dzoxɔxɔ aɖeke menɔ eŋu o.
1:2 Eya ta eƒe dɔlawo gblɔ nɛ bena: Na woadi nye aƒetɔ
fia la nye ɖetugbui leaƒe, eye wòatsi tre ɖe fia la ŋkume, eye wòana wòanɔ anyi
de asixɔxɔ eŋu, eye na wòamlɔ wò akɔnu, ne nye aƒetɔ fia la nakpɔe
dzoxᴐxᴐ.
1:3 Ale wodi nyɔnuvi dzetugbe aɖe le Israel-nyigbawo katã dzi.
eye wòkpɔ Sunemtɔ Abisag, eye wòkplɔe va fia gbɔ.
1:4 Eye nyɔnuvi la dze tugbe ŋutɔ, eye wòléa be na fia la, eye wòsubɔnɛ
eya: ke fia la menyae o.
1:5 Azɔ Adoniya, Hagit vi, do eɖokui ɖe dzi gblɔ bena: Manɔ anyi
fia: eye wòdzra tasiaɖamwo kple sɔdolawo kpakple ŋutsu blaatɔ̃ ɖo nɛ be wòaƒu du
le eŋgɔ.
1:6 Eye fofoa medo dziku nɛ kpɔ o esi wògblɔ be: “Nu ka tae.”
wòe wɔe nenema? eye eya hã nye ame nyui ŋutɔ; eye dadaa dzii
le Absalom megbe.
1:7 Eye wòɖo dze kple Yoab, Zeruya vi, kpakple Abiatar si nye
nunɔla: eye amesiwo dze Adoniya yome kpe ɖe eŋu.
1:8 Ke nunɔla Zadok kple Benaya, Yehoyada vi, kpakple Natan si nye
nyagblɔɖila kple Simei kple Rei kpakple kalẽtɔ siwo nye wo tɔ
David, menɔ Adoniya gbɔ o.
1:9 Adoniya wu alẽwo kple nyiwo kpakple nyi damiwo le kpe si le
Zohelet, si le Enrogel gbɔ, eye wòyɔ nɔviawo katã be fia tɔ
viŋutsuwo kple Yuda ŋutsuwo katã, fia ƒe dɔlawo;
1:10 Ke nyagblɔɖila Natan kple Benaya kpakple kalẽtɔwo kpakple Salomo etɔ
nɔviŋutsu, meyɔe o.
1:11 Eya ta Natan ƒo nu na Bat-Seba, Salomo dada be:
Ðe mèse be Adoniya, Hagit vi, le fia ɖum, eye...
Mía aƒetɔ Dawid menyae oa?
1:12 Eya ta va, na maɖo aɖaŋu na wò bena
àte ŋu axɔ wò ŋutɔ wò agbe kple viwò Salomo ƒe agbe.
1:13 Yi ɖayi Fia Dawid gbɔ, eye nàgblɔ nɛ bena: Menye wòe wɔe o, nye
aƒetɔ, Oo fia, ka atam na wò dɔlanyɔnu gblɔ bena: Kakaɖedzitɔe la, Salomo tɔwò!
viŋutsu aɖu fia le yonyeme, eye wòabɔbɔ nɔ nye fiazikpui dzi? ekema nukatae wòwɔa esia
Adoniya ye le dzi ɖum?
14 Kpɔ ɖa, esi nègale nu ƒom na fia la le afi ma la, nye hã mage ɖe eme
le yowòme, eye nàɖo kpe wò nyawo dzi.
1:15 Eye Bat-Seba yi fia la gbɔ le xɔ la me, eye fia la nɔ anyi
ame tsitsi ŋutɔ; eye Sunemtɔ Abisag subɔ fia la.
1:16 Eye Bat-Seba de ta agu hede ta agu na fia la. Eye fia la gblɔ bena: .
Nukae nèdi?
1:17 Eye wògblɔ nɛ bena: Nye aƒetɔ, èka atam na Yehowa, wò Mawu la
wò dɔlanyɔnu, gblɔ bena: Viwò Salomo aɖu fia le yonyeme.
eye wòabɔbɔ nɔ nye fiazikpui dzi.
1:18 Azɔ kpɔ ɖa, Adoniya le fia ɖum; eye azɔ, nye aƒetɔ fia, wò
menyae o:
1:19 Eye wòwu nyiwo kple nyi damiwo kpakple alẽwo le agbɔsɔsɔ gã me, eye wòle
yɔ fia viwo katã, nunɔla Abiatar, kple Yoab si
asrafomegã, ke meyɔ wò dɔla Salomo o.
1:20 Eye wò, nye aƒetɔ, Oo fia, Israel blibo ƒe ŋkuwo le ŋuwò, be
ele be nàgblɔ amesi abɔbɔ nɔ nye aƒetɔ fia ƒe fiazikpui dzi la na wo
le eyome.
1:21 Ne menye nenema o la, ava eme ne nye aƒetɔ fia amlɔ anyi kplii
fofoawo, bena mía kple vinye Salomo míabu agɔdzelawo.
1:22 Eye kpɔ ɖa, esi wògale nu ƒom kple fia la, nyagblɔɖila Natan hã
va ge ɖe eme.
1:23 Eye wogblɔ na fia la bena: Kpɔ ɖa, nyagblɔɖila Natan! Eye ne e...
va fia la ŋkume la, ebɔbɔ ɖe fia la ŋkume kple etɔ
ŋkume kple ŋkume.
1:24 Eye Natan gblɔ be: “Nye aƒetɔ, fia, ègblɔ be, ‘Adoniya aɖu fia.”
le yonyeme, eye wòabɔbɔ nɔ nye fiazikpui dzia?
1:25 Elabena eɖi egbea, eye wòwu nyiwo kple nyi damiwo kpakple
alẽwo sɔ gbɔ, eye wòyɔ fia viwo katã, kple
asrafomegãwo kple nunɔla Abiatar; eye, kpɔ ɖa, wole nu ɖum eye
no tsi le eŋkume, eye nàgblɔ bena: Mawu neɖe fia Adoniya!
1:26 Ke nye, nye wò dɔla kple nunɔla Zadok kpakple vi Benaya
meyɔ Yoyada kple wò dɔla Salomo tɔ o.
1:27 Ðe nye aƒetɔ fia ye wɔ esia, gake mèɖee fia oa
wò dɔla, ame kae abɔbɔ nɔ nye aƒetɔ fia ƒe fiazikpui dzi le eyome?
1:28 Tete Fia Dawid ɖo eŋu be: “Yɔm be Bat-Seba.” Eye wòge ɖe eme
fia la ŋkume, eye wòtsi tre ɖe fia la ŋkume.
1:29 Eye fia la ka atam gblɔ bena: Abe Yehowa le agbe ene la, eyae xɔ nye
luʋɔ tso xaxa ɖesiaɖe me, .
1:30 Abe ale si meka atam na wò le Yehowa, Israel ƒe Mawu la ŋu ene bena: Kakaɖedzitɔe!
Viwò Salomo aɖu fia le yonyeme, eye wòanɔ nye fiazikpui dzi le me
nye teƒe; nenema ke mawɔ egbea hã.
1:31 Emegbe Bat-Seba bɔbɔ mo ɖe anyigba, eye wòde bubu eŋu
fia la gblɔ bena: Nye aƒetɔ fia Dawid nanɔ agbe tegbee!
1:32 Eye Fia Dawid gblɔ bena: Miyɔ nunɔla Zadok kple nyagblɔɖila Natan.
kple Benaya, Yoyada vi. Eye wova fia la ŋkume.
33 Fia la gblɔ na wo hã bena: Mikplɔ miaƒe aƒetɔ ƒe dɔlawo ɖe asi.
eye na vinye Salomo nado nye ŋutɔ nye tedzi, eye wòaɖii
yi Gihon gbɔ:
1:34 Eye nunɔla Zadok kple nyagblɔɖila Natan nasi ami nɛ le afima be wòanye fia
le Israel dzi, eye miku kpẽ, eye miagblɔ bena: Mawu neɖe fia!
Salomo.
1:35 Ekema miadze eyome, ne wòava nɔ anyi ɖe nye
fiazikpui; elabena eyae anye fia ɖe teƒenye, eye meɖoe be wòanye fia
dziɖula ɖe Israel kple Yuda dzi.
1:36 Eye Benaya, Yehoyada vi, ɖo eŋu na fia la bena: Amen
AƑETƆ nye aƒetɔ fia ƒe Mawu hã gblɔe nenema.
1:37 Abe ale si Yehowa wɔ kple nye aƒetɔ fia ene la, nenema kee wòanɔ kple Salomo.
eye na eƒe fiazikpui nalolo wu nye aƒetɔ Fia Dawid ƒe fiazikpui.
1:38 Ale nunɔla Zadok kple nyagblɔɖila Natan kpakple Benaya, vi
Yehoyada kple Keretitɔwo kple Peletitɔwo yi ɖawɔ nu
Salomo be wòado Fia Dawid ƒe tedzi, eye wòkplɔe va Gihon.
1:39 Eye nunɔla Zadok tsɔ ami ƒe dzo aɖe le avɔgbadɔa me, eye
si ami na Salomo. Eye woku kpẽ la; eye dukɔ la katã gblɔ bena: .
Mawu neɖe fia Salomo.
1:40 Eye dukɔ la katã va dze eyome, eye dukɔ la nɔ pɔmpiwo ƒom.
eye wòtso aseye kple dzidzɔ gã, ale be anyigba vuvu kple ɖiɖi
wo.
1:41 Eye Adoniya kple amedzro siwo katã le eŋu la se nya sia abe ale si wosee ene
wɔ nuɖuɖua wu enu. Eye esi Yoab se kpẽa ƒe ɖiɖi la, ese
gblɔ bena: Nuka tae du la ƒe toɣliɖeɖe sia le zitɔtɔm?
1:42 Esi wògale nu ƒom la, kpɔ ɖa, Yonatan, nunɔla Abiatar vi
va; eye Adoniya gblɔ nɛ bena: Ge ɖe eme; elabena kalẽtɔ nènye, .
eye wòahe nya nyuiwo vɛ.
1:43 Eye Yonatan ɖo eŋu na Adoniya bena: Nyateƒee, mía aƒetɔ Fia Dawid
tsɔ Salomo ɖo fiae.
1:44 Eye fia la dɔ nunɔla Zadok kple Natan si
nyagblɔɖila, kple Benaya, Yehoyada vi, kple Keretitɔwo, kpakple
Peletitɔwo, eye wona wòdo fia ƒe tedzi.
1:45 Eye nunɔla Zadok kple nyagblɔɖila Natan si ami nɛ wòzu fia
Gihon: eye woho tso afi ma kple dzidzɔ, ale be dua ɖi ɣli
ake. Esiae nye toɣliɖeɖe si miese.
1:46 Eye Salomo hã bɔbɔ nɔ fiaɖuƒe la ƒe fiazikpui dzi.
1:47 Gawu la, fia ƒe dɔlawo va be yewoayra mía aƒetɔ Fia Dawid.
gblɔ bena: Mawu na Salomo ƒe ŋkɔ nanyo wu wò ŋkɔ, eye nawɔ etɔ
fiazikpui si lolo wu wò fiazikpui. Eye fia la bɔbɔ ɖe aba dzi.
1:48 Eye ale fia la gblɔ hã be: “Woakafu Yehowa Israel ƒe Mawu, si
ena ame ɖeka be wòanɔ nye fiazikpui dzi egbe, eye nye ŋkuwo le ekpɔm gɔ̃ hã.
1:49 Eye amedzro siwo katã nɔ Adoniya gbɔ la vɔvɔ̃ ɖo, eye wotso, eye
ame sia ame yi eƒe mɔ dzi.
1:50 Eye Adoniya vɔvɔ̃ na Salomo, eye wòtso yi ɖalé lã
lé vɔsamlekpui la ƒe dzowo me ɖe asi.
1:51 Wogblɔ na Salomo bena: Kpɔ ɖa, Adoniya le vɔvɔ̃m na Fia Salomo.
elabena kpɔ ɖa, elé vɔsamlekpui la ƒe dzowo hele gbɔgblɔm bena: Fia!
Salomo ka atam nam egbe be yemawu yeƒe dɔla kple...
yi.
1:52 Eye Salomo gblɔ bena: Ne ɖe wòɖe eɖokui fia be yenye ame si dze la, ame aɖeke manɔ anyi o
eƒe taɖa ɖeka gena ɖe anyigba, ke ne woakpɔ vɔ̃ɖinyenye le
eya la, aku.
1:53 Ale Fia Salomo dɔ ame, eye woɖii tso vɔsamlekpui la dzi. Eye eya hã
va de ta agu na Fia Salomo, eye Salomo gblɔ nɛ bena: Yi!
wò aƒe.