यिर्मयाह ने दी
३६:१ ते योशियाह दे पुत्तर यहोयाकीम दे चौथे साल च होया
यहूदा दे राजा गी ए वचन यिर्मयाह गी यहोवा कोलां आया।
३६:२ तू इक किताब दा रोल लै, ते मेरे कोल जे किश शब्द न, उदे च लिखी लै
तेरे कन्ने इस्राएल ते यहूदा ते सारें दे खिलाफ बोलेया
राष्ट्रें, जिस दिन मैं तुंदे कन्ने गल्ल कीती ही, योशियाह दे दिनें थमां गै
आज तक।
३६:३ हो सकदा ऐ के यहूदा दा घर ओह सारी बुराई सुनी लैन, जेड़ी मैं आखना ऐ
उंदे कन्ने करना; तां जे हर इक माह्नू अपने बुरे रस्ते थमां बापस करी सकन; ओह्
मैं उंदे पाप ते उंदे पाप गी माफ करी सकना ऐ।
३६:४ उस बेले यिर्मयाह नेरिया दे पुत्तर बरुक गी बुलाया, ते बरुक ने लिखेया
यिर्मयाह दे मुंह च परमेसरे दे सारे वचन, जेके उने बोले हे
उसी, इक किताब दे रोल उप्पर।
३६:५ यिर्मयाह ने बरुक गी आज्ञा दित्ती, “मैं बंद ऐं; मैं अंदर नहीं जा सकदा
यहोवा दा घर;
३६:६ इस आस् ते जाइए उस रोल च पढ़ो, जेकी तूं मेरे कोला लिखी ऐ
मुंह, प्रजा दे कान च प्रभु दे वचन प्रभु दे कान च
घर उपवास दे दिन, ते तू उन्हें गी कानें च पढ़ना ऐ
सारे यहूदा जेड़े अपने शैहरें च निकलदे न।
३६:७ हो सकदा ऐ के ओह अपनी विनती प्रभु दे सामने पेश करन ते चाहन
हर इक अपने बुरे रस्ते कोलां लौट जाओ;
कि यहोवा ने इस लोकें दे खिलाफ घोशित कित्ता ऐ।
३६:८ नेरिया दे पुत्तर बरुक ने जे किश यिर्मयाह ने...
नबी ने उसी आज्ञा दित्ती, किताब च प्रभु दे वचन पढ़दे होई
प्रभु दा घर।
३६:९ ते योशियाह दे पुत्तर यहोयाकीम दे पंजवें साल च होया
यहूदा दे राजा, नौवें महीने च, कि उने पैहले उपवास दा ऐलान कित्ता
यहोवा यरूशलेम दे सारे लोकें ते आए दे सारे लोकें गी
यहूदा दे शैहरें थमां लेइयै यरूशलेम तकर।
36:10 फिरी बरूक किताब च यिर्मयाह दे वचन पढ़ो
प्रभु, शास्त्री शाफान दे पुत्तर गेमरिया दे कोठरी च
उच्च दरबार, प्रभु दे घर दे नमें फाटक दे प्रवेश द्वार पर, च
सब जनता के कान।
३६:११ जदुं शाफान दे पुत्तर गेमरिया दे पुत्तर मीकाया ने सुनी
किताब परमेसरे दे सारे वचन;
३६:१२ फिरी ओह राजा दे घर, शास्त्री दे कोठरी च उतरी गेया।
दिखो, सारे सरदार उथे बैठे दे हे, एलीशामा शास्त्री ते दलाया
शेमैया दा पुत्तर, ते अकबोर दा पुत्तर एलनाथन, ते गेमरिया दा पुत्तर
शाफान ते हनानिया दे पुत्तर सिदकिया ते सारे सरदार।
३६:१३ उस बेले मीकाया ने उन्हें सारे वचन सुनेया, जदुं
बरुक ने लोकें दे कानें च किताब पढ़ी।
३६:१४ इस करिए सारे सरदारें नतन्याह दे पुत्तर यहूदी गी भेजेआ
कुशी दे पुत्तर शेलेमिया ने बरुक गी आखया, “ अपने हत्थ च लेई लै।”
रोल जिदे च तू लोकें दे कानें च पढ़ेया ऐ, ते आओ। इसलेई
नेरिया दे पुत्तर बरुक ने गुलाम अपने हत्थ च लेईये उंदे कोल आया।
36:15 उने उसी आखया, “अब बैठो ते साढ़े कानें च पढ़ो।” तो बरुक
उंदे कानें च पढ़ी लेआ।
३६:१६ जदुं ओह़ सारे वचन सुनी लेंदे हे, तां ओह़ घ़बराई गे
ते इक ते दूए बारुक गी आखया, “ अस राजा गी जरूर दस्सगे।”
इन सारे शबदां दा।
36:17 उने बरुक कोला पुच्छया, “अब सानु दस्सो, तू सारे किस चाल्ली लिखेया।”
उंदे मुंह उप्पर एह् गल्लां ?
36:18 उस बेले बरूक ने उन्हें जवाब दित्ता, “उसने ए सब शब्द मेरे कन्ने सुनाया।”
उंदे मुंह, ते मैं उनेंगी किताब च स्याही कन्नै लिखी लेआ।
३६:१९ फिरी सरदारें बरूक गी आखया, “ तू ते यिर्मयाह जाइयै छुपाओ; ते
तुस कुत्थें ओ, कुसे गी बी पता नेई दे।
३६:२० ते ओह राजा दे कोल आंगन च चली गे, पर उने रोल गी रखी लेता
एलीशामा शास्त्री दे कोठरी च, ते सारे शब्दें गी दस्से
कान राजा के।
36:21 इस आस् ते राजा ने यहूदी गी रोल लेई आने आस् ते भ़ेज् जेया, ते उन् ने उसी कड्डी लेत्ता
एलीशामा शास्त्री दी कोठरी। ते यहूदी ने उसी कानें च पढ़ी लेया
राजा ते राजा दे कोल खड़ोते दे सारे राजकुमारें दे कानें च।
36:22 नौवें महीने च राजा जाड़े दे घर च बैठे दा हा
उसदे सामने जलदी चूल्हा पर अग्ग।
३६:२३ ते यहूदी ने त्रै-चार पत्ते पढ़ी लेया
कलम दे चाकू कन्नै कटिये उस अग्ग च सुट्टी देओ जेह्ड़ी उप्पर ही
चूल्हा, जदूं तकर सारा रोल उस अग्ग च भस्म नेईं होई गेआ जेह्ड़ी उप्पर ही
चूल्हा।
३६:२४ फिरी बी ओह नेई डरदे हे ते ना गै अपने कपड़े फाड़े दे हे ते ना राजा ते ना गै
उदे सेवक च कोई बी जेके ए सारे वचन सुनेया।
३६:२५ फिरी बी एलनाथन ते दलाया ते गेमरिया ने बिनती कीती ही
राजा ने आख्या कि ओह रोल नेईं जलांदा, लेकन ओह उंदी गल्ल नेईं सुनदा हा।
३६:२६ लेकन राजा ने हम्मेलेक दे पुत्तर यराहमील ते सरयाह गी आज्ञा दित्ती
अज़रीएल दा पुत्तर, ते अब्दील दा पुत्तर शलेमिया गी बरुक गी लेई जाने आस्तै
शास्त्री ते यिर्मयाह नबी, लेकन प्रभु ने उनेंगी छुपाई लेता।
३६:२७ फिरी राजा दे बाद यिर्मयाह दे कोल यहोवा दा वचन आया
रोल गी जला दित्ता, ते जेड़े शब्द बरूक ने उंदे मुंह उप्पर लिखे हे
यिर्मयाह ने आख्या,
३६:२८ फिरी इक होर रोल लेई जा, ते उस च पैह्ले दे सारे शब्द लिखो जे
पैली रोल च हे, जिसी यहूदा दे राजा यहोयाकीम ने जला दित्ता हा।
३६:२९ ते तू यहूदा दे राजा यहोयाकीम गी आखगे, “प्रभु ए आखदा ऐ; तू
इस रोल गी जलांदे होई आखदा ऐ, “ तू इस च की लिखेया ऐ।
बाबुल दा राजा जरूर आईये इस देश गी नष्ट करग, ते...
उत्थूं दा मनुख ते जानवर बंद करी देग ?
३६:३० इस आस् ते यहूदा दे राजा यहोयाकीम दा यहोवा ए आखदा ऐ। उवके ऩास शोगा
कोई दाऊद दे सिंहासन उप्पर बैठने आला नेई, ते उदी लाश गी सुट्टी दित्ता जाग
दिन च गर्मी च, ते रातीं ठंड च।
३६:३१ ते मैं उसी ते ओस दे वंशज ते उदे दासें गी उंदे पापें आस्ते सजा देगा;
ते मैं उंदे उप्पर, ते यरूशलेम दे निवासियें उप्पर, ते...
यहूदा दे लोकें उप्पर जेड़ी बुराई मैं उंदे उप्पर कीती ऐ;
लेकन उनेंगी नेई सुनेआ।
३६:३२ फिर यिर्मयाह गी इक होर रोल लेईये बरूक शास्त्री गी देई दित्ता
नेरिया दा पुत्तर; जिसने उस च यिर्मयाह दे मुंह च सारे लिखेया
यहूदा दे राजा यहोयाकीम ने अग्ग च जला दी किताब दे शब्द।
ते उंदे अलावा मते सारे ऐसे शब्द बी जोड़े गे।