जूडिथ ने दी
12:1 उस बेले उसी आज्ञा दित्ती के जित्थे उंदी थाली रखी गेदी ही, उत्थें गै अंदर लेई आओ; और बदे कि
उदे आस् ते उदे खाने गी तैयार करन, ते उसी पीना चाइदा
अपनी शराब दा।
१२:२ ते जूदीत ने आख्या, “मैं उदे कोलां नेई खाना, तां जे कोई अपराध नेई होई जा;
जेड़ी चीजां मैं लेई आए हां, उंदे कन्ने मेरे लेई इंतजाम कीता जाग।
12:3 उस बेले होलोफर्नेस ने उसी आखया, “जेकर तेरा खाना खत्म होई जा, ते किस चाल्ली होग।”
अस तुगी इस चाल्ली दे दिनें? की वे साड़े कन्ने तेरी जाति दा कोई बी नेई हो।
12:4 उस बेले जूदीत ने उसी आखया, जिय्यां तेरी प्राण जिंदा ऐ, मेरे मालिक, तेरी दासी
जेड़े चीजां मेरे कोल न, उन चीजें गी नेई खर्च करगा, इस थमां पैहलें प्रभु मेरे कन्ने कम्म करन
जेड़ी गल्लां उसी तय कीती ऐ, उसी देई ओड़ना।
12:5 उस बेले होलोफर्नेस दे नौकरें उसी तम्बू च लेई आया, ते ओह़ सुत्ती गेई
आधी रात तकर उठी गेई।
12:6 फिरी होलोफर्नेस गी भेजी दित्ता, “मेरे स्वामी हुन तेरे आज्ञा दे।”
दासी प्रार्थना करने आस्ते निकली सकदी ऐ।
12:7 फिरी होलोफर्नेस ने अपने पहरेदारें गी आज्ञा दित्ती के ओह़ उसी नेई रोकन
ओह् त्रै दिनें दे डेरे च रेई गेई ते रातीं चली गेई
बेथुलिया दी घाटी च, ते अपने आप गी पानी दे फव्वारे च धोई लेआ
कैंप।
12:8 जदुं ओह़ बाह़र आई, ते इसराइलियें दे परमेसरे गी बिनती कित्ती के ओह़ उसी निर्देश देन
अपने लोकें दे बच्चें गी पालने दा रस्ता।
12:9 इस करिए ओह साफ-सुथरी अंदर आई गेई ते तम्बू च गै रेई गेई, जदूं तकर ओह उसी नेईं खाई लेआ
शाम गी मांस।
12:10 चौथे दिन होलोफर्नेस ने सिर्फ अपने दासें गी गै भोज कित्ता।
ते कुसै बी अफसर गी भोज च नेई सद्देआ।
12:11 उस बेले बगोआस नपुंसक गी आखया, जेड़ा अपने सब्भनें चीजें दा प्रभारी हा।
जाइए इस इब्रानी जनानी गी समझाओ जेड़ी तेरे कन्ने ऐ
साढ़े कन्ने खाओ ते पीओ।
12:12 कीजे दिखो, जेकर अस इस चाल्ली दी जनानी गी छोड़ी देचे तां साढ़े आस् ते शर्म दी गल्ल होग
जाओ, उंदी संगत नेईं होने दे कारण; कीजे जेकर अस उसी अपने कश नेई खिच्ची सकचे, तां ओह़ चाह़ग
हस्सना सानु तिरस्कार करने के लिए।
12:13 फिरी बगोआस होलोफर्नेस दे सामने चली गेया ते उदे कोल आया, ते...
उन आख्या, “ ए गोरी कुड़ी मेरे प्रभु दे कोल आने ते होने दा डर नेईं दे।”
उदे सामने आदर देओ, ते शराब पीओ, ते साढ़े कन्ने मस्त होओ ते बनो
इस दिन गी अश्शूर दी कुड़ियें च इक दे रूप च बनाया, जेह्ड़ी च सेवा करदे न
नबूचोदोनोसोर दा घर।
12:14 उस बेले जूदीत ने उसी आखया, “ मैं हुन कुन हां, कि मैं अपने प्रभु दा विरोध करां?
जे किश उसी खुश करग, मैं जल्दी करगा, ते ओह मेरा गै होग
मेरी मौत दे दिन तकर खुशी होंदी ऐ।
12:15 इस करिए ओह उठी गेई ते अपने आप गी अपने कपड़े ते अपनी सारी जनानी दे कपड़े कन्ने सजाया
पोशाक, ते उंदी नौकरानी ने जाइयै उसी खत्म करने आस्तै जमीन उप्पर कोमल खाल बिछाई दित्ती
होलोफर्नेस दे खिलाफ, जो उसी बगोआस कोला दूर अपने रोजमर्रा दे इस्तेमाल कोला मिलदा हा,
तां जे बैठीये उंदे उप्पर खाई सकै।
12:16 जदुं जूदीत अंदर आई गेई ते बैठी गेई, तां होलोफर्नेस दा दिल चकनाचूर होई गेआ
उदे कन्ने, ते उंदा मन हिलदा हा, ते उदी संगत दी बड़ी चाह्त ही।
की वे उस दिन उसी धोखा देने आस् ते थोड़ी देर इंतजार करदा हा।
12:17 उस बेले होलोफर्नेस ने उसी आखया, “अब पीओ ते साढ़े कन्ने मस्त हो जाओ।”
12:18 इस करिए जूदीत ने आख्या, “हे मेरे प्रभु, मैं हून पीना ऐं, कीजे मेरी जान बधी गेई ऐ।”
मेरे च इस दिन मेरे जन्म दे बाद दे सारे दिनें कोला बी मता।
12:19 उस बेले ओह अपने दासी ने जे किश तैयार कीता हा, उसी लेई लेआ ते खाइयै पीता।
12:20 होलोफर्नेस उदे उप्पर बड़ा खुश होई गेआ ते उंदे कोला बी मता शराब पीता
जन्म दे बाद इक दिन च किसे बी समें पीता हा।