उत्पत्ति
५०:१ ते यूसुफ अपने पिता दे मुंह उप्पर खड़ोई गेया ते उंदे उप्पर रोया ते चुम्मेया
उसी.
५०:२ यूसुफ ने अपने दासें गी डाक्टरें गी आज्ञा दित्ती जे ओह् अपने पिता गी मसला देई सकन।
ते वैद्यें इस्राएल गी मलम लाया।
५०:३ ते चालीस दिन उदे लेई पूरा होई गे; की वे दे दिन बी इय्यां गै पूरा होंदे न
जेड़े मलम मलदे न, ते मिस्री लोकें उदे लेई असठें शोक मनाया
ते दस दिन।
५०:४ जदुं उदे शोक दे दिन बीती गे, तां यूसुफ ने घरै कन्ने गल्ल कीती
फिरौन दे बारे च आखया, “जेकर ह़ुन मिगी तुंदी अक्खीं च कृपा मिली ऐ, तां बोलो, मैं
फिरौन दे कानें च प्रार्थना करो।
50:5 मेरे पिता ने मिगी कसम खादी ही, “ दिखो, मैं मरना ऐं;
कनान दे देश च मेरे लेई खोदया, उत्थें गै तू मिगी दफना देगा। हूनै
इस आस् ते मिगी चढ़ी जाने देयो, ते अपने पिता गी दफनाई ओड़ना ऐ, ते आऊं
परतियै.
५०:६ फिरौन ने आख्या, “ चली जा ते अपने पिता गी उस्सै चाल्ली दफना दे, जिय्यां उने तुगी बनाया हा।”
सगंध खाना.
50:7 यूसुफ अपने पिता गी दफनाने आस्ते चली गेया, ते उंदे कन्ने सारे चली गे
फिरौन दे नौकर, उदे घर दे बुजुर्ग ते सारे बुजुर्ग
मिस्र दी धरती,
५०:८ ते यूसुफ दे सारे घर, उदे भ्रा ते उदे पिता दे घर।
सिर्फ अपने निक्के-निक्के बच्चें, ते उंदे भेड़ें ते उंदे झुंडें गी गै छड्डी दित्ता
गोशेन दे देश।
५०:९ उदे कन्ने रथ ते घुड़सवार बी चली गे
बड़ी कंपनी।
50:10 ते ओह अताद दे कटाई च पुज्जे, जेड़ा यरदन दे पार ऐ, ते...
उथे ओह बड़ा ते बड़ा गै दुखी विलाप करदे होई शोक करदे हे, ते उने इक...
सात दिन अपने पिता दा शोक मनाया।
50:11 जदुं उस मुल् के दे रौह़ने आले कनानियें शोक दिक् खेया
अताद दे तल पर, उने आखेआ, एह् इक दुखद शोक ऐ
मिस्री: इस आस् ते उदा नां हाबिलमिज़्राइम रखेया गेया, जेका ऐ
जॉर्डन दे परे।
५०:१२ ते उदे पुत्तरें उदे आज्ञा दे मताबक उदे कन्ने किता।
50:13 कीजे उंदे पुत्तरें उसी कनान दे देश च लेई गे ते उसी दफनाई दित्ता
मकपला दे खेतर दी गुफा, जिसी अब्राहम ने खेत कन्ने खरीदी लेता हा
ममरे दे सामने एफ्रोन हित्ती दे दफन स्थल दा कब्जा।
५०:१४ ते यूसुफ ते ओस दे भ्रा ते सारे जाने आले मिस्र च वापस आई गे
अपने पिता गी दफनाने दे बाद उंदे कन्ने अपने पिता गी दफनाने आस्ते।
50:15 जदुं यूसुफ दे भ़्राऐं ने दिक् खेया के उंदा पिता मरी गेदा ऐ, तां उनेंगी ग् लाया।
यूसुफ शायद साढ़े कन्नै नफरत करग, ते साढ़े सारें दा बदला जरूर देग
जेड़ा बुराई अस उदे कन्ने किता।
50:16 उने यूसुफ दे कोल इक दूत भेजया, ते आखया, “तेरे पिता ने हुक्म दित्ता हा।”
मरने कोला पैह़लैं, एह़ ग् लाया।
50:17 इस आस् ते तुस यूसुफ गी आखगे, “अब तुगी विनती करना, इस अपराध गी माफ करी ओड़।”
तेरे भ्रा ते उंदे पाप; की वे उने तेरे कन्ने बुरा कित्ता;
प्रार्थना करो, अपने परमात्मा दे दासें दे अपराध गी माफ करो
बापू. जदुं उदे कन् ने गल् ल करदे हे तां यूसुफ रोया।
50:18 ते उंदे भ्रा बी जाइयै उंदे सामने झुक गे। ते उने बोल्या।
दिखो, अस तेरे दास हां।
50:19 यूसुफ ने उन्दे कन्ने आखया, “ मत डरो, की के मैं परमात्मा दी जगह उप्पर ऐं ?
50:20 लेकन तुंदे बारे च तुस मेरे उप्पर बुरा सोचेया; लेकन परमेसरे दा मतलब भ़ले आस् ते ऐ।
अज्ज दे समान गी पूरा करने आस्तै मते सारे लोकें गी जिंदा बचाने आस्तै।
50:21 इस आस्ते तुस नेई डरो, मैं तुसें गी ते तुंदे निक्के बच्चें गी पोशित करगा। ते
उन उनेंगी दिलासा दित्ता, ते उंदे कन्ने मेहरबानी कन्ने गल्ल कीती।
50:22 यूसुफ ते अपने पिता दे घरै च मिस्र च रेई गे
सौ दस साल दा।
50:23 यूसुफ ने एप्रैम दे त्रीए पीढ़ी दे बच्चें गी दिक्खेया
मनश्शे दे पुत्तर माकीर दे बी यूसुफ दे घुटने उप्पर पालया गे।
50:24 यूसुफ ने अपने भ्राएं गी आखेआ, “मैं मरना ऐ;
ते तुसें गी इस मुल्ख थमां उस मुल्ख च लेई आओ, जित्थें उने अब्राहम गी कसम खादी ही।
इसहाक ते याकूब गी।
५०:२५ ते यूसुफ ने इस्राएल दे लोकें गी कसम खादी ही, “परमात्मा दी मर्जी।”
तुन्दे कोल जरूर औग, ते मेरी हड्डियां गी इत्थै थमां उप्पर चुक्की लैगे।
50:26 उस बेले यूसुफ इक सौ दस साल दे होईये मरी गेया
उसी मिस्र च इक ताबूत च पाई दित्ता गेआ।