उत्पत्ति
४५:१ उस बेले यूसुफ अपने कन्ने खड़ोते दे सारे लोकें दे सामने अपने आप गी नेई रोकी सकेआ;
ते ओह़ चिल्लाया, “ हर इक मानू गी मेरे कोलां कड्डी ओड़ना ऐ।” ते कोई खड़ोते दा नेई हा
उदे कन् ने, जदुं यूसुफ अपने भ़्राऐं गी दस् सेया।
४५:२ ओह जोरें कन्ने रोया, ते मिस्री ते फिरौन दे घराना ने सुनेआ।
४५:३ यूसुफ ने अपने भ्राएं गी आखया, “ मैं यूसुफ आं; क्या मेरा पिता अजे तकर जिंदा ऐ ?
ते उदे भैन उसी जवाब नेई देई सके; कीजे ओह़ उदे उप् पर घबराई गेदे हे
मजूदगी.
४५:४ यूसुफ ने अपने भ्राएं गी आखया, “मेरे कोल आओ। औय वे
नेड़े आ गया। उन आखया, “मैं तुंदा भ्रा यूसुफ आं, जिसी तुसें बेची दित्ता हा।”
मिस्र दा।
४५:५ इस आस् ते ना गै दुखी होओ ते ना गै अपने आप गी गुस्से च ओड़ो, जे तुस मिगी बेची ओड़दे ओ
इत् थें: कीजे परमेसरे मिगी तुंदे शा पैह़लैं भ़ेज् जेया हा, तांजे ओह़ जीवन बचाई सकां।
४५:६ की वे इनें दो सालें च देश च अकाल ऐ, ते फिरी बी ऐ
पंज साल, जिस च ना कटाई होग ते ना फसल कटाई होग।
४५:७ ते परमेसरे मिगी तुंदे कोला पैह़लैं भ़ेज् जेया ऐ तां जे तुंदी धरती उप् पर इक संतान बचाई सकां, ते...
बड़ी मुक्ति दे जरिए तुंदी जान बचाने आस्ते।
४५:८ इस आस् ते ह़ुन तुस नेई, परमेसरे ने मिगी इत् थें भेजेया, ते उनेंगी मिगी बनाया ऐ
फिरौन दा पिता ते ओस दे सारे घर दा मालिक, ते सारे च शासक
सारे मिस्र दे देश।
४५:९ जल्दी करो, ते मेरे पिता दे कोल जाओ ते उसी आखो, “तेरा पुत्तर ए आखदा ऐ।”
यूसुफ, परमात्मा ने मिगी सारे मिस्र दा स्वामी बनाई दित्ता ऐ, मेरे कोल उतरो, रुको
नेईं:
४५:१० ते तू गोशेन दे देश च रौहगे, ते तू नेड़े होगे
मैं, तू, ते तेरे बच्चे, ते तेरे बच्चे ते तेरे भेड़ें।
ते तेरे झुंड ते जे किश तेरे कोल ऐ;
४५:११ ते उथे मैं तुगी पोशण करां; क्योंकि फिर भी पंज साल अकाल ऐ;
कहीं तू ते तेरे घर ते जे किश तेरे कोल ऐ, ओह गरीबी च नेई आई जाओ।
४५:१२ ते दिखो, तुंदी अक्खीं ते मेरे भ्राऽ बिन्यामीन दी अक्खीं दिखदियां न जे एह्
मेरा मुंह ऐ जेड़ा तुंदे कन्ने बोलदा ऐ।
४५:१३ ते तुस मेरे पिता गी मिस्र च मेरी सारी महिमा ते जे किश तुस दस्सो
दिक्खेआ ऐ; ते तुस जल्दबाजी च मेरे पिता गी इत्थै उतारी देगे।
४५:१४ ते ओह अपने भ्राऽ बिन्यामीन दे गले उप्पर डिग्गी गेआ ते रोया। ते बिन्यामीन
गले पर रोया।
४५:१५ उन अपने सारे भ्राएं गी चुम्मेआ ते उंदे उप्पर रोया
उंदे भ्राएं उंदे कन् ने गल् ल-बात कित्ती।
४५:१६ फिरौन दे घरै च उदी ख्याति सुनी गेई, “ यूसुफ दा।”
भ्रा आए न, ते फिरौन ते उदे दासें गी बड़ा पसंद आया।
४५:१७ फिरौन ने यूसुफ गी आखया, “अपने भ्राएं गी आख, तुस ए करदे ओ; लादे
अपने जानवरें गी, ते जाइयै कनान दे देश च लेई जाओ;
४५:१८ ते अपने पिता ते अपने घरें गी लेइयै मेरे कोल आओ, ते मैं चाह्न्ना
मिस्त्र दे देश दा भलाई देयो, ते उदी चरबी खाओगे
जमीन.
४५:१९ हुण तुगी हुक्म दित्ता गेदा ऐ, तुस ए कर; दी धरती च तुसें गी गाड़ियां लेई जाओ
अपने निक्के-निक्के, ते अपनी घ़रेआली आस् ते मिस्र गी लेई आओ, ते अपने पिता गी लेई आओ।
ते आओ।
45:20 अपने सामान गी बी ध्यान नेईं देओ; की वे मिस्र दे सारे देश दा भलाई ऐ
तेरा।
45:21 इस्राएल दे लोकें इय् यां गै कित्ता, ते यूसुफ ने उनेंगी गाड़ियां दित्तियां।
फिरौन दे हुक्म दे मताबक उन्हें गी रियासत देई दित्ती
बत्त.
४५:२२ उनें सारें गी हर इक गी कपड़े बदले; लेकन बिन्यामीन गी
त्रै सौ चांदी दे टुकड़े ते पंज कपड़े बदले दित्ते।
४५:२३ ते अपने पिता गी इस चाल्ली भेजेया; दस गधे लादे दी
मिस्र दी अच्छी चीजां, ते दस गधे मकई ते रोटी कन्ने लदोए दे ते
वैसे अपने पिता दे वास्ते मांस।
४५:२४ इस करिए उने अपने भ्राएं गी भेजी दित्ता, ते ओह चली गे।
दिखो कि तुस रस्ते च नेईं डिग्गी जाओ।
४५:२५ ते ओह मिस्र तों बाहर निकल के कनान दे देश च आए
याकूब उंदे पिता,
४५:२६ ते उसी आखया, “ यूसुफ अजें बी जिंदा ऐ, ते ओह सारें दा राज्यपाल ऐ।”
मिस्र दे देश। ते याकूब दा दिल बेहोश होई गेआ, कीजे उन्दे उप्पर विश्वास नेई किता।
४५:२७ ते उने उसी यूसुफ दी सारी गल्लां दस्सीयां, जेड़े उने उनेंगी आखेआ हा।
ते जदुं ओह़ उनें गड्डियें गी दिक् खेया, जिनेंगी यूसुफ उसी लेई जाने आस् ते भेजे दा हा, तां उदे...
उंदे पिता याकूब दी आत्मा जिंदा होई गेई।
४५:२८ इस्राएल ने आख्या, “ काफी ऐ; मेरा पुत्तर यूसुफ अजें बी जिंदा ऐ: मैं जाइयै
मरने कोला पैहले उसी दिखना।