उत्पत्ति
४३:१ ते देश च अकाल बड़ा गै हा।
४३:२ जदुं उंदे कोल जेड़ा धान हा, उसी खाई लेया
मिस्र थमां कड्डे गेदे हे, ते उंदे पिता ने उनेंगी आखेआ, “ फिरी जाओ, असेंगी खरीदी लैओ
थोडा खाना।
४३:३ यहूदा ने उदे कन्ने आखया, “ उस माह्नू ने साढ़े कन्ने बड़ा गै विरोध किता।
ते आखया, “तुस मेरा मुंह नेई दिखगे, जद तकर तुंदा भ्रा तुंदे कन्ने नेई होग।”
४३:४ जेकर तू साढ़े भ्राऽ गी साढ़े कन्नै भेजी ओड़गे तां अस उतरियै तुगी खरीदी लैगे
रुट्टी:
४३:५ लेकन जेकर तू उसी नेई भेजना चांहदे, तां अस उतरे नेई जागे, कीजे उस माह्नू ने आखेआ हा
साढ़े आस् ते, “तुस मेरा मुंह नेई दिक् खगे, जदुं तकर तुंदा भ़्रा तुंदे कन् ने नेई ऐ।”
४३:६ इस्राएल ने आख्या, “तुसें मेरे कन्ने इन्ना बुरा कीं कित्ता, कि तुस उस माह्नू गी दस्सी सकदे ओ।”
क्या तुहाडे कोल अजे तक कोई भ्रा हा?
४३:७ उने आखया, “उस आदमी ने साडी हालत ते साडी हालत दे बारे च सख्ती कन्ने पुच्छेआ।”
रिश्तेदार, आखदे होई, “के तुंदा पिता अजें बी जिंदा ऐ? तुंदे कोल इक होर भ्रा ऐ ? ते
अस उसी इनें शबदां दे मताबक दस्सेया: के अस निश्चत तौर उप्पर करी सकने आं
जान लओ के ओह़ आखदा हा, 'अपने भ़्राऐ गी थवां लेई आओ?'
४३:८ यहूदा ने अपने पिता इस्राएल गी आखया, “उस जागतै गी मेरे कन्ने भेजो, ते अस चाह्न्ने आं।”
उठो ते जाओ; तां जे अस ते तू, ते तू बी जिंदे ते नेई मरचे
साडे छोटे-छोटे बच्चे।
४३:९ मैं उदे आस् ते जमानत होग; तू मेरे हत्थै थमां उसी मंगना ऐं, जे मैं लेई आवै
उसी तेरे सामने नेईं रखो, ते उसी अपने सामने नेईं रखो, तां मैं दोषी चुक्की लैना।”
उक्का:
43:10 कीजे जेकर अस टिकदे रेह्, तां अस इस दूई बारी वापस आई गेदे हे।
४३:११ ते उंदे पिता इस्राएल ने उन्हें आखया, “जेकर हुन ऐसा होना चाइदा तां ए कर;
ज़मीन दे बेहतरीन फल अपने बर्तन च लेई जाओ, ते उदे उप्पर लेई जाओ
मनुख इक तोहफा, थोड़ा बाम, ते थोड़ा शहद, मसाले ते गंधक,
नट्स, ते बादाम:
४३:१२ ते दोगुने पैसे अपने हत्थ च लैओ; ते पैसे जेड़े फिरी लेई आए हे
अपने बोरियां दे मुंह च, उसी फिरी हत्थ च लेई जाओ; शायद इसे
इक निगरानी ही:
४३:१३ अपने भ्राऽ गी बी लेई जाओ, ते उठो, फिरी उस माह्नू दे कोल जाओ।
४३:१४ ते सर्वशक्तिमान परमात्मा तुसें गी मनुख दे सामने दया दे, तां जे ओह् भगाई सकै
तेरा दुआ भ्रा ते बिन्यामीन। जेकर मैं अपने बच्चें कोला शोक करदा हां तां मैं हां
शोक संतप्त।
४३:१५ ते मनुख उस उपहार गी लेई गे, ते उंदे हत्थ च दोगुने पैसे लेई लेते।
ते बिन्यामीन; ते उठ के मिस्त्र च चली गेया ते सामने खड़ोई गेया
यूसुफ ने दी।
४३:१६ जदुं यूसुफ ने बिन्यामीन गी उंदे कन् ने दिक् खेया, तां उन् ने अपने शासक गी ग् लाया
घर, इनें लोकें गी घर लेई आओ, ते मारी ओड़ो, ते तैयार करो; इनें मनुखें आस् ते
दोपहर च मेरे कन्ने खाना खाग।
४३:१७ ते उस माह्नू ने यूसुफ दे आज्ञा दे मताबक कीता; ते उस मानुऐं गी अंदर लेई आया
यूसुफ दे घर।
४३:१८ ते मनुख घबराई गे, कीजे उनेंगी यूसुफ दे घर च लेई आए गे।
ते उन् ने आखया, “साढ़े बोरियां च जेड़े पैसे वापस आए हे, उदे कारण।”
पैह्ली बारी असेंगी अंदर लेई आए दे न; तां जे ओह साढ़े खलाफ मौका तुप्पे।
ते साढ़े उप्पर डिग्गी जाओ, ते असेंगी गुलाम ते साढ़े गधे बनाई लैओ।
४३:१९ ते ओह यूसुफ दे घर दे भंडारी दे कोल आए ते गल्लबात करदे रेह
घर दे दरवाजे पर उदे कन्ने,
43:20 ते आखया, हे साहब, अस्सां पैहली बारी खाना खरीदने आस्ते उतरे हे।
४३:२१ जदुं अस सराय च पुज्जे, तां अस अपनी बोरियां खोली लेते।
ते दिखो, हर इक दे पैसे अपनी बोरी दे मुंह च हे, साड़े पैसे
पूरे वजन च, ते अस उसी अपने हत्थ च फिरी लेई आए आं।
43:22 ते होर पैसे असें अपने हत्थें च खाने आस्तै लेई आए न, अस नेईं करी सकदे
दस्सो साडे पैसे किसने साडी बोरियां च पाए।
४३:२३ ते उन आखया, “तुंदे शान्ति होवे, मत डरो; तेरा परमात्मा ते तुंदे परमात्मा।”
पिता जी, तुसें गी बोरियां च खजाना दित्ता ऐ, तुंदे पैसे मेरे कोल हे। ते ओह
शिमोन गी उंदे कोल लेई आया।
४३:२४ उस आदमी ने उनें लोकें गी यूसुफ दे घर लेई आया ते उनेंगी पानी दित्ता।
ते उने अपने पैर धोए; ते उन उंदे गधे गी खाने देई दित्ता।
४३:२५ ते उने दोपहर च यूसुफ दे खिलाफ आने आस्ते उपहार तैयार कित्ता, क्योंकि ओह
सुनेया के ओह उथे रोटी खान।
४३:२६ जदुं यूसुफ घर आया, ते उदे लेई ओह़ उपहार लेई आए
उंदे हत्थ घरै च चढ़ी गे ते उसी धरती उप्पर झुकाया।
43:27 उन उन्दे भलाई दे बारे च पुच्छया, ते आखया, “के तुंदा पिता ठीक ऐ
बुजुर्ग जिसदे बारे च तुस बोलदे ओ ? क्या ओह अजे तकर जिंदा ऐ?
43:28 उने जवाब दित्ता, “ तेरा सेवक साढ़ा पिता ठीक ऐ, ओह अजें बी ऐ।”
जींदा. ते उने सिर झुका के प्रणाम किता।
४३:२९ उसने अपनी अक्खां उप्पर चुक्की लेता ते अपने भ्राऽ बिन्यामीन गी दिक्खेआ, जेह्ड़ा अपनी मां दा हा
पुत्तर, ते आखया, “ के ए तुंदा छोटा भ्रा ऐ, जिसदे बारे च तुसें मेरे कन्ने गल्ल कीती ही?
उन आखया, “मेरे पुत्तर, परमात्मा तेरे उप्पर कृपा कर।”
४३:३० ते यूसुफ ने जल्दबाजी कीती; की वे उदी आंत उदे भ्रा उप्पर तरसदी ही
खोजी कित्थे रोना; ते ओह अपने कोठरी च दाखल होईये उत्थें गै रोया।
43:31 ते ओह अपना मुंह धो के बाहर निकली गेया ते अपने आप गी रोकदे होई आखया।
रोटी पर सेट करो।
४३:३२ ते उदे आस् ते अपने आप गी, ते उंदे आस् ते अपने आस् ते ते उदे आस् ते चली पे
मिस्री, जेके उदे कन्ने खांदे हे, अपने आप गै
मिस्र दे लोक इब्रानियों दे कन्ने रोटी नेई खांदे; कीजे ओह़ इक ऐ
मिस्री लोकें आस्तै घृणित गल्ल ऐ।
४३:३३ ते ओस दे सामने बैठे, ओस दे जमदे अधिकार दे अनुसार, ते...
निक्के जवानी दे मताबक, ते मनुख इक गी हैरान होई गे
दुआ.
४३:३४ ते उन अपने सामने दा गंदगी लेईये उंदे कोल भेजेया, लेकन बिन्यामीन दी
गंदगी उंदे कोला पंज गुणा ज्यादा ही। ते ओह पींदे रेह
उसदे कन्ने मस्त हो जाओ।