उत्पत्ति
३९:१ यूसुफ गी मिस्र च उतारी दित्ता गेआ; ते पोतीफर, जेह्ड़ा इक अफसर हा
फिरौन, पहरेदार दे कप्तान, इक मिस्री, ने उसी दे हत्थें थमां खरीदी लेआ
इस्मीली, जिने उसी उत्थें उतारी दित्ता हा।
३९:२ ते परमेसरे यूसुफ दे कन् ने हा, ते ओह़ इक समृद्ध मानू हा। ते ओह़ अंदर गै हा
अपने मालिक मिस्री दा घर।
३९:३ ते उदे मालिक ने दिखया के यहोवा उदे कन्ने ऐ ते प्रभु ने बनाया ऐ
जो बी उवने अऩने हत्थे भें ऩैदा शोने के लरए ककमा।
३९:४ यूसुफ गी उदी नज़र च कृपा मिली ते उदी सेवा किता, ते उने उसी बनाई लेया
अपने घरै दा निरीक्षक, ते जे किश उंदे कोल हा, उसी अपने हत्थ च पाई दित्ता।
३९:५ ते उस वेले कोलां ओस ने उसी अपने च निरीक्षक बनाई लेदा हा
घर ते जे किश उंदे कोल हा, उदे उप्पर प्रभु ने मिस्री दे आशीष दित्ती
यूसुफ दे वास्ते घर; ते परमेसरे दा आशीष उन सारे उप् पर हा
उसी घरै च ते खेतर च हा।
३९:६ ते ओह सब किश यूसुफ दे हत्थ च छोड़ी ओड़ेया; ते उसी नेई पता हा के उसी चाइदा
था, रोटी बचाओ जो उसने खादा हा। ते यूसुफ इक भला मनुख हा।
ते अच्छी तरह अनुकूल।
३९:७ इन्हें गल्लें दे बाद ओस दे मालिक दी घरेआली ने उसी फेंक दित्ता
अक्खीं यूसुफ उप्पर; ते आखया, “मेरे कन्ने लेट जाओ।”
३९:८ लेकन उने मना करी ओड़ेया ते अपने मालिक दी घरेआली गी आखया, “ दिखो, मेरे मालिक।”
घरै च मेरे कन्ने के ऐ, उसी नेई पता, ते ओह सब किश करी ओड़ेया
उसी मेरे हत्थ च ऐ;
३९:९ इस घरै च मेरे कोला बड्डा कोई नेईं; ना गै उसी रोकया
तेरे सिवाय मेरे कोला कोई बी किश, कीजे तू उदी घरेआली ओ;
ए बड़ा बुराई, ते परमात्मा दे खिलाफ पाप?
३९:१० जदुं ओह़ दिन-ब-दिन यूसुफ कन् ने गल् ल करदी ही, तां ओह़
उदी गल्ल नेई सुनी, ते उदे कोल लेटने ते उदे कन्ने नेई रौहना।
३९:११ इस बेले यूसुफ घर च चली गेया
अपना धंधा करो; ते घरै दे मनुखें चा कोई बी नेई हा
अंदर.
39:12 उसने उसी उंदे कपड़े कन्ने पकड़ी लेता ते आखया, “मेरे कन्ने लेट जा;
कपड़े हत्थ च रखेया, ते फरार होई गेया ते उसी कड्डी लेता।
३९:१३ जदुं ओह़ दिक् खेया के ओह़ अपने कपड़े च गै छड्डी ओड़ेया ऐ
हत्थ, ते फरार होई गेआ,
३९:१४ उस ने अपने घर दे मनुखें गी सद्दी ते उंदे कन्ने आखया।
दिखो, उन साहडे कोल इक इब्रानी गी लेई आया कि ओ साडा मजाक उड़ावे; ओह मेरे कोल आया
मेरे कन्ने लेटने आस्ते, ते मैं ज़ोर कन्ने चिल्लाया।
३९:१५ ते उन सुनेया के मैं अपनी आवाज़ बुलंद कित्ता ते चिल्लाया।
कि ओह अपना कपड़ा मेरे कोल छड्डी गेया ते उसी बाहर कड्डी लेया।
३९:१६ ते उस ने उसदा कपड़ा अपने कोल रखेया, जद तकर ओहदा मालिक घर नेईं आई गेआ।
३९:१७ ते उन उदे कन्ने इनें शब्दें दे मताबक आखया, “ इब्रानी।”
दास, जेड़ा तू साढ़े कोल लेई आया हा, ते मेरा मजाक उड़ाने आस्ते मेरे कोल आया।
३९:१८ ते जदुं मैं अपनी आवाज़ बुलंद कीती ते चिल्लाया, तां ओह अपनी आवाज़ गी छोड़ी ओड़ेया
मेरे कन्ने वस्त्र धारण करी लेया, ते बाहर निकली गेया।
३९:१९ ते जदुं उंदे मालिक ने अपनी घरेआली दी गल्ल सुनी
उसने उदे कन्ने आखया, “ तेरे दास ने मेरे कन्ने इय् यां कित्ता;
कि उदा गुस्सा भड़की गेया।
३९:२० ते यूसुफ दे मालिक ने उसी पकड़ी लेया ते जेल च पाई दित्ता, जित्थें...
राजा दे कैदी बन्नी गेदे हे;
39:21 लेकन यहोवा यूसुफ दे कन्ने हा, ते उदे उप्पर दया किता ते उसी कृपा किता
जेल दे रखवाले दी नज़र च।
३९:२२ ते जेल दे रखवाले ने सारे लोक यूसुफ दे हत्थ च सौंप दित्ते
जेल च जेड़े कैदी हे; ते जे किश उनेंगी उत्थें कित्ता, ओह़ गै हा
उसदा कर्ता।
३९:२३ जेल दे रखवाले ने अपने हेठ आली कुसे बी चीज गी नेई दिखया
हत्थ; कीजे परमेसरे उदे कन् ने हा, ते जे किश उदे कित्ता हा, ओह़ गै परमेसरे हा
समृद्ध होने के लिए बनाया।