उत्पत्ति
३७:१ याकूब उस देश च रौंदा हा जित्थें उंदा पिता परदेसी हा
कनान दी धरती।
३७:२ ए याकूब दी पीढ़ियां न। यूसुफ सत्तर साल दा हा;
अपने भ्राएं कन्ने भेड़ें गी चरा करदा हा; ते जागत पुत्तरें दे कन्ने हा
बिल्हा दे पुत्तर ते जिल्पा दे पुत्तरें कन्ने, उदे पिता दी पत्नियां, ते यूसुफ
उंदी बुरी खबर अपने पिता दे कोल लेई आया।
३७:३ इसराइली यूसुफ गी अपने सारे बच्चें कोला बी मता प्यार करदा हा, कीजे ओह...
बुढ़ापे दा पुत्तर, ते उसी कई रंगें दा कोट बनाया।
३७:४ जदुं उदे भ्राएं दिक् खेया के उंदे पिता उदे सारे शा बी जादा प्रेम करदा ऐ
प्राओ, ओह उदे कन्ने नफरत करदे हे, ते उदे कन्ने शांति कन्ने गल्ल नेई करी सकदे हे।
३७:५ यूसुफ ने इक सपने दिखया, ते उने अपने भ्राएं गी सपना दस्सेया
उसे फिर भी उतना ही ज्यादा।
३७:६ उन उन्दे कन्ने आखया, “सुनो, ए सपना जेड़ा मेरे कोल ऐ।”
सपने देखेया:
३७:७ की वे, दिखो, अस खेत च गुच्छे बन्नी दे हे, ते दिखो, मेरी गुच्छा
उठया ते सीधा खड़ोता; ते दिखो, तुंदी गुच्छे गोल खड़ोते दे हे
दे बारे च, ते मेरे गुच्छे गी नमन कीता।
३७:८ उदे भ्राएं उसी आखया, “ क्या तू साढ़े उप्पर राज करगे ? या होगा
तू साहड़े उप्पर प्रभु प्रभु ऐ ? ते ओह़ उदे कन् ने इस आस् ते होर बी नफरत करदे हे
उदे सपने, ते उदे शब्दें आस्ते।
३७:९ उन इक होर सपना दिखया ते अपने भ्राएं गी दस्सेया।
दिखो, मैं इक सपने होर बी दिक्खेआ ऐ; ते दिखो, सूरज ते चंद्रमा
ते ग्यारह तारे ने मेरा नमस्कार कित्ता।
३७:१० ते ओस ने अपने पिता ते अपने भ्राएं गी ते अपने पिता गी एह् गल्ल दस्सी
उसी डांटया ते आखया, “ ए सपना के ऐ जेड़ा तू दिखेया ऐ।”
सपने देखे ? क्या मैं ते तेरी मां ते तेरे भ्रा सच्चे प्रणाम करन आऊंगे
अपने आप गी धरती उप्पर तेरे कोल?
३७:११ ते उदे भ्राएं उदे कन्ने ईर्ष्या कित्ती; लेकन उदे पिता ने इस गल्ल दा पालन कीता।
३७:१२ ते ओस दे भ्रा शेकेम च अपने पिता दे भेड़ें गी चराने आस्ते गे।
37:13 इस्राएल ने यूसुफ गी आखेआ, “के तुंदे भ्रा भेड़ें गी नेईं चरांदे।”
शेकेम ? आओ, ते मैं तुगी उंदे कोल भेजी देगा। ते उन उसी आखया, “इत्थें।”
मैं हां।
३७:१४ ते उन उसी आखया, “ जाओ, दिखो कि तेरा ठीक ऐ जां नेईं।”
प्राओ, ते भेड़ें दे कन्ने भी ठीक ऐ; ते फिरी मिगी खबर लेई आओ। तो उसने भेजा
उसी हेब्रोन दी घाटी च निकलियै शेकेम च आया।
३७:१५ ते इक माह्नू उसी पाया, ते दिखो, ओह मैदान च भटकदा हा।
ते उस मानुए उदे कोला पुछया, “ तू की चाह्न्दे ओ ?
३७:१६ ते उन आखया, “मैं अपने भ्राएं गी ढूंढदा हां;
उंदे झुंड।
37:17 उस आदमी ने आख्या, “ ओह इत्थे चली गेदे न; कीजे मैं उनेंगी एह़ ग् लांदे सुनेया हा, “आओ।”
दोथान जाओ। यूसुफ अपने भ्राएं दे पिच्छे चली गेया ते उनेंगी घरै च पाई लेआ
दोथान।
37:18 जदुं उनेंगी उसी दूर दिक् खेया, उंदे कश औने थवां पैह़लैं गै उनेंगी
उसी मारने दी साजिश रची।
३७:१९ ते उने इक दुए कन्ने आखया, “ दिखो, ए सपने दिखने आला आवै करदा ऐ।”
37:20 इस आस् ते आओ, आओ उसी मारी देचे ते कुसे गड्ढे च सुट्टी देचे, ते...
अस आखगे, किश बुरे जानवर उसी खाई लेदा ऐ
हो जाएगा अपने सपने के।
37:21 रूबेन ने ए गल्ल सुनी ते उसी उंदे हत्थें कोला बचाई लेता। ते आखया।
आओ उसे ना मारे।
३७:२२ ते रूबेन ने उन्दे कन्ने आखया, “ खून नेई बहाओ, लेकन उसी इस गड्ढे च सुट्टी देओ।”
जेड़ा जंगल च ऐ, ते उदे उप्पर हत्थ नेई पाओ; तां जे उसी छुटकारा मिलै
उसी उंदे हत्थें थमां कड्डी लैना, तां जे उसी अपने पिता दे हत्थै च फिरी सौंपी सकन।
३७:२३ जदुं यूसुफ अपने भ्राएं दे कोल आया, तां उनेंगी
यूसुफ गी अपने कोट थमां उतारना, उंदा कोट मते रंगें दा जेह्ड़ा उंदे उप्पर हा;
37:24 उने उसी पकड़ी लेता ते इक गड्ढे च सुट्टी दित्ता
उस च कोई पानी नेईं हा।
37:25 ओह रोटी खाने आस्ते बैठे, ते ओह अपनी अक्खीं उप्पर चुक्की लेते ते...
दिखया, ते दिक् खो, इश्मीलियें दा इक दल गिलाद थवां आया हा
उंदे ऊंट मसाले ते बाम ते गंधक गी लेइयै उसी उतारने जा करदे हे
मिस्र गी।
३७:२६ यहूदा ने अपने भ्राएं गी आखया, “ जेकर अस अपने आप गी मारी देचे तां केह् फायदा होग
भाई, ते उदा खून छुपाओ?
37:27 आओ, आओ अस उसी इस्मीलीएं गी बेचचे, ते साढ़ा हत्थ नेईं होऐ
उदे उप्पर; की वे ओह साडा भ्रा ते साडा शरीर ऐ। ते उदे भ्रा बी हे
समग्गरी.
३७:२८ फिर मिद्यानी दे बपारी गुजरे; ते खिच्ची ते उट्ठी गे
यूसुफ गी खड्डे चों कड्डी लेता, ते यूसुफ गी बीस च इश्मीलियें गी बेची दित्ता
चांदी दे टुकड़े, ते यूसुफ गी मिस्र च लेई आए।
३७:२९ ते रूबेन गड्ढे च बापस आई गेआ; ते दिखो, यूसुफ उदे च नेई हा
खप्पा; ते अपने कपड़े फाड़दे न।
३७:३० ते ओह अपने भ्राएं दे कोल वापस आया ते आखया, “बच्चा नेईं ऐ; ते मैं,
मैं कित्थे जां?
37:31 ते उने यूसुफ दा कोट लेई लेया ते बकरी दे बकरी गी मारिये डुबोई दित्ता
खून च कोट;
३७:३२ ते उने कई रंगें दा कोट भेजया ते उने अपने कोल लेई आया
बापू; ते आखया, “ ए अस्सां पाई लेया ऐ; हुन जान लओ के ए तेरे पुत्तर दा ऐ।”
कोट या न।
३७:३३ ते उसी पता लगी गेया, “ए मेरे पुत्तर दा कोट ऐ; इक बुरे जानवर दे कोल ऐ
उसी खा लेया; यूसुफ निस्संदेह टुकड़े-टुकड़े च किराया ऐ।
३७:३४ याकूब ने अपने कपड़े फाड़ के अपनी कमर च बोरी पाई लेया, ते...
कई दिन अपने पुत्तर दा शोक मनाया।
३७:३५ ते उदे सारे पुत्तर ते सारी धीयां उसी दिलासा देने आस्ते उठी गे; पर ओह
दिलासा देने थमां इन्कार करी दित्ता; ते उन आखया, “ कीहके मैं कबर च उतरना ऐ।”
मेरे पुत्तर गी शोक करदे होई। इस चाल्ली उदा पिता उदे आस् ते रोया।
३७:३६ मिद्यानी ने उसी मिस्र च बेची दित्ता, जेड़ा पोतीफर दे इक अफसर हा
फिरौन दा, ते पहरेदार दा कप्तान।