के जे वी अनुवाद


उत्पत्ति
24:1 ते अब्राहम बुढ़ा ते उमर च बी होई गेआ, ते प्रभु ने आशीष दित्ती ही
अब्राहम सारें गल्लें च।
२४:२ अब्राहम ने अपने घरै दे अपने बड्डे नौकर गी आखया
जे किश उदे कोल हा, उसी मेरे जांघ दे थल्ले अपना हत्थ पाओ।
24:3 ते मैं तुगी स्वर्ग दे परमात्मा ते परमात्मा दी कसम खागा
धरती दा, तां जे तू मेरे पुत्तर गी पत्नी नेई लेई जाओ
कनान लोकें दी धीयां, जिंदे च मैं रौंह्ना ऐ।
24:4 लेकन तू मेरे मुल्ख ते मेरे रिश्तेदारें च जाइयै इक पत्नी गी लेई लैगे
मेरे पुत्तर इसहाक गी।
24:5 नौकर ने उसी आख्या, “ शायद ओह जनानी नेईं होग।”
मेरे पिच्छे इस मुल्ख च जाने दी इच्छुक ऐ, के मिगी तेरे पुत्तर गी फिरी लेई औना चाहिदा ऐ
जिस देस च तू आया हा ?
24:6 अब्राहम ने उसी आखया, “ सावधान रहो कि तू मेरे पुत्तर गी नेईं लेई आओ।”
उथे फिरी उथे।
24:7 स्वर्ग दा परमात्मा प्रभु, जिसने मिगी मेरे पिता दे घरै थमां ते उंदे कोला लेई लेआ
मेरे रिश्तेदारें दा देश, जेड़ा मेरे कन्ने गल्ल करदा हा, ते मेरे कन्ने कसम खांदा हा।
ते आखया, “ मैं ए देश तेरे वंश गी देगा; ओह अपने सुर्गदूत गी भेजग
तेरे सामने, ते उत्थूं दा मेरे पुत्तर कोल इक धी लेई लैगे।
२४:८ ते जेकर जनानी तेरे पिच्छे नेई चलना चाहंदी, तां तू बी होई जाओ
इस मेरी कसम कोला साफ: सिर्फ मेरे पुत्तर गी फिरी उत्थें नेई लेई आओ।
२४:९ ते नौकर ने अपने मालिक अब्राहम दी जांघ दे हेठ हत्थ रखेया, ते...
उस गल्ल दे बारे च उसी कसम खादी ही।
२४:१० ते नौकर ने अपने मालिक दे ऊंटें च दस ऊंट लेई लेया, ते...
चली गया; की वे उदे स्वामी दा सारा सम्पत्ति उदे हत्थ च हा
उठ के मेसोपोटामिया च नाहोर नगर च चली गेया।
24:11 ते उने अपने ऊंटें गी शैहर दे बाहर पानी दे कुएं दे कोल घुटने टेक दित्ते
शाम दे वक्त, इत्थूं तकर कि उस वक्त जिस वेले जनानियां चित्रकारी करन निकलदीयां ने
पानी.
24:12 उन आखया, “हे मेरे मालिक अब्राहम दे परमात्मा प्रभु, मेहरबानी करना, मिगी भला भेजना।”
अज्ज तेज़ीब करो, ते मेरे मालिक अब्राहम उप्पर दया करो।
24:13 दिखो, मैं इत्थें पानी दे कुएं दे कोल खड़ोते दा ऐ; ते मनुखें दी धीयां
नगर दा पानी खिच्चने आस्ते निकलो।
24:14 ते ऐसा होवे कि जिस कुड़ी गी मैं आखना ऐ, “उसाई देओ।”
तेरे घड़े गी विनती करना, तां जे मैं पी सकां; ते ओह आखग, “पीओ!
ते मैं तेरे ऊंटें गी बी पी देगा;
तेरे सेवक इसहाक आस्ते नियुक्त कित्ता ऐ; ते इस कन्ने मैं जानना ऐ के तू
मेरे मालिक उप्पर मेहरबानी कीती ऐ।
२४:१५ ते उसी बोलने कोला पैहलें दिखो, रिबका
बाहर निकली आया, जेड़ा नाहोर दी पत्नी मिल्का दे पुत्तर बथुएल कोला पैदा होया।
अब्राहम दा भ्रा, अपने कंधै उप्पर अपना घड़ा।
24:16 ते कुड़ी गी दिखने च बड़ा गोरी ही, कुंवारी ही, ते ना कोई मनुख हा
उसी जानदी ही, ते कुएं च उतरी गेई, ते अपने घड़े गी भरी लेया, ते...
ऊपर आ गया।
24:17 ते नौकर दौड़ियै उसी मिलने आस्तै आया, ते आखया, “मेरे कोल ए पीने देयो
तेरे घड़े दा थोड़ा पानी।
24:18 उसने आख्या, “मेरे स्वामी, पीओ;
उदे हत्थ उप्पर चढ़ी गेया ते उसी पीई दित्ता।
24:19 जदुं ओह़ उसी पानी देई ओड़ेया, तां उन् ने ग् लाया, “मैं उदे आस् ते पानी कड्डना ऐ।”
तेरे ऊंट बी, जदुं तकर ओह पी नेई करी लैंदे।
24:20 ते जल्दबाजी च अपना घड़ा खड्डे च खाली करी दित्ता ते फिरी दौड़ी गेई
कुएं च पानी कड्ढने आस् ते अपने सारे ऊंटें आस् ते कड्डदा हा।
24:21 ते उस आदमी ने उसी आश्चर्यचकित करदे होई चुप करी लेया, ए जानने आस्ते के प्रभु ने ऐ
अपने सफर गी समृद्ध बनाई दित्ता जां नेईं।
24:22 ते उंटें दे पीने दे बाद ओह आदमी ने लेई लेया
आधे शेकेल वजन दी सोने दी बालियां, ते उदे लेई दो कंगन
दस शेकेल वजन दे हत्थ सोने दे;
24:23 ते आखया, “ तू कुस दी कुड़ी ऐ ? मैं तुसेंगी दस्सो, केह़ कोई जगह ऐ
तेरे पिता दे घर च साड़े रुकने आस्ते ?
24:24 उसने उसी आखया, “मैं मिलका दे पुत्तर बेथुएल दी कुड़ी आं।
जिसी उसने नाहोर गी जन्म दित्ता।
24:25 उसने उसी आखया, “साढ़े कोल भूसा ते खाई दोनों ही काफी ऐ, ते...
कमरे च ठहरने दा।
24:26 उस आदमी ने सिर झुका के यहोवा दी पूजा किती।
24:27 उन आखया, “मेरे मालिक अब्राहम दे परमात्मा प्रभु दा धन्नवाद होवे, जिसदे कोल नेईं ऐ।”
अपने मालिक गी उंदी दया ते उंदी सच्चाई थमां वंचित छोड़ी दित्ता: मैं रस्ते च रौंह्दे होई,
प्रभु ने मिगी अपने मालिक दे भ्राएं दे घर लेई गेया।
24:28 ते कुड़ी दौड़ी गेई ते उनेंगी अपनी मां दे घरै दे बारे च एह् गल्लां दस्सी।
24:29 रिबका दा इक भ्रा हा, जिसदा नां लाबान हा, ते लाबान दौड़ी निकली आया
मनुख गी, कुएं गी।
24:30 ते उस ने अपने उप्पर बालियां ते कंगन दिक्खे
भैन दे हत्थ, ते अपनी भैन रिबका दी गल्ल सुनी।
ते आखया, “उस मनुख ने मेरे कन्ने इय्यां आखया; कि ओह मनुख दे कोल आया; ते,
दिखो, ओह कुएं दे कोल ऊंटें दे कोल खड़ोते दा हा।
24:31 ते उन आखया, “हे प्रभु दा आशीष पाने आले अंदर आओ; इस करिए तू खड़ोते दा ऐ
बिजन? कीहके मैं घर ते ऊंटें आस्ते जगह तैयार कीती ऐ।
24:32 ओह आदमी घर च आया, ते उसने अपने ऊंटें दी पट्टी खोली ते दित्ता
ऊंटें आस्तै भूसा ते चारा, ते पैर धोने आस्तै पानी, ते...
मनुखें दे पैर जेड़े उंदे कन्ने हे।
”
जदूं तकर मैं अपना कम्म नेईं दस्सी लेआ। ओस ने आख्या, “ बोलो।”
२४:३४ ते उन आखया, “मैं अब्राहम दा सेवक हां।”
24:35 ते प्रभु ने मेरे मालिक गी बड़ा आशीष दित्ता ऐ; ते ओह बड्डा होई गेदा ऐ: ते
उसी भेड़ें, भेड़ें, चांदी, सोना ते...
दास, दासी, ते ऊंट ते गधे।
24:36 मेरे मालिक दी घरेआली सारा ने बुढ़ा होने पर मेरे मालिक गी इक पुत्तर पैदा करी दित्ता
उसी जे किश ऐ, उसी देई दित्ता ऐ।
24:37 ते मेरे मालिक ने मिगी कसम खाइयै आखेआ, “तू मेरी घरैआह्ली नेईं लैना।”
कनानियें दी कुड़ियें दा पुत्तर, जिंदे देस च मैं रौंह्ना ऐ।
24:38 लेकन तू मेरे पिता दे घर ते मेरे रिश्तेदारें च जाइयै इक...
पत्नी मेरे पुत्तर गी।
24:39 ते मैं अपने मालिक गी आखेआ, “शायद ओह जनानी मेरे पिच्छे नेईं चलग।”
24:40 उसने मिगी आखेआ, “ जिसदे सामने मैं चलना ऐ, ओह अपने दूत गी भेजग।”
तेरे कन्ने, ते अपने रास्ते च तरक्की करो; ते तू मेरे पुत्तर आस्ते इक पत्नी लेई लैगे
मेरे रिश्तेदार ते मेरे पिता दे घर दे।
24:41 तां तू मेरी इस कसम कोला साफ होई जागे, जदूं तुस मेरे कोल औगे
रिश्तेदार; ते जेकर ओह तुसेंगी इक नेई देग, तां तू मेरे कोला साफ होई जागे
सगंध.
24:42 ते मैं अज्ज कुएं दे कोल आया ते आखया, “हे मेरे मालिक दे परमात्मा प्रभु।”
अब्राहम, जे तू मेरे रस्ते च तरक्की करदा ऐ।
२४:४३ दिखो, मैं पानी दे कुएं दे कोल खड़ोते दा हां; ते ऐसा होवेगा कि
जदुं कुंवारी पानी कढने आली ऐ, ते मैं उसी आखना ऐ, 'मैं मिगी देओ।'
प्रार्थना करो, अपने घड़े दा थोड़ा पानी पीने आस्ते;
24:44 ते ओह मिगी आखदी ऐ, “ तू पीओ, ते मैं तेरे ऊंटें आस्ते बी खींचना।
उसी ओह जनानी होवे, जिसी परमेसरे ने मेरे आस् ते नियुक्त कित्ता ऐ
मालिक दा पुत्तर।
24:45 ते मेरे दिलै च बोलने कोला पैह्लें गै दिखो, रिबका बाहर निकली गेई
कंधें उप्पर अपना घड़ा लांदे होई; ते कुएं च उतरी गेई, ते...
पानी खिच्ची लेया, ते मैं उसी आखया, “मेरे गी पीने देयो।”
24:46 ते जल्दबाजी च अपना घड़ा अपने कंधै थमां उतारी दित्ता ते...
आखया, “ पीओ, ते मैं तेरे ऊंटें गी बी पी देगा
ऊंटों को भी पीये।
24:47 मैं उदे कोला पुच्छया, “ तूं कुस दी कुड़ी ऐ? ते आख्या, “द...
नाहोर दे पुत्तर बथुएल दी कुड़ी, जिसी मिल्का ने उसी पैदा कीता हा
मुंह उप्पर बालियां ते हत्थें उप्पर कंगन।
24:48 मैं सिर झुका के प्रभु दी पूजा कित्ती ते प्रभु दा आशीष कित्ता
मेरे मालिक अब्राहम दा परमात्मा, जिसने मिगी अपने लेई सच्चे रस्ते च लेई गेदा हा
मालिक दे भाई दी बेटी अपने पुत्तर गी।
24:49 ते ह़ुन जेकर तुस मेरे मालक कन् ने मेहरबानी ते सच् चाई करना चाह़ंदे ओ, तां मिगी दस् सेया
ना, मिगी दस्सो; तां जे मैं सज्जे हत्थ जां बाएं पास्से मुड़ सकां।
24:50 फिर लाबान ते बेतुएल ने जवाब दित्ता, “ ए गल्ल उदे कोला निकलदी ऐ
प्रभु: अस तुंदे कन्ने बुरा ते भला नेई बोली सकदे।
24:51 दिखो, रिबका तेरे सामने ऐ, उसी लेई जाओ, ते उसी अपना बनने देयो
मालिक दे पुत्तर दी पत्नी, जिय्यां प्रभु ने आख्या ऐ।
२४:५२ ते अब्राहम दे दास ने उंदी गल्ल सुनी
धरती दे सामने प्रणाम करदे होई प्रभु दी पूजा किता।
२४:५३ ते नौकर ने चांदी दे गहने, ते सोने दे गहने, ते...
कपड़े ते रिबका गी देई दित्ते
अपनी मां की कीमती चीजें।
24:54 ते ओह ते ओस दे कन्ने दे मनुख खांदे-पींदे हे, ते...
सारी रात रुकी गेया; ते सवेरे उठी गे ते उन आखया, “मिगी भेजो।”
दूर मेरे मालिक दे कोल।
24:55 उदे भ्रा ते उंदी मां ने आखेआ, “ कुड़ी गी साढ़े कन्नै थोह् ड़े गै रौह्न देयो।”
दिन, कम से कम दस; उसदे बाद ओह चली जाह्ग।
24:56 उन उन्दे कन्ने आखया, “मेरे गी नेईं रोको, की के प्रभु ने मेरी तरक्की कीती ऐ।”
बत्त; मुझे भगा दे कि मैं अपने मालिक दे कोल जा सकां।
24:57 उने आखया, “ अस कुड़ी गी सद्दगे ते उदे मुंह कोला पुच्छगे।”
24:58 उने रिबका गी बुलाया ते आखया, “ क्या तू इस मनुख दे कन्ने जाना चांदे ओ ?
ते आखया, “मैं जाऊंगा।”
24:59 ते उने अपनी भैन रिबका गी, उंदी पालकी गी ते अब्राहम दी भैन गी भेजी दित्ता
नौकर, ते उदे मनुख।
२४:६० ते उने रिबका गी आशीष दित्ती ते आखया, “तू साडी भैन ओ
तू हज़ारां करोड़ां दी मां, ते तेरे वंश नूं कब्जा कर लै
जेड़े उंदे कन्ने नफरत करदे न उंदा फाटक।
24:61 ते रिबका ते उंदी कुड़ियां उठी गेईयां, ते ओह ऊंटें उप्पर सवार होई गेईयां, ते...
उस मनुख दे पिच्छे चली गेया, ते नौकर रिबका गी पकड़ी लेया।
24:62 इसहाक कुएं दे रस्ते कोला लहैरोई आया। कीजे ओह़ उदे च गै रौंदा हा
दक्षिण देश।
24:63 इसहाक शाम दे समें मैदान च चिंतन करने आस्तै निकली गेआ
अपनी अक्खीं उप्पर चुक्की लैता, ते दिखया, ऊंट आने आले न।
24:64 रिबका ने अपनी अक्खीं उप्पर चुक्की लेई, ते इसहाक गी दिक्खदे गै उज्ज्वल होई गेई
ऊंट दा।
२४:६५ क्योंकि ओह नौकर गी आखदी ही, “ ए केहड़ा मनुख ऐ जेड़ा च चलदा ऐ
खेत च साढ़े कन्नै मिलने आस्तै? नौकर ने आखया हा, “ ए मेरा मालिक ऐ।”
उसने घूंघट लेई लेया, ते अपने आप गी ढक लेया।
२४:६६ ते नौकर ने इसहाक गी जे किश बी कित्ता हा, उसी दस्सी दित्ता।
24:67 इसहाक ने उसी अपनी मां सारा दे डेरे च लेई आया ते रिबका गी लेई लेया।
ते ओह़ उदी घ़रेआली बनी गेई; ते उसी प्रेम कित्ता, ते इसहाक गी दिलासा दित्ता गेआ
अपनी मां की मौत।