व्यवस्था दी
५:१ मूसा ने सारे इस्राएल गी बुलाया ते आखया, हे इस्राएल, सुनो
नियम ते न्याय जेड़े मैं अज्ज तुंदे कान च बोलना ऐं, तां जे तुस करी सकदे ओ
उनेंगी सिक्खो, ते रखो, ते उनेंगी करो।
५:२ साडे परमात्मा ने होरेब च साढ़े कन्ने वाचा कित्ता।
५:३ यहोवा ने ए वाचा साडे पुरखें कन्ने नेई किता, लेकन साढ़े कन्ने, साढ़े कन्ने।
जो साडे सारे अज्ज इत्थे जिंदे हां।
5:4 प्रभु ने तुंदे कन्ने आमने सामने गल्लां कित्ती
अग्ग गी,
५:५ (मैं उस वेले प्रभु ते तुहाडे बीच खड़ी सी, ते तुहानूं वचन दस्सन
प्रभु;
पहाड़;) आखदे होई,
५:६ मैं तेरा परमातमा यहोवा हां, जिसने तुगी मिस्र दे देश थमां कड्डी लेया हा
बंधन दा घर।
५:७ तेरे कोल मेरे कोला पैहले कोई होर देवता नेईं होंगन।
5:8 तू अपने गी कोई उकेरी दी मूर्ति ते ना किसे चीज दी प्रतिरूप बनाओ
जेड़ा उप्पर सुर्ग च ऐ, जां थल्ले धरती च ऐ, जां जेड़ा अंदर ऐ
धरती दे थल्ले पानी;
5:9 तू उंदे सामने प्रणाम नेईं करो, ते उंदी सेवा नेईं करो, कीजे मैं...
तेरा परमातमा यहोवा इक ईर्ष्यालु परमात्मा ऐ, जेड़ा पिताएं दे पापें दा सामना करदा ऐ
मेरे कन्ने नफरत करने आलें दी त्रीए ते चौथी पीढ़ी तकर।
5:10 ते हज़ारों लोकें उप्पर दया करदे होई जेड़े मेरे कन्ने प्यार करदे न ते मेरा पालन करदे न
हुक्म दे।
5:11 तू अपने परमातमा दा नां बेकार नेईं लैना, कीजे यहोवा
जेड़ा उसी बेकार दा नां लैंदा ऐ, उसी बेगुनाह नेई समझग।
5:12 सब्त दे दिन गी पवित्र करने आस्तै मनाओ, जिय्यां तुंदे परमात्मा ने आज्ञा दित्ती ऐ
तू।
5:13 छह दिन मेहनत करो ते अपना सारा कम्म करो।
5:14 लेकन सतमां दिन तुंदे परमात्मा दा सब्त ऐ
ना तूं, ना तेरा पुत्तर, ना तेरी कुड़ी, ना तेरी
दास, ना तेरी दासी, ना तेरा बैल, ना तेरा गधा, ना कोई बी
तेरे मवेशी, ते तेरे दरवाजे दे अंदर तेरे परदेसी; कि तेरा
दास ते तेरी दासी तेरे बराबर आराम कर सकदे हो।
5:15 ते याद रखो कि तू मिस्र दे देश च इक नौकर हा, ते कि...
तेरे परमातमा ने तुगी ताकतवर हत्थ ते इक...
फैलाया बांह, इस आस्ते तेरे परमातमा ने तुगी हुक्म दित्ता कि तुस इस गल्ल दा पालन करो
सब्त दे दिन।
5:16 अपने पिता ते अपनी मां दा आदर करो, जिय्यां तुंदे परमात्मा ने आज्ञा दित्ती ऐ
तुगी; तां जे तेरे दिन लम्मे होन ते तेरे कन्ने भलाई होन।
जिस देश च तेरा परमातमा तुगी दिंदा ऐ।
5:17 तू मारी नेईं देओ।
5:18 ते ना गै व्यभिचार करो।
5:19 ते ना चोरी कर।
5:20 ते तू अपने पड़ोसी दे खिलाफ झूठी गवाही नेईं देओ।
5:21 ते ना गै अपने पड़ोसी दी घ़रेआली गी चाह्न्दे ओ ते ना गै लालसा करो
तेरे पड़ोसी दा घर, उदे खेतर, जां उदे दास, जां उदी दासी।
ओस दा बैल, या ओस दा गधा, या कोई बी चीज़ जो तेरे पड़ोसी दी ऐ।
5:22 यहोवा ने तुंदी सारी सभा गी प्हाड़े दे बाहर आखया
अग्ग, बादल ते मोटे न्हेरे दे बिच्च, ए
बड़ी आवाज़: ते उने होर किश नेई जोड़ेआ। ते उनेंगी दो पट्टी च लिखेया
पत्थर, ते उन्हें मेरे कश सौंपी।
5:23 जदुं तुस्सां बीच च आवाज़ सुनी
न्हेरे, (किजोकी प्हाड़े अग्ग कन्ने जली गेया हा,) जिदे कोल तुस आए हे
मैं ते तेरे कबीले दे सारे सरदार ते तेरे बुजुर्ग;
5:24 ते तुस आखदे ओ, “देखो, साढ़े परमातमा ने साह्डे गी अपनी महिमा ते अपनी महिमा दस्सी ऐ
महानता, ते अस अग्ग दे बिच उंदी आवाज़ सुनी ऐ
अज्ज दिक् खेया ऐ के परमेसरे मनुख कन् ने गल् ल करदा ऐ, ते ओह़ जिंदा ऐ।
5:25 ह़ुन तां अस किय् यां मरने आं? कीजे एह् बड्डी अग्ग असेंगी भस्म करी देग
अस अपने परमात्मा यहोवा दी आवाज़ गी होर सुनने आं, तां अस मरगे।
५:२६ की वे सारे शरीर च कुन ऐ जेड़ा जिंदे दी आवाज़ सुनी ऐ
परमेसरे अग्ग दे बिच बोलदे होई, जिय् यां असें जिय् यां ऐ, ते जिंदे रेह़?
5:27 तू नेड़े जाइए, ते साड़े परमात्मा दा जे किश आखना ऐ, उसी सुनो
तू साढ़े कन्ने ओह सब किश दस्सो जेड़ा साडा परमात्मा तेरे कन्ने आखग; ते अस
सुनी लैग, ते करगे।
5:28 ते जदुं तुस मेरे कन् ने गल् ल करदे हे, तां परमेसरे ने तुंदी गल् लें दी आवाज़ सुनी। ते
प्रभु ने मिगी आख्या, “ मैं इस गल्ल दी आवाज़ सुनी ऐ।”
लोकें, जेड़ी उने तेरे कन्ने गल्ल कीती ऐ;
उन्होनें बोल दिया।
५:२९ हे जे उंदे च ऐसा दिल होंदा, जे ओह् मेरे कोला डरदे, ते...
मेरे सारे हुक्में गी हमेशा रखो, तां जे उंदी भलाई होन, ते
अपने बच्चें कन्ने हमेशा लेई!
5:30 जाइए उन्हें आखना, “तुसेंगी फिरी अपने डेरे च लेई जाओ।”
५:३१ लेकन तुगी इत्थे मेरे कोल खड़ो, ते मैं तेरे सारें कन्ने गल्ल करगा
हुक्म, नियम ते न्याय, जेके तू करनी ऐ
उन्हें गी सिखाओ, तां जे ओह उन देशै च करन, जित्थे मैं उन्हें गी देना ऐ
इस पर कब्जा कर ले।
5:32 इस आस् ते तुस अपने परमेसरे दे आज्ञा दे मताबक गै करदे रौह़ओ
तुस: तुस सज्जे ते बाएं पास्से नेई मुड़ो।
5:33 तुस सारे रस्ते च चलना जेड़े तुंदे परमात्मा ने आज्ञा दित्ती ऐ
तुस, तां जे तुस जींदे ओ, ते तुंदे च भलाई होन, ते तुस भला होओ
जिस देस च तुस अपने कब्जे च रौहगे, उदे च अपने दिनें गी लंबा करो।