प्रेरितों दे काम १३:१ अन्ताकिया दी कलीसिया च किश नबी ते... अध्यापकें गी; बरनबास ते शिमोन जेड़ा नाइजर आखदे हे, ते लुसियस दे रूप च कुरेने ते मनैन, जेड़े हेरोदेस दे कन्ने पाले गेदे हे; ते शाऊल। १३:२ जदुं ओह़ प्रभु दी सेवा करदे हे, ते उपवास करदे हे, तां पबित्तर आत् मा ने ग् लाया। बरनबास ते शाऊल गी उस कम्मै आस्तै बखरी देयो। 13:3 जदुं ओह़ उपवास करदे हे ते प्रार्थना करदे हे, ते उंदे उप् पर ह़त् थें रखे उन्हें भेज दिया। 13:4 इस आस्ते ओह पवित्र आत्मा दे द्वारा भेजे गेदे हे ते सेलुसिया चली गे; ते उथें थवां ओह़ जहाज चली गे ते साइप्रस चली गे। १३:५ जदुं ओह़ सलामी च हे, ते परमेसरे दे वचन दा प्रचार कित्ता यहूदियों दे आराधनालयें च, ते उंदे सेवक च यूहन्ना बी हा। 13:6 जदुं ओह़ द्वीप दे पार पाफोस च गे, ते उनेंगी ए इक जादूगर, इक झूठा भविष्यवक्ता, इक यहूदी, जिसदा नां बरयीशु हा। 13:7 ओह देश दे प्रतिनिधी सर्गियो पौलुस दे कन्ने हा, जेड़ा इक समझदार मनुख हा; ओह बरनबास ते शाऊल गी पुकारदे हे ते परमात्मा दे वचन सुनने दी इच्छा रखदे हे। 13:8 लेकन एलीमास जादूगर (कीजे उदा नां व्याख्या दे अनुसार इय् यां ऐ) दा सामना कित्ता उनेंगी, डिप्टी गी विश्वास थमां मुड़ने दी कोशश करदे होई। १३:९ उस बेले शाऊल, (जिस गी पौलुस आखदे न) पवित्र आत्मा कन्ने भरोचे दे हे उंदी नजरें उंदे उप्पर, 13:10 ते आखया, “हे सारे चालाकी ते सारी बदमाशी कन्ने भरोचे दे हे, हे शैतान, तू सारे धर्म दा दुश्मन, क्या तू विकृत करना बंद नेईं करगे प्रभु दे सच्चे रस्ते? 13:11 ते ह़ुन दिक् खो, प्रभु दा ह़त् थ तुंदे उप् पर ऐ, ते तू गै रौह़ना ऐ अंधा, इक मौसम तक सूरज न देखना। औय फौरन उव ऩय ऩड़ गमा उसी धुंध ते न्हेरा; ते ओह़ कुसे गी ढूंढने आस् ते चली पेया हत्थ दा। 13:12 फिर डिप्टी ने जेड़ा कित्ता गेदा ऐ, उसी दिखिये हैरान होईये विश्वास करी लेया प्रभू दे सिद्धांत ते। 13:13 जदुं पौलुस ते उदी दल पाफोस थवां छुड़ी गे, ते ओह़ पर्गा च आई गे पम्फलीया: ते यूहन्ना उंदे कोलां चली गेया यरूशलेम चली गेया। 13:14 लेकन जदुं ओह पेर्गा थवां निकले, ते पिसिदिया दे अंताकिया च आए, ते... सब्त दे दिन आराधनालय च जाइयै बैठी गे। 13:15 ते व्यवस्था ते भविष्यवक्ताएं दे पढ़ने दे बाद शासकें दे... आराधनालय ने उंदे कोल भेजेया, “ हे प्राओ, जे तुंदे कोल कोई ऐ।” लोकें लेई उपदेश दा वचन, आखना। 13:16 उस बेले पौलुस खड़ोते दे हत्थै कन्नै इशारा करदे होई आखेआ, “ इस्राएल दे लोक, ते... तुस जेके परमात्मा कोला डरदे ओ, सुनी जाओ। 13:17 इस्राएल दे इस लोकें दे परमात्मा ने साढ़े पुरखें गी चुनेया, ते उनेंगी उच्चा कित्ता लोकें गी जदुं मिस्र दे मुल् के च परदेसी दे रूप च रौंदे हे, ते इक... उच्च बांह ने उन्हें उन्हें उसदे कोला बाहर कड्डी लेया। 13:18 ते लगभग चालीस सालें दे समें उसी उंदे आचार-विचार गी... जंगल दा। 13:19 जदुं उने कनान दे देश च सत्त राष्ट्रें गी नष्ट करी ओड़ेया उंदी जमीन उनेंगी चिट्ठी करियै बंडी दित्ती। 13:20 ते इसदे बाद उनेंगी चार सौ दे करीब न्यायी देई दित्ते ते पचास साल, शमूएल नबी होने तकर। 13:21 बाद च उनेंगी राजा दी गुहार लाया, ते परमेसरे उनेंगी शाऊल पुत्तर देई दित्ता चालीस सालें दे बीच बिन्यामीन दे कबीले दा इक आदमी सीस दा हा। 13:22 जदुं ओह़ उसी हटाई ओड़ेया, ते उन् ने दाऊद गी उंदे आस् ते उंदे आस् ते जिंदा करी ओड़ेया राजा; उसी बी गवाही दित्ती ते आखया, “ मैं दाऊद गी पाया ऐ।” यिशै दा पुत्तर, मेरे अपने दिल दे मताबक इक मनुख, जेड़ा मेरे सारे गी पूरा करग चाहना. 13:23 इस मनुख दे वंश च परमात्मा ने अपने वादे दे मताबक इस्राएल गी जिंदा कित्ता ऐ इक उद्धारकर्ता, यीशु: १३:२४ जदुं यूहन्ना ने अपने औने शा पैह़लैं पछतावे दे बपतिस् मा दा प्रचार कित्ता हा इस्राएल दे सारे लोकें गी। 13:25 यूहन्ना ने अपना रस्ता पूरा करदे होई आखेआ, “तुसें गी मैं कुन समझदे ओ ? में आं ना ओह। लेकन दिखो, मेरे बाद इक ऐसा आना ऐ, जिसदे पैरें दे जूते मैं ढीला होने दे काबिल नेईं आं। 13:26 मनुख ते भ्रा, अब्राहम दे सन्तान ते जेड़े बी होन तुस परमात्मा कोला डरदे ओ, इस उद्धार दा वचन तुंदे कोल भेजेया गेदा ऐ। 13:27 की वे यरूशलेम च रौहने आले ते उंदे शासक, कीजे उनेंगी पता हा उसी ना ते नबियें दी गल्लां जेड़ी हर सब्त दे दिन पढ़ी जंदी ऐ दिन, उनेंगी उसी निंदा करने च पूरा करी लेता ऐ। 13:28 ते जदुं उनेंगी उदे च मौत दा कोई कारण नेई लब्भा, तां बी उनेंगी पिलातुस दी बिनती कित्ती कि उसी मारी दित्ता जा। १३:२९ जदुं उदे बारे च लिखे दा सारा किश पूरा करी ओड़ेया बूह्टे थमां उतरियै उसी कबर च सुट्टी दित्ता। 13:30 लेकन परमात्मा ने उसी मरे दे बीचा जिंदा कित्ता। 13:31 उसी मते दिनें च उनें लोकें गी दिक्खेआ गेआ जेह्ड़े उंदे कन्नै गलील थमां... यरूशलेम, जेके लोकें दे सामने उदे गवाह न। 13:32 ते अस तुसें गी खुशखबरी सुनाने आं के ओह वादा किन्ना हा पिता-पिता गी बनाया गेदा ऐ, १३:३३ परमात्मा ने साढ़े कन्ने उंदे बच्चें गी बी उसी पूरा कित्ता ऐ, की जे उने उसी पूरा कीता ऐ यीशु गी फिरी जिंदा करी दित्ता; जिय्यां दूए भजन च बी लिखे दा ऐ, “तू।” मेरे पुत्तर हां, अज्ज मैं तुगी पैदा कीता ऐ। 13:34 और इस बारे च जेस ने उसी मरे दे बीचा जिंदा कित्ता, ते हुन फिरी नेईं भ्रष्टाचार च वापस आओ, उसने इस तरह आख्या, मैं तुसें गी पक्का देगा दाऊद दी दया। 13:35 इस आस् ते ओह़ इक होर भजन च बी ग् लांदा ऐ, “तू अपनी इजाजत नेई देना।” पवित्र भ्रष्टाचार देखना। 13:36 दाऊद ने परमात्मा दी मर्जी कन्ने अपनी पीढ़ी दी सेवा करने दे बाद। नींद आई गेया ते अपने पुरखें दे सामने सुट्टी दित्ता गेया। 13:37 लेकन जिसी परमात्मा ने जिंदा कित्ता, उने कोई भ्रष्टाचार नेई दिखेया। 13:38 इस आस् ते ए प्राओ, तुसें गी पता लग्गी जा के इस मनुख दे जरिए तुसें पापें दी माफी दा प्रचार कीता गेदा ऐ। 13:39 ते उदे द्वारा सारे विश्वास करने आले सारे उन चीजें कोला धर्मी ठहरे गेदे न, जिंदे कोला तुस मूसा दी व्यवस्था दे जरिए धर्मी नेई ठहराया जाई सकदा हा। 13:40 इस आस् ते सावधान रौह़ओ के ओह़ तुंदे उप् पर नेई आई जा, जेका ग् लाया गेदा ऐ नबियें गी; 13:41 दिखो, तुस तुच्छ समझने आले, ते आश्चर्यचकित ते नाश हो जाओ, कीजे मैं तुंदे च इक कम्म करदा हां दिन, ए कम्म ऐ जिस उप्पर तुस विश्वास नेई करगे, भलेआं कोई इस गल्लै गी सुनाग तेरे कोल। 13:42 जदुं यह़ूदी आराधनालय च बाह़र निकले, तां गैर-यह़ूदियें बिनती कित्ती तां जे ए वचन अगले सब्त दे दिन उंदे च प्रचार कित्ता जा। 13:43 जदुं मंडली टूटी गेई, तां मते सारे यहूदी ते धार्मिक लोक धर्मांतरित लोक पौलुस ते बरनबास दे पिच्छे चली गे, जिने उंदे कन्ने गल्ल करदे होई मनाया उनेंगी परमेसरे दी कृपा च रौह़न। 13:44 ते अगले सब्त दे दिन लगभग सारा नगर इकट्ठे होई गेया ते सुनने आस्ते परमातमा दा वचन। 13:45 लेकन यह़ूदियें लोकें गी दिक् खेया, ते उनेंगी ईर्ष्या होई गेई, ते... पौलुस दी गल्लें दे खिलाफ बोलदे हे, ते विरोधाभास करदे हे निंदा करना। 13:46 उस बेले पौलुस ते बरनबास ने हिम्मत करदे होई आखेआ, “ जरूरी हा के... पैह्ले तुंदे कन्ने परमात्मा दा वचन बोलना चाइदा हा; तुंदे कोलां, ते अपने आप गी अनन्त जीवन दे काबिल समझो, दिखो, अस मुड़ने आं गैर-यहूदियां गी। 13:47 क्योंकि प्रभु ने सानु इय्यां आज्ञा दित्ती ऐ, “मैं तुगी इक रोशनी बनाई दित्ता ऐ।” गैर-यह़ूदियें दा, तांजे तू उध्दार आस् ते ह़ोई जा धरती गी। 13:48 जदुं गैर-यह़ूदियें एह़ सुनीये खुश होई गे ते उदी वचन दी महिमा कित्ती प्रभु दा, ते जेके अनन्त जीवन आस्ते नियुक्त कित्ते गे हे, ओह विश्वास किता। 13:49 ते प्रभु दा वचन सारे इलाके च प्रचारित होई गेआ। 13:50 लेकन यहूदियों ने भक्ति ते आदरणीय जनानियां ते सरदारें गी भड़काया नगर दे लोकें गी, ते पौलुस ते बरनबास दे खलाफ सतांदे होई उनेंगी अपने तटें थमां कड्डी दित्ता। 13:51 लेकन उने अपने पैरें दी धूड़ गी उंदे उप्पर हिलाया ते उंदे उप्पर चली गे आइकोनियम ने दी। १३:५२ चेले खुशी ते पवित्र आत्मा कन्ने भरोचे दे हे।