२राजा
४:१ नबी दे पुत्तरें दी पत्नियां च इक जनानी पुकार करदी ही
एलीशा गी आखया, “ तेरा दास मेरा पति मरी गेदा ऐ; ते तू जानदे ओ
कि तेरा दास प्रभु कोलां डरदा हा;
उसी मेरे दो पुत्तर दास बनन।
४:२ एलीशा ने उसी आखया, “मैं तेरे आस्ते के करां? बताओ, क्या है
तू घरै च ? उन आखया, “ तेरी दासी च कोई बी चीज नेई ऐ।”
घर, इक घड़ा तेल बचाओ।
४:३ फेर उन आखया, “ जाओ, अपने सारे पड़ोसी दे बर्तन उधार लै।”
खाली बर्तन; उधार लेओ थोड़े ना।
४:४ जदुं तू अंदर औगे, तां तू अपने ते उदे उप् पर दरवाजा बंद करी ओड़गे
तेरे पुत्तर, ते उन सारे बर्तनें च बहा देगा, ते तू बैठी जाओ
जो भरा है उसी इक पासे।
४:५ इस करिए ओह उदे कोला चली गेई ते अपने ते अपने पुत्तरें उप्पर दरवाजा बंद करी ओड़ेया, जिनेंगी...
बर्तन उसदे कोल लेई आए; ते ओह़ उझ़ी ओड़ेया।
४:६ जदुं बर्तन भरे, तां ओह़ उसी ग् लाया
पुत्तर, मेरे लेई अजे बी इक बर्तन लाओ। उन उसी आखया, “ कोई बर्तन नेईं ऐ।”
होर. ते तेल रुकी गेया।
४:७ फिरी ओह आई के परमात्मा दे आदमी गी दस्सी। ओस ने आख्या, “ जाओ ते तेल बेच दे।
ते अपना कर्ज चुकाओ, ते बाकी दे कोलां तू ते अपने बच्चें गी जीओ।
४:८ इक दिन एलीशा शुनेम चली गेया, जित्थें इक बड्डा हा
जनानी; ते उसी रोटी खाने आस् ते मजबूर करी ओड़ेया। औय इव तयश शो गमा, कक जैवे शी
उदे कोला गुजरदे गै ओह उथे रोटी खाने आस्ते मुड़ी गेया।
४:९ उसने अपने पति गी आखया, “ दिखो, मैं समझी लेआ हां कि ए इक...
परमेसरे दा पबित्तर मनुख, जेका साढ़े कोलां गुजरदा ऐ।
४:१० आओ, दीवार उप्पर इक छोटा जेहा कोठरी बनाई लैचे; ते अस सेट करचे
उदे आस् ते इक बिछौना, ते इक मेज, ते इक मल ते इक दीया
जदुं ओह़ साढ़े कश औग, तां ओह़ उत्थें गै मुड़ी जा।
४:११ ते इक दिन ओह उथे आया ते ओस च मुड़ गया
कक्ष च, ते उत्थें गै लेटदा हा।
४:१२ ते उन अपने नौकर गीहाजी गी आखया, “इस शुनामी गी बुलाओ।” औय जफ उवके ऩास था
उसी बुलाया, ओह् उंदे सामने खड़ोती गेई।
4:13 उन उसी आखया, “ हुन उसी आख, “ दिखो, तू सावधान रेया।”
साढ़े आस् ते इस सारी परवाह कन् ने; तेरे आस्ते के कीता जाना ऐ ? क्या तू हो
राजा गी गल्ल कीती ऐ, जां सेना दे कप्तान गी? उसने जवाब दित्ता, “
मैं अपने लोकें दे बीच रौंह्ना।
४:१४ ते ओस ने आख्या, “ फिर उदे आस्ते के कीता जाना ऐ ? ते गेहाजी ने जवाब दित्ता।
सच च उसी कोई संतान नेईं ऐ, ते उदा पति बुढ़ा ऐ।
४:१५ ते ओस ने आख्या, “उसी बुलाओ।” जदुं उन् ने उसी बुलाया, तां ओह़ उदे च खड़ोती गेई
दरवाजा।
4:16 उन आखया, “ इस मौसम दे बारे च, जीवन दे समें दे मताबक, तू।”
इक पुत्तर गी गले लगाना। उन आखया, “ ना हे मेरे प्रभु, हे परमात्मा दे मनुख, मत करो।”
अपनी दासी कन्ने झूठ बोलना।
4:17 उस जनानी ने गर्भवती होई गेई ते उसी एलीशा दे समें च इक पुत्तर पैदा होई गेआ
जीवन दे समें दे मताबक उसी आखया।
4:18 जदुं बच् चा बड्डा होई गेया ते इक दिन चली गेया के ओह़ अपने कश निकली गेया
फसल कटने आलें गी पिता।
४:१९ उन अपने पिता गी आखया, “मेरा सिर, मेरा सिर।” ते उन इक जागतै गी आखया, “
उसी अपनी मां के पास ले जाओ।
4:20 जदुं ओह़ उसी अपनी मां दे कश लेई आया, ते उदे उप् पर बैठी गेया
दोपहर तक घुटने, और फिर मर गया।
4:21 ते ओह चढ़ी गेई ते उसी परमात्मा दे आदमी दे बिस्तर उप्पर सुट्टी दित्ती ते बंद करी दित्ती
दरवाजे उदे उप्पर चली गेया, ते बाहर निकली गेया।
4:22 उसने अपने पति गी सद्देआ ते आखया, “मेरे कोल इक गी भेजना।”
जवान ते इक गधे, तां जे मैं परमात्मा दे मनुख दे कोल दौड़ सकां।
ते फिरी आओ।
4:23 उन आखया, “तू अज्ज उदे कोल कीं जाना चाह्न्दे ओ? न तो नमा नमा शै
चान, ना सब्त। ते आखया, “ ठीक होई जाग।”
4:24 उस बेले उसने इक गधे गी काठी लाया ते अपने नौकर गी आखया, “ चलाओ ते अग्गें बधी जा;
मेरे लेई अपनी सवारी गी ढील नेईं देओ, जदूं तकर मैं तुगी आज्ञा नेईं देना।
४:२५ इस करिए ओह परमेसरे दे मनुख दे कोल कर्मेल पर्वत पर चली गेई। औय आ गमा
जदुं परमेसरे दे मानू ने उसी दूर दिक् खेया, तां उन् ने गेहाजी गी अपने आस् ते आखया
दास, दिखो, ओह शुनामी ओत्थे ऐ।
4:26 मैं तुगी विनती करनां, दौड़ी जाओ, उदे कन्ने मिलने आस्ते, ते उसी आखना, के के ठीक ऐ
तू? तेरे पति दा ठीक ऐ ? क्या बच्चे दे कन्ने ठीक ऐ? और ओह
जवाब दित्ता, “ ठीक ऐ।”
4:27 जदुं ओह़ प्हाड़ी उप् पर परमेसरे दे मानू दे कश आई, ते उसी प्हाड़ी दे कंडे पकड़ी लेत्ता
पैर: लेकन गेहाजी उसी धकेलने आस्ते नेड़े आई गेया। ते परमात्मा दे मनुख ने आख्या।
उसी छोड़ दे; की वे उदी प्राण उदे अंदर परेशान ऐ, ते प्रभु छिपी गेदा ऐ
मेरे कोलां ए, ते मिगी नेई दस्सेया।
4:28 उस बेले ओह आखया, “ क्या मैं अपने प्रभु दे पुत्तर दी इच्छा कीती ही ? क्या मैं नेईं आख्या, ना करो
धोखा देना?
4:29 उस बेले ओस ने गेहाजी गी आखया, “अपनी कमर बन्नी लै, ते मेरी लाठी अपने च लेई लै।”
हत्थ ते चली जाओ; ते जेकर कोई बी ऐ तां
तुगी नमस्कार कर, उसी दोबारा जवाब नेईं देओ, ते मेरी लाठी दे चेहरे उप्पर सुट्टो
बच्चा.
४:३० ते बच्चे दी मां ने आख्या, “ जिय्यां प्रभु जींदा ऐ ते जिय्यां तेरी प्राण ऐ।”
जींदा ऐ, मैं तुगी नेई छड्डना। ते ओह़ उट्ठी गेया ते उदे पिच्छे चली पेया।
4:31 ते गेहाजी उंदे कोला अग्गें बधी गेआ ते लाठी उंदे चेहरे उप्पर सुट्टी दित्ती
बच्चा गी; लेकन ना आवाज़ आया ते ना सुनवाई। इस करिए ओह चली गेया
फिरी उदे कन्ने मिलने आस्ते, ते उसी आखया, “बच्चा जागदा नेईं ऐ।”
४:३२ जदुं एलीशा घर च आया, तां दिक् खो, बच् चा मरी गेदा हा, ते...
अपने बिस्तर पर बिछाया।
4:33 ओह अंदर जाइयै उंदे दोने उप्पर दरवाजा बंद करी ओड़ेया ते उंदे कोला प्रार्थना कीती
प्रभु गी।
4:34 ते ओह चढ़ी गेया ते बच्चे उप्पर लेटी गेया ते उंदे उप्पर मुंह रखेया
मुंह, ते उंदी अक्खीं उदी अक्खीं उप्पर, ते उंदे हत्थ उंदे हत्थें उप्पर
अपने आप गी बच्चे उप्पर खिच्ची लेआ; ते बच्चे दा मांस गर्म होई गेआ।
४:३५ फिरी ओह वापस आ के घरै च इधर-उधर घुमदा रेया; ते चली गेया, ते
अपने आप गी उदे उप्पर खिच्ची लेआ, ते बच्चे ने सात बारी छींक लेआ, ते...
बच्चे ने अपनी आँखें खोल दी।
4:36 उसने गेहाजी गी बुलाया ते आखया, “इस शुनामी गी सद्दो।” तो उसने उसे बुलाया।
जदुं ओह़ उदे कश आई गेई, तां उन् ने ग् लाया, “अपने पुत्तर गी लेई जा।”
4:37 फिरी ओह अंदर चली गेई ते उंदे पैरें च डिग्गी गेई ते जमीन उप्पर झुकी गेई।
ते अपने पुत्तर गी लेईये बाहर निकली गेया।
४:३८ एलीशा फिरी गिलगाल च आया, ते देश च कमी आई गेई। ते
नबी दे पुत्तर उदे सामने बैठे दे हे;
नौकर, बड़े घड़े पर सेट, और पुत्रों के लिए घड़े उबाल
नबी।
4:39 इक जड़ी-बूटियां कट्ठी करने आस्तै खेतर च निकली गेआ, ते इक जंगली बेल मिली।
ते उदे च जंगली लौकी अपनी गोदी भरी कट्ठी कीती ते आ के उनेंगी चीर-फाड़ करी ओड़ेया
गमले दे घड़े च, कीजे ओह उनेंगी नेई जानदे हे।
4:40 इस आस् ते उनेंगी मनुखें गी खाने आस् ते उंडेल दित्ता। ते जिय्यां ओह़ हे, उंवां गै ह़ोया
पोटै दा खांदे होई ओह चिल्लांदे होई आखदे हे, “ हे परमात्मा दे मनुख,
घड़े च मौत ऐ। ते ओह़ उदे उप् पर नेई खाई सकदे हे।
४:४१ लेकन ओस ने आख्या, “ फिर खाना लेई आओ।” ते उसी घड़े च सुट्टी दित्ता; ते उन आखया।
लोकें आस्तै उंडेल देओ, तां जे ओह् खान। ते कोई नुकसान नेईं हा
घड़ा।
४:४२ बालशालीशा दा इक आदमी आया ते परमात्मा दे मनुख गी रोटी लेई आया
पैह्ले फलें च बीस रोटी जौ, ते मकई दे भरोचे दे बालें च
उसदी भूसी। ओस ने आख्या, “ लोकें गी देयो, तां जे ओह् खान।”
४:४३ ते उदे दास ने आख्या, “ मैं इस गल्ल गी सौ लोकें दे सामने की रखना ऐ?” ओह्
फिरी आखया, “ लोकें गी देई ओड़न, की वे यहोवा आखदा ऐ।
ओह खानगे, ते ओदे कोलां चली जांगन।
4:44 इस करिए उन उंदे सामने रखी दित्ता, ते ओह खाइयै उसी छोड़ी गे
प्रभु दे वचन गी।