१राजां दा
11:1 लेकन राजा सुलेमान ने कई परदेसी जनानियें कन्ने प्यार कित्ता
फिरौन, मोआब, अम्मोनी, एदोमी, सिदोनिया ते...
हित्ती;
11:2 उनें राष्ट्रें दे बारे च जिंदे बारे च प्रभु ने उंदे बच्चें गी आखेआ हा
इस्राएल, तुस उंदे च नेई जाओ, ते ना ओह तुंदे कोल औन।
क्योंकि ओह तुंदे दिल गी अपने देवताएं दे पिच्छे मुड़ी देंगन: सुलेमान
प्रेम च इन्हें कन्ने चिपकना।
11:3 उदे सत्त सौ पत्नियां, राजकुमारियां ते त्रै सौ हे
उपपत्नीएं, ते उदी पत्नियां उंदा दिल मुड़ी दित्ता।
11:4 की वे सुलेमान बुढ़ा होने पर उंदी घ़रेआली मुड़ी गेई
उदा दिल दुए देवताएं दे मताबक, ते उदा दिल परमेसरे दे सामने सिद्ध नेई हा
उदा परमात्मा, जिय्यां उंदे पिता दाऊद दा दिल हा।
11:5 की वे सुलेमान सिदोन दी देवी अश्तोरेत दे पिच्छे ते ओदे बाद चली गेया
मिलकोम अम्मोनी दी घृणित चीज।
11:6 सुलेमान ने परमेसरे दी नजर च बुरा कित्ता, ते पूरी चाल्ली पिच्छे नेई गेया
प्रभु, उदे पिता दाऊद दे समान।
11:7 उस बेले सुलेमान ने केमोश आस्ते इक उच्ची थाहर बनाई लेया, जेड़ा घिनौना ऐ
मोआब, यरूशलेम दे सामने दी प्हाड़ी च, ते मोलेक आस्ते,...
अम्मोन दे संतानें दी घृणित गल्ल।
11:8 ते उसी अपनी सारी परदेसी जनानियें आस्ते बी कित्ता, जेड़ी धूप जलांदी ही ते...
अपने देवताएं गी बलिदान कीता।
11:9 ते प्रभु सुलेमान उप्पर गुस्सा आया, कीजे उंदा दिल मुड़ी गेदा हा
इस्राएल दा परमात्मा यहोवा, जेड़ा उसी दो बारी प्रगट होया हा।
11:10 इस गल् ला दे बारे च उसी आज्ञा दित्ती ही के ओह़ पिच्छे नेई जा
दूए देवताएं गी, लेकन प्रभु दे आज्ञा गी नेई मनदा हा।
11:11 इस आस् ते परमेसरे ने सुलेमान गी ग् लाया, “कीजे तुंदे उप् पर एह़ कित्ता गेदा ऐ।
ते तू मेरे वाचा ते मेरे नियमें गी नेई मनया, जेड़े मेरे कोल न
आज्ञा दित्ती ही, “मैं तेरे कोला राज फाड़ी देगा, ते देगा।”
तेरे नौकर गी।
11:12 लेकन तेरे दिनें च मैं तेरे पिता दाऊद दे आस् ते नेई करगा
तां मैं उसी तेरे पुत्तर दे हत्थै थमां फाड़ी देगा।
11:13 पर मैं सारे राज गी नेईं फाड़ी देगा; पर इक कबीले गी देग
तेरे पुत्तर मेरे दाऊद दे वास्ते ते यरूशलेम दे वास्ते जो मैं
चुने दा ऐ।
11:14 ते परमेसरे ने सुलेमान दे इक दुश्मन हदाद गी भड़काया
एदोम च राजा दे वंश दा हा।
11:15 की वे ऐसा होया कि जदुं दाऊद एदोम च हा, ते योआब दा सेनापति...
मेजबान हर नर गी अंदर मारने दे बाद, मारे गेदे लोकें गी दफनाने आस्तै चली गेदा हा
एदोम;
11:16 (योआब छह महीने तकर सारे इस्राएल दे कन्ने उत्थें रेया, जदूं तकर ओह कट नेईं करी लेआ
एदोम दे हर नर बंद:)
11:17 हदाद ते ओस दे पिता दे नौकरें च किश एदोमी लोकें कन्ने फरार होई गे
उसी मिस्र च जाने आस्तै; हदाद अजे बी इक छोटा बच्चा होने दे नाते।
11:18 ओह मिद्यान च उठी गे ते पारन च पुज्जे, ते मनुखें कन्ने लेई गे
ओह पारान च निकलियै मिस्त्र दे राजा फिरौन दे कोल आई गे;
जिसने उसी घर दित्ता, ते उसी खाने-पीने दी व्यवस्था कीती ते जमीन बी दित्ती।
11:19 हदाद गी फिरौन दी नज़र च बड़ा अनुग्रह मिलया, ते उसी देई दित्ता
उसी पत्नी गी अपनी गै पत्नी दी बहन, तहपेनेस दी बहन दी
रानी.
11:20 ते तहपेनेस दी भैन ने उसी अपने पुत्तर गेनुबात गी जन्म दित्ता, जिसी तहपेनेस
फिरौन दे घरै च दुद्ध छुड़ाया, ते गेनुबात फिरौन दे घरै च बी हा
फिरौन दे पुत्तर।
11:21 जदुं हदाद ने मिस्र च सुनेया के दाऊद अपने पुरखें कन् ने सुत्ती गेदा ऐ, ते...
कि सेना दा सरदार योआब मरी गेदा हा, तां हदाद ने फिरौन गी आखया, “ चलो
मैं जाइए अपने मुल्ख च जाइए।
11:22 फिरौन ने उसी आखया, “ पर तुगी मेरे कन्ने केह कमी ऐ, कि?
दिखो, तू अपने मुल्ख च जाना चाह्न्दे ओ ? ते उन जवाब दित्ता।
कुछ भी नहीं: हालांकि किसी भी तरह च जाने दे।
11:23 ते परमात्मा ने उसी इक होर दुश्मन गी भड़काया, एलियादा दे पुत्तर रेज़ोन।
जेड़ा सोबा दे राजा हदादेज़र कोलां भगदा हा।
11:24 ते उन अपने कोल मनुख कट्ठे कित्ते ते इक दल दा कप्तान बनी गेया, जिसलै दाऊद
ज़ोबा दे लोकें गी मारी ओड़ेया, ते ओह दमिश्क चली गे, ते उत्थें रेई गे
दमिश्क च राज कीता।
11:25 ते सुलेमान दे सारे दिनें च इस्राएल दा दुश्मन रेहा
हदाद ने जेड़ा बदमाश कित्ता, ते इस्राएल गी घृणा कित्ता, ते सीरिया उप्पर राज कित्ता।
11:26 ते नबात दा पुत्तर यारोबाम, जेड़ा सुलेमान दे जेरेदा दा एफ्राती हा
नौकर, जिसदी मां दा नां ज़रूआ हा, इक विधवा जनानी, उसी बी उप्पर चुक्की लेता
राजा दे खिलाफ हत्थ बधाया।
11:27 इस कारण ओ राजा दे खिलाफ हत्थ चुक्के।
सुलेमान ने मिलो बनाया, ते दाऊद दे नगर दे फाड़ें गी ठीक कित्ता
बापू.
11:28 ते यारोबाम इक वीर पराक्रमी हा, ते सुलेमान ने दिखदे होई...
जवान कि मेहनती सी, उसने सारे चार्ज दा शासक बना दित्ता
यूसुफ दे घर दा।
11:29 ते उस वेले यरोबाम यरूशलेम थवां निकलेया।
कि शिलोनी अहिया नबी ने उसी रस्ते च पाया; ते उदे कोल हा
अपने आप गी इक नमां कपड़ा पहिरेया; ते ओह दवैं खेतर च अकेले हे।
11:30 अहीया ने अपने उप्पर दा नमां कपड़ा पकड़ी लेआ ते उसी बारह च फाड़ी दित्ता
टोटे:
11:31 उन यरोबाम गी आखया, “ दस टुकड़े लेई जा;
इस्राएल दे परमात्मा, दिखो, मैं राज गी उंदे हत्थें थमां फाड़ी देगा
सुलेमान ते तुगी दस गोत्र देग।
११:३२ (लेकिन मेरे सेवक दाऊद दे वास्ते ते उदे वास्ते इक गोत्र होवेगा
यरूशलेम दे वास्ते, ओह शहर जिसी मैं सारे गोत्रां विचों चुनेया है
इजराइल:)
11:33 कीजे उनेंगी मिगी छड्डी दित्ता ऐ, ते अश्तोरेत दी पूजा कीती ऐ
सिदोन दी देवी, मोआब दे देवता केमोश ते मिलकोम
अम्मोन दे लोकें दा देवता ऐ, ते मेरे रस्ते च नेईं चलदे
जेड़ा मेरी नजर च ठीक ऐ, ते मेरे नियमें ते मेरे नियमें गी मनना
न्याय करदा हा, जिय्यां उंदे पिता दाऊद ने कीता हा।
11:34 पर मैं सारा राज उंदे हत्थै थमां नेई कड्ढना, लेकन मैं कड्डना
मेरे सेवक दाऊद दे वास्ते उसी उदे जीवन दे सारे दिन राजकुमार बनाओ।
मैं उसी चुनेया, कीजे ओह मेरे हुक्में ते मेरे नियमें गी मनदा हा।
11:35 लेकन मैं उंदे पुत्तर दे हत्थै थमां राज कड्ढी लैना ते उसी देई देगा
तू, दस कबीले भी।
11:36 ते मैं उंदे पुत्तर गी इक गोत्र देगा, तां जे मेरे नौकर दाऊद गी इक...
यरूशलेम च, जिस शैहर च मैं मिगी चुनेया ऐ, मेरे सामने सदा रोशन करो
मेरा नाम उथे रख दे।
11:37 मैं तुगी पकड़ी लैना, ते तू अपने सारें दे मताबक राज करगे
आत्मा चाह्न्दा ऐ, ते इस्राएल उप्पर राजा होग।
11:38 ते ए होग, जेकर तू ओह सारे आज्ञाएं गी सुनगे, ते...
मेरे रस्ते च चलना, ते मेरी नजर च ठीक करना ऐ, तां जे मेरी बनाई रक्खी जा
नियम ते मेरे हुक्म, जिय्यां मेरे सेवक दाऊद ने कीता हा; कि मैं होवांगा
तेरे कन्ने तेरे कन्ने इक पक्की घर बनाओ, जिय्यां मैं दाऊद आस्ते बनाया हा
इस्राएल गी तेरे दे दे।
11:39 मैं इस आस्ते दाऊद दे वंश गी दुखी करगा, पर हमेशा आस्ते नेईं।
11:40 इस आस् ते सुलेमान यारोबाम गी मारना चांह़दा हा। ते यारोबाम उट्ठी गेया ते फरार होई गेया
मिस्र दे राजा शिशक दे कोल, ते मरने तकर मिस्र च रेया
सुलेमान दा।
11:41 ते सुलेमान दे बाकी कम्में ते उंदे सारे कम्में ते उंदे सारे कम्में गी
बुद्धि, के ओह सुलेमान दे कम्में दी कताब च नेई लिखे दे न ?
11:42 सुलेमान ने यरूशलेम च सारे इस्राएल उप्पर राज कीता हा
ब'रे.
11:43 सुलेमान अपने पिता दे कन्ने सुत्ती गेया ते उसी दाऊद दे शहर च दफनाया गेआ
उदा पिता, ते उदा पुत्तर रहबाम उदी जगह राज कित्ता।